Α' Συνεδρία: Ελληνική Επανάσταση. Οι καταβολές και το γενικότερο πλαίσιο

00:01: Κωνσταντίνος Παπαγεωργίου
26:01: Λεωνίδας Μοίρας, Ηλίας Κολοβός
46:31: Νικόλαος Μπουμπάρης, Αγγελική Ντεβέ
1:01:21: Συζήτηση με το κοινό

Με πολύ μεγάλη επιτυχία πραγματοποιήθηκε το Σαββατοκύριακο 19-20 Νοεμβρίου 2022 στο Βουλευτικό Ναυπλίου το Επιστημονικό Συνέδριο «Τα Συντάγματα του Αγώνα: Ιδεολογικές, πολιτικές και θεσμικές καταβολές και επιδράσεις», που διοργάνωσαν από κοινού ο Δήμος Ναυπλιέων/ΔΟΠΠΑΤ, το Τμήμα Θεατρικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Πελοποννήσου και ο Σύνδεσμος Φιλολόγων Αργολίδας στο πλαίσιο του εορτασμού των 200 ετών από την απελευθέρωση του Ναυπλίου.

Κατά γενική ομολογία, τόσο οι δύο στρογγυλές τράπεζες στην έναρξη (Νίκος Κ. Αλιβιζάτος, Ευάγγελος Βενιζέλος, με συντονιστή τον Σπύρο Βλαχόπουλο) και τη λήξη του Συνεδρίου (Μαρία Ευθυμίου, Σπύρος Βλαχόπουλος, Ξενοφών Κοντιάδης, με συντονιστή τον Αριστείδη Χατζή), όσο και οι εισηγήσεις των συνέδρων στάθηκαν σε πολύ υψηλό επίπεδο επιστημοσύνης.

Προσεγγίστηκαν τα Συντάγματα της Επανάστασης από πολλές πλευρές και αναπτύχθηκε γόνιμος και εποικοδομητικός διάλογος σχετικά με τον ρόλο τους τόσο στην Εθνική Παλιγγενεσία όσο και στον μετέπειτα βίου του νεοελληνικού κράτους.

Τα συνταγματικά κείμενα εξετάστηκαν τόσο από την πλευρά της Νομικής Επιστήμης όσο και από την πλευρά της Ιστορίας, με τρόπο ώστε να αναδειχθεί ο γόνιμος και διαρκής διάλογος μεταξύ των επιστημών.

Η πρώτη ημέρα του Συνεδρίου έκλεισε με το θεατρικό δρώμενο «Αναγνώσεις του Συντάγματος 1821-» που παρουσίασε ομάδα του Τμήματος Θεατρικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Πελοποννήσου και έτυχε θερμής υποδοχής από όλους.

Στο περιθώριο του Συνεδρίου ανακηρύχθηκαν επίτιμα μέλη του Συνδέσμου Φιλολόγων Αργολίδας ο Ομότιμος Καθηγητής Συνταγματικού Δικαίου του ΕΚΠΑ κ. Νίκος Κ. Αλιβιζάτος, όσο και ο Καθηγητής Συνταγματικού Δικαίου του ίδιου Πανεπιστημίου κ. Σπύρος Βλαχόπουλος.

Από τη θέση αυτή, επιθυμούμε να εκφράσουμε τις πλέον θερμές μας ευχαριστίες τόσο προς τους συνδιοργανωτές και την Επιστημονική Επιτροπή του Συνεδρίου όσο και προς το κοινό, γιατί συνέβαλαν τα μέγιστα, ώστε το Συνέδριο να επιβεβαιώσει, μεταξύ άλλων, και την πρωτεύουσα θέση που ο Σύνδεσμος Φιλολόγων Αργολίδας κατέχει ως επιστημονικός σύλλογος σε πανελλαδικό επίπεδο.

Στην Α' Συνεδρία περιλαμβάνονται οι εισηγήσεις:

Η νομιμοποίηση της Επανάστασης στα Συντάγματα του Αγώνα
(Κωνσταντίνος Α. Παπαγεωργίου)

Η οθωμανική μετάφραση της Διακήρυξης της Ανεξαρτησίας
(Λεωνίδας Μοίρας, Ηλίας Κολοβός)

Ο Αδαμάντιος Κοραής σχολιάζει το Σύνταγμα της Επιδαύρου
(Νικόλαος Μπουμπάρης, Αγγελική Ντεβέ)

Περιλήψεις ομιλιών:

Κωνσταντίνος Α. Παπαγεωργίου
Η νομιμοποίηση της Επανάστασης στα Συντάγματα του Αγώνα

Αντικείμενο της εισήγησης είναι οι πολιτικές και φιλοσοφικές προϋποθέσεις για την νομιμοποίηση μιας επανάστασης και οι απαντήσεις που μπορούμε να ανιχνεύσουμε στα Διακηρύξεις και τα Συντάγματα του Αγώνα.

Λεωνίδας Μοίρας - Ηλίας Κολοβός
Η οθωμανική μετάφραση της Διακήρυξης της Ανεξαρτησίας

Μαζί με το Προσωρινόν Πολίτευμα, η Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας υπήρξαν τα δύο καταστατικά κείμενα της Εθνοσυνέλευσης της Επιδαύρου. Στα οθωμανικά αρχεία στην Κωνσταντινούπολη, εντοπίσαμε τη μετάφραση της Διακήρυξης από τα ελληνικά στα οθωμανικά τουρκικά. Η μετάφραση είναι πολύ πιθανό ότι έγινε από την έκδοση του Συντάγματος και της Διακήρυξης στην Κόρινθο, ίσως από τον εν ενεργεία Μέγα Δραγομάνο του Αυτοκρατορικού Συμβουλίου, τον αρμενικής καταγωγής ορθόδοξο στο δόγμα Σταυράκη Αριστάρχη, και μπορούμε να τη χρονολογήσουμε μεταξύ Φεβρουαρίου και Απριλίου 1822. Στο τέλος της οθωμανικής μετάφρασης της Διακήρυξης, ας σημειωθεί, ο μεταφραστής κατέγραψε ονομαστικά τους υπογράφοντες, όπως και στο πρωτότυπο κείμενο της Διακήρυξης, με αλφαβητική σειρά στα ελληνικά, προσθέτοντας μάλιστα και σημειώσεις επί κάποιων ονομάτων, όπως για τον Αλέξανδρο Μαυροκορδάτο, τον Θεόδωρο Νέγρη, τον Άνθιμο Γαζή, τον Γρηγόριο Κωνσταντά, τον Πετρόμπεη Μαυρομιχάλη και τον Γκίκα Μπόταση. Στην ανακοίνωση αυτή θα συζητήσουμε το περιεχόμενο αυτής της μετάφρασης, εστιάζοντας στους μετασχηματισμούς του παραδοσιακού οθωμανικού λεξιλογίου που επιλέγεται από τον μεταφραστή σε σχέση με το νεωτερικό περιεχόμενο των όρων που υιοθετούνται στο πρωτότυπο κείμενο της Διακήρυξης.

Νικόλαος Μπουμπάρης – Αγγελική Ντεβέ
Ο Αδαμάντιος Κοραής σχολιάζει το Σύνταγμα της Επιδαύρου

Ο Αδαμάντιος Κοραής όχι μόνο συνέβαλε αποφασιστικά στην προετοιμασία της Επανάστασης, αλλά και την αγκάλιασε, μόλις αυτή ξέσπασε, ανεξάρτητα από το αν τη θεωρούσε πρώιμη. Στην εισήγηση θα γίνει εκτεταμένος σχολιασμός στις «Σημειώσεις» του Κοραή για το Σύνταγμα της Επιδαύρου και θα τεθεί και συνολικότερα η πολιτική και πολιτειακή διάσταση της σκέψης του.

Ακολουθήστε τον ΣΦΑ: