BOTH - Todrick Hall [español + lyrics]

[Notas]*

Puedo ser quien lanza: en inglés, el "pitcher" es una posición de béisbol y es el que lanza la pelota, es este contexto se refiere a ser quien da los primeros pasos, da regalos o es el top durante el sexo/la relación.

Puedo ser quien recibe: en inglés la canción dice "I can play receiver", refiriéndose el play al juego de béisbol en donde el que recibe la pelota se llama "catcher". Y de nuevo, sería quien recibe regalos, mimos o es bottom durante el sexo/la relación.

Sugar mama: usualmente se suma al juego de roles donde, en este caso, la mujer tiene dinero y mantiene a un "baby" monetariamente, cumpliendo sus caprichos materiales mientras que la otra persona lo devuelve prestándose para juegos sexuales. O también es un juego de roles que a la gente le gusta porque sí.

Pimp daddy: es lo mismo de arriba, solo que "pimp" es un término que lo denota más vulgar.

Cuando sea malvad@ llámame Glinda o esa bruja Elphaba: habla de El Mago de Oz. Glinda es la bruja buena del sur de Oz, mientras que Elphaba es la bruja mala del oeste de Oz. A Elphaba se le dice comúnmente "The Wicked Witch" que significa "La Bruja Malvada". Ambos personajes hacen referencia en la canción como "puedo ser buen@, puedo ser malvad@".

Santa: es un "me sentaré en tus regazos y le pediré todos mis deseos a Santa".

Hot pocket: es