BRAHMĀSTRA (Telugu) | Kumkumala Video | Ranbir | Alia | Pritam | Sid Sriram | Chandrabose

#Kumkumala #brahmastra

Movie - BRAHMĀSTRA Part One: Shiva (Telugu)
Song Name - Kumkumala
Music by Pritam
Singer – Sid Sriram
Lyricist – Chandrabose

Music Arrangement and Production - Himonshu Parikh & DJ Phukan
Sound Design - DJ Phukan and Ashwin Kulkarni
Mix & Master – Shadab Rayeen at New Edge
Chief Engineer & Shootmix - Ashwin Kulkarni
Music Production Manager - Anurag Sharma

Sound Engineers - Ashwin Kulkarni, Aniruddh Anantha, Pranav Gupta, Harjot Kaur, Aaroh Velankar & Himanshu Shirlekar
Vocal Director - SP Abhishek
Vocal Conductors - Dev Arijit, Aniruddh Anantha, Tushar Joshi & Akashdeep Sengupta
Backing vocals designed - Himonshu Parikh & Aniruddh Anantha
Mixing Assistant to Shadab – Pukhraj Sonkar and Anup Gandharla
Assistant to Himonshu - Shirish Prakash Singh

Musicians: -
Veena - Narayan Mani
Electric Guitar - Harshvardhan Gadhvi

Brahmāstra Part One: Shiva comes to cinemas on September 9th

Produced by Fox Star Studios, Dharma Productions, Prime Focus and Starlight Pictures

Starring Amitabh Bachchan, Ranbir Kapoor, Alia Bhatt, Mouni Roy and Nagarjuna Akkineni

Directed by Ayan Mukerji

Releasing in cinemas on 09.09.2022 in 5 Indian languages – Hindi, Tamil, Telugu, Malayalam and Kannada

Music Label - Sony Music Entertainment India Pvt. Ltd.

© 2022 Sony Music Entertainment India Pvt. Ltd.

[Apjd]

Sid sriram is at his peak. Whatever he touches turns to gold 🤩

[nakuoloverundi]

♥️ *English translation of the song:* ♥️

Pedallo oke chinni prashne undi
Neekai kshanallo padiponi manase yedi

There is one small question in my lips
Which heart is there that wouldn't fall for you in seconds?

Aa brahme ninu cheyyadaanike
Tana aasthi motthanne
Kharche pettuntaade

That Brahma must have spent all his wealth just to make you

Andala nee kanti kaatukatho
Raase untade na nuduti raathalane

With your beautiful eyes' kajal he must have written my forehead writing ( FATE)

Kumkumala nuvve cheragaa priya
Koti varnalayya nenu ilaaga

when you reached me like a saffron my love, I became crores of hues( colors ) like this.

Vekuvala nuvve choodaga priya
Vendi varshanayya vedukalaga

When you saw me like dawn my love, i became a rain of silver like a celebration

Ho maunanga manase meete
Madhurala veenavi nuvve

You are like sweet veena for my silent heart

Prathiruthuvula poole poose
Arudhayina kommavu nuvve

You are the rearest branch that blossom flowers every season

Brathukantha cheekati chinde
Amavasayi nene unte

I was in darkness like the amavasya(no moon)

Kalisave kaliginchave
Deepavali kalane

You met, you made me feel like Deepavali(Diwali) brightness

Jaabille nee venike nadiche ne
Nee vennala nadige ne
Nee vannela nadige ne

Moon has followed you and asked your moon light (vennala) and your brightness

Andala nee kanti kaatukatho
Pai vade raase na nuduti raathalane

With your beautiful eyes' kajal the above one (God) must have written my forehead writing ( FATE)

Kumkumala nuvve cheragaa priya
Koti varnalayya nenu ilaaga

when you reached me like a saffron my love, I became crores of hues( colors ) like this.

