The Line (POLISH COVER) from Arcane Season 2 - Kito

ZAŁÓŻ SŁUCHAWKI I PODGŁOŚNIJ - Lepsza jakość

VIKTOR NATION HOW WE FEELIN????
Hello!! Kocham Arcane ponad wszystko i dlatego uznałem, że moja ulubiona piosenka z serialu zasługuje na Polską wersję w (mam nadzieję) niesamowitej jakości :) Cała ekipa dała z siebie wszystko - bardzo Wam dziękuję za pomoc i wsparcie! A wam, kochani oddaję do odsłuchu tę perełkę :D

Miłego słuchania :)

『EKIPA』

★ORYGINAŁ★ - Twenty One Pilots - Arcane
★WOKAL★ - Kito
★MIX&MASTERING★ - Cural
★POLSKI TEKST★ - Seraskus, Kito
★EDYCJA OBRAZU★ - mazuras

[sixti]

fakt, ze nie jest to doslowne tlumaczenie nie ujmuje faktowi, ze ten cover oddaje emocje i sens oryginalu, mega uderza i przypomina to, ze victor jest swiadomy swojego bledu, i zawsze wraca po Jayca, ktory go "budzi" (odwroc wzrok i skup sie na celu)

[strongersans]

zatrzymałeś te emocje które są w piosence w oryginale, naprawdę dobra robota popłaczę sie z tych emocji naprawdę super

[AkilyaiTune]

absolutnie dewastujące, niszczące dusze przeżycie, 10/10, ide słuchać jeszcze raz

[Transformers-sombra]

Zazwyczaj nie przypadam za polskimi coverami ale ten to arcydzieło, ten cover jest prawie taki sam jak oryginał ale po polsku, jest to tak cudowne że nawet prawie sie poryczałam

[Minachua]

Even though I'm so unfamiliar with Polish, every single one of your emotions reached to me. Beautiful cover 🖤

[Kito]

Bardzo Wam wszystkim dziękuję za cudowny odzew i miłe słowa !! 🥹❤️

[leakardo]

Nawet po polsku brzmi to niesamowicie delikatnie i tak samo emocjonalnie. Swietny cover. Mam ciary

[kasiamleczarska]

Kiedy ten cover wyświetlił mi się na głównej, od razu pomyślałam "O nie, tłumaczenie na pewno jest krindżowe..." Jak się cieszę, że się myliłam! Sens oryginału zachowany, tekst dopasowany do tempa piosenki (miejscami nawet lepiej niż oryginał), umiejętne rymy. Świetna robota, dzięki za ten cover, na pewno będę do niego wracać i zobaczę, co jeszcze masz ciekawego na kanale <3

[Seraskus]

TEKST PL (by Seraskus feat. Kito)

Pół kroku od przepaści
Nie mam siły walczyć
Światła jasny blask mi zaćmił wzrok
Czy znów cię zawiodłem?
Czy powiesz mi gdzie skończę
Jeśli zrobię krok

[1]
Jeśli chcesz - śmiało patrz
Ale gdy przyjdzie koniec
Wolę byś
Odwrócił wzrok
I na celu skupił go
Miej w pamięci obraz mnie, gdy byłem mną
Bo teraz stoję wciąż

[Ref]
Pół kroku od przepaści
Nie mam siły walczyć
Światła jasny blask mi zaćmił wzrok
Czy znów cię zawiodłem?
Czy powiesz mi gdzie skończę
Jeśli zrobię krok

[2]
Chciałbym móc
Powiedzieć, że | byłem gotowy
Że wiem jak i co
Ty na celu skupiaj wzrok
Pora aby przeciwstawić lęki snom
Więc zostań obok, bo

[Ref#2]
Bo stoję nad przepaścią
Daj mi teraz zasnąć
Światła biały blask wciąż jaśniej lśni
Czy znów cię zawiodłem?
Czy powiesz mi gdzie skończę
Idąc przez te drzwi

[4]
Nie daj im mnie ujrzeć
Nie ma więcej drugich szans
Światła biały blask wciąż jaśniej lśni
Czy cię znów zawiodłem?
Czy powiesz mi gdzie dotrę
Idąc przez te drzwi
Idąc przez te drzwi
Idąc przez te drzwi

[Thymeka]

I don't understand a word but I'm so in love with the vibe. ❤

[TorianTheBard]

how we feelin? absolutely devastated thank you
serce złamane, łzy wylane, ciarki jak kiedy po raz pierwszy słuchałem oryginału
emocje w twoim głosie oh lord... zdecydowanie będzie replay'owane

[bluffy_blue]

Nie umiem zdecydować, co lepsze - tłumaczenie, wykonanie czy edit! To jest kawał świetnej roboty. Oryginał tej piosenki mnie rozbił, ale słuchanie jej w ojczystym języku było sto razy bardziej... Sto razy bardziej!

[ksiazkowyksiezyc]

Czy ja to słucham jakiś 100 raz z rzędu ? Tak. Boże to jest takie dobre !

[OskarWoźniak-ty]

To jest idealne... Po prostu te emocje... te same co przy angielskiej wersji... Kocham <3

[star_ags]

I nie moglam nie uronić łzy. To jest absolutnie przepiękne. Problem z polskimi coverami jest zwykle taki ze na siłę próbują przetłumaczyć słowo w słowo, co często zwyczajnie nie pasuje do melodii, nie mówiąca o tym jak dziwnie brzmi. Tutaj nie ma tego problemu. Ta wersja jest absolutnie przepiękna i dokładnie tak samo heartbreaking jak oryginał.

[jakub.iwaniec]

nie sądziłem że można zrobić tego polski cover w taki sposób żeby oddać sens i jednocześnie żeby pasowało do melodii, sztosiwo 🔥

[lkoljjghgthh]

Dawno nie mialam zlamanego serca w ten dobry sposób

[teharu]

oryginał jakoś mnie nie ruszył a ta wersja wręcz przeciwnie. Masz piękną dykcję, wrażliwy wyrazisty głos i mnóstwo emocji, które przekazujesz śpiewem. Leci pętla. :) Serio ne zdarza mi się słuchać polskich coverów bo zazwyczaj są one w najlepszym wypadku znośne. BRAWO ! SZACUNEK I POKŁONY :) kawał dobrej roboty ! :)

[Miyo]

Wczoraj przyjaciel uświadomił mnie o istnieniu tego arcydzieła. Od tej chwili utwór jest na loopie. Kocham ten wykon. <3

[SzeleR]

Gdy słuchałem po raz pierwszy oglądając serial to poleciała mi łza, teraz był drugi raz. Przepiękne jakie starania dołożyli do stworzenia tego arcydzieła. Świetne tłumacznie (chyba) nw Arcane imo to serial animowany dekady. Nie ma sobie równych. 250 milionów dolarów robi robotę i mimo że wyszli z produkcją na zero aktualnie to zrobili sobie markę i przyciągnęli zarówno do gry jak i lore, graczy jak i nowych ludzi z poza. Świetny głos btw, może się nie znam ale podobało mi się aż włączę raz jeszcze