Джеймс о сценарии фильма 'Грязь'

перевод: Валерия Степанова
субтитры: Lisha

Официальная группа "вконтакте", посвящённая Джеймсу МакЭвою:

[MoonLight-ldbw]

Удивительно, как Джеймсу удалось передать глубину Брюса Робертсона. Я читал книгу до просмотра фильма, даже не подозревая, что её успели экранизировать. На тот момент я подумал, что ни один актер не сможет сыграть этого персонажа: для этого нужно быть убедительным психом. И, какого было мое удивление, когда я столкнулся с кино и увидел игру Джеймса. То, что мне казалось невозможным, происходило прямо у меня на экране.
Фильм просто великолепно снят. Да, очень многие детали из романа вырезали, либо заменили, лишив его дополнительной глубины, но даже в том виде, в котором он есть: фильм превосходен. Режиссер абсолютно точно смог уловить суть и настроение книги. Тот редкий случай, когда экранизация удалась.
Для полного счастья, мне не хватает только экранизации Аиста Марабу.