Vekuvala nuvve choodaga priya
Vendi varshanayya vedukalaga

When you saw me like dawn my love, i became a rain of silver like a celebration

[krishmj]

With all due respect to other languages, the Telugu and Kannada version are just amazing. The video just fits perfectly.

[yaminipc.v]

It's very rare that other language songs are as beautiful as the original ❤❤ this is fabulous in telugu too

[chatz]

Sid's voice is rough but there is something that touches my heart.. just like Srivalli and this song.. Lots of love from 🇱🇰

[surajkhan]

Anni languages lo kanna mana Telugu lo Chala bagundi ee song ❤

[shubhamdutta]

Loved the Telugu version #Kumkumala as well as Hindi version, #Kesariya. ❤❤❤ Sid Sriram's voice is also amazing! ❤

[pruthvipanchal]

Sid Sriram Take This Song At Another Level Of Singing
Such A Wonderful Singer

[joyjeetghosh]

There is no North, no South, no East, no West, only one India.
Absolutely loved this Telugu version ❤️

[prasanthgampa]

పెదాల్లో ఒక చిన్ని ప్రశ్నే ఉంది
నీకై క్షణాల్లో
పడిపోని మనసే ఏది...!
ఆ బ్రహ్మె నిను చెయ్యడానికే
తన ఆస్తి మొత్తాన్నే
ఖర్చే పెట్టుంటాడే
అందాల నీ కంటి కాటుకతో
రాసే ఉంటాడే
నా నుదిటి రాతలనే...

కుంకుమల నువ్వే చేరగా ప్రియా
కోటి వర్ణాలయ్యా నేను ఇలాగా
వేకువలా నువ్వే చూడగా ప్రియా
వెండి వర్షనయ్యా వేడుకలాగా...ఆ...

ఓ...మౌనంగా మనసే మీటే
మధురాలా వీణవు నువ్వే
ప్రతి ఋతువున పూలే పూసే
అరుదైన కొమ్మవు నువ్వే...ఆ…
బ్రతుకంతా చీకటి చిందే
అమావాసై నేనే ఉంటె
కలిశావే కలిగించావే
దీపావళి కలనే
జాబిల్లే నీ వెనకే నడిచేనే
నీ వెన్నెలనడిగేనే నీ వన్నెలనడిగేనే
అందాల నీ కంటి కాటుకతో
పై వాడే రాసే నా నుదిటి రాతలనె
కుంకుమల నువ్వే చేరగా ప్రియా
కోటి వర్ణాలయ్యా నేను ఇలాగా
వేకువలా నువ్వే చూడగా ప్రియా
వెండివర్షానయ్యా వేడుకలాగా...ఆ....!

[pavithrag]

To the non native Telugu listeners who were disappointed with the lover storiyaan bit of Hindi version - The Telugu version of the bit (love storiyaan) hits just in the opposite direction - "Andala nee Kanti kaatukatho raase untade na nuditi raatalane" - means my fate/destiny was probably written in the ink of your beautiful kajal... is far more meaningful and aesthetic. In spite of being a translated version, the genuine efforts of ChandraBose's lyrics made it sound like an original. Enjoy this version in the sweetest language - madhuramaina Telugu ❤️

[harshavardhan-rcck]

The Telugu lyrics are the reason why most people are connecting to this version they are sweet without any English words hats off to lyricist Chandra Bose garu and of course sid sriram killed it

[hemanthsaibasuru]

పెదాల్లో ఒక చిన్ని ప్రశ్నే ఉంది
నీకై క్షణాల్లో పడిపోని మనసే ఏది

ఆ బ్రహ్మే నిను చెయ్యడానికే
తన ఆస్తి మొత్తాన్నే ఖర్చే పెట్టుంటాడే
అందాల నీ కంటి కాటుకతో
రాసే ఉంటాడే నా నుదిటి రాతలనే

కుంకుమలా నువ్వే చేరగా ప్రియా
కోటి వర్ణాలయ్యా నేను ఇలాగ
వేకువలా నువ్వే చూడగా ప్రియా
వెండి వర్షానయ్యా వేడుకలాగా

