Ο ΝΥΜΦΙΟΣ - ΛΑΚΗΣ ΧΑΛΚΙΑΣ / THE BRIDEGROOM - LAKIS CHALKIAS / (O NYMFIOS)

Από τον δίσκο ΤΑ ΑΝΑΣΤΑΣΙΜΑ
(Στίχοι και πληροφορίες παρακάτω - EN lyrics and info below)

Μουσική: Γιάννης Γιάρος
Στίχοι: Ε. Ζάχος-Παπαζαχαρίου & Γιάννης Γιάρος
Τραγούδι: Λάκης Χαλκιάς
Φωνητικά: Δέσποινα Αποστολίδου
Κοντραμπάσο-Κιθάρες-Μπαγλαμάς: Θεόδωρος Κουέλης
Μπουζούκι: Νίκος Τατασόπουλος
Βιολί: Σωτήρης Μαργώνης
Ακορντεόν: Αλέξανδρος Καμπουράκης
Κρουστά: Μανούσος Κλαπάκης

Ιδού ο νυμφίος έρχεται στο μέσο της νυχτιάς
χαρά σ’ αυτούς που ξαγρυπνούν να τον προϋπαντήσουν,
που αλλάξαν ρότα και χαβά για χάρη μιας γητειάς
θα μπουν στο γάμο για να πιουν, να φαν και να γλεντήσουν

Γιατί τα τρένα θα περνούν
καράβια θα σαλπάρουν
κι αυτός που μένει ξυπνητός
τα προλαβαίνει μόνο αυτός

Αν φοβηθείς να κυνηγάς αυτό που λαχταράς
ρέστος θα μένεις πάντοτε, χωρίς καμιάν ελπίδα
και στην απ’ έξω θα στηθείς τους πόντους να μετράς
στη βασιλεία των ουρανών δε θα ’χεις πια μερίδα

Γιατί τα τρένα θα περνούν
καράβια θα σαλπάρουν
κι αυτός που μένει ξυπνητός
τα προλαβαίνει μόνο αυτός

Ιδού ο νυμφίος έρχεται
Ιδού ο νυμφίος έρχεται

Ενορχήστρωση: Γιάννης Γιάρος & Θεόδωρος Κουέλης
Διεύθυνση παραγωγής: Θεόδωρος Κουέλης
Ηχοληψία: Θεόδωρος Κουέλης, Γεράσιμος Γκόγκας
Μείξεις: Θεόδωρος Κουέλης - Music Art Lab Studios
Μάριος Χατζηχρήστος - MM Studios
Τελική μείξη: Μανώλης Βλάχος - Number Nine Productions
Mastering: Ανέστης Ψαραδάκος - Athens Mastering

Εξώφυλλο: Σπύρος Ορνεράκης

Γενική επιμέλεια: CEMOC - Centre for East Mediterranean Oral Cultures

--

The Bridegroom

Music: Yiannis Yaros
Lyrics: E. Zachos-Papazachariou & Yiannis Yaros
Singer: Lakis Chalkias
Vocals: Despoina Apostolidou
Double Bass, Guitars, Baglamas: Theodoros Kouelis
Bouzouki: Nikos Tatasopoulos
Violin: Sotiris Margonis
Accordion: Alexandros Kampourakis
Percussions: Manoussos Klapakis

Translation to English: Ayman El-Desouky, Jenny Steel, Yiannis Yaros

Behold, the bridegroom is coming in the middle of the night
joy to those who stay up to welcome him.
He that changes path, falling to a charm
shall join the wedding and the yarn.

For trains will pass
and ships will sail
Only he can catch
who stays awake.

If too afraid to pursue your yearnings
hopeless and miserable you’ll remain
outside, alone counting your crumbs,
in the kingdom of heaven for you no stake.

For trains will pass
and ships will sail
Only he can catch
who stays awake.

Behold, the bridegroom is coming,
Behold, the bridegroom is coming!

Arranged by Yiannis Yaros & Theodoros Kouelis
Produced by Theodoros Kouelis
Engineered by Theodoros Kouelis & Gerasimos Giokas
Mixed by Marios Hadjichristos - MM Studios & Manolis Vlachos - Number Nine Productions
Mastered by Anestis Psaradakos - Athens Mastering
Cover Artwork: Spyros Ornerakis
Curated by CEMOC - Center for East Mediterranean Oral Cultures

[pirinosanemos]

Εγώ η καθυστερημένη, αχ, παλι θα σπασω αν χρειαστεί πάλι και πάλι ❤🥀🥀💙

[yiannisyaros]

Τα Αναστάσιμα κυκλοφόρησαν το Πάσχα του 2021. Είναι 12 μπουζουκοτράγουδα που χρησιμοποιούν την εκκλησιαστική παράδοση ως αφορμή για να τοποθετηθούν, συχνά σκωπτικά, πάνω σε σημερινά και πάγια διλήμματα.
Εδώ ολόκληρος ο δίσκος:
Παρακολουθώντας παραδειγματικά πρόσωπα και γεγονότα από τη Μεγάλη Εβδομάδα (τον δίβουλο Ιούδα, που ταυτόχρονα θαυμάζει και προδίδει• τον Νυμφίο, που προτείνει να «μη φοβηθείς να κυνηγάς αυτό που λαχταράς»• τη Μαγδαληνή που, αντιδρώντας στο προσωπικό της αδιέξοδο, βρίσκει λύση στον «Νυχτοπάτη»-Χριστό και τον ακολουθεί ως το τέρμα, κ.λπ.), τα Αναστάσιμα ξετυλίγουν ένα μουσικό νήμα που διατρέχει το ήθος και το έθος της ρωμαίικης πόλης από τους βυζαντινούς ύμνους μέχρι τα ρεμπέτικα, κι από τον άμβωνα μέχρι την ταβέρνα.