మౌనంగా మనసే మీటే
మధురాల వీణవు నువ్వే
ప్రతి ఋతువుల పూలే పూసే
అరుదైన కొమ్మవు నువ్వే

బ్రతుకంతా చీకటి చిందే
అమావాసై నేనే ఉంటే
కలిశావే కలిగించావే దీపావళి కలనే
జాబిల్లే నీ వెనకే నడిచేనే టెన్ టు ఫైవ్
నీ వెన్నెలనడిగేనే నీ వన్నెలనడిగేనే

అందాల నీ కంటి కాటుకతో పైవాడే
రాసే నా నుదిటి రాతలనే

కుంకుమలా నువ్వే చేరగా ప్రియా
కోటి వర్ణాలయ్యా నేను ఇలాగ
వేకువలా నువ్వే చూడగా ప్రియా
వెండి వర్షానయ్యా వేడుకలాగా

పమగమ గసరీగా పా పమగమ గసరీగా
గసనీగా దనిమాగ దనిపమగా మా

Kumkumala Song Lines (Lyrics) In English:

Pedaallo Oka Chinni Prashne Undi
Neekai Kshanaallo Padiponi Manase Edhi

Aa Brahme Ninu Cheyyadaanike
Thana Aasthi Motthaanne Kharche Pettuntaade
Andaala Nee Kanti Kaatukatho
Raase Untaade Naa Nuditi Raathalane

Kumkumala Nuvve Cheraga Priya
Koti Varnaalayya Nenu Ilaaga
Vekuvalaa Nuvve Choodaga Priya
Vendi Varshaannayya Vedukalaaga

O o, Mounamga Manase Meete
Madhuraala Veenavu Nuvve
Prathi Ruthuvula Poole Poose
Arudhaina Kommavu Nuvve

Brathukantha Cheekati Chindhe
Amavaasai Nene Unte
Kalisaave Kaliginchaave Deepawali Kalane
Jaabille Nee Venake Nadichene
Nee Vennelanadigene Nee Vannelanadigene

Andaala Nee Kanti Kaatukatho
Paivaade Raase Naa Nuditi Raathalane

Kumkumala Nuvve Cheraga Priya
Koti Varnaalayya Nenu Ilaaga
Vekuvalaa Nuvve Choodaga Priya
Vendi Varshaannayya Vedukalaaga

[speedyverseofficial]

I listen to this masterpiece everyday..telegu is such a sweet language... Love From Bangladesh for every south indian😍 you guys are so lucky

[vikassahani]

*As a Banarasi, it feels very lovely that this song is fully shot in Banaras. The beauty of Banaras, The Ghats, The Vishwanath Temple, The Boats, The Galliyan, The Ganga Maiyya, The People and The Love of Shiva-Isha has been captured beautifully in this song.*
*Lots of love to Ayan Mukerji and team❤️*
*P.S: I didn't understand the lyrics but still found Telugu version the sweetest version of this song❣️*

[nitinpandey]

I'm from Varanasi and can say that this song really gives the feeling of real Banaras. Also this Telugu version (which I don't understand) and singer Sriram ji has sung this song amazingly. It's much more beautiful than Hindi version I must say.

Someone has said truly that music has no barriers, religions or languages which Sid Sriram has proved from his singing.
Lots of love to all Indians.
Har har Mahadev. Jai Hind 🇮🇳

[antarahazra]

Sid Sriram' s voice is something special..he has a magical voice..& it is really amazing to see how this day both the south & north industries are coming close.. really want to see a whole one industry where is no language barrier..

[kaditya]

Kannada kesariya and telugu kumkumalu version song is at peak level 😘😘😘😘

[RC-wytf]

Proud to see beautiful languages of India speaking the same emotion, same culture... Har har mahadev.

[TheRailzone]

Another chart buster from Sid.. both Tamil and Telugu sounds super energetic, playing continuous loop @ 2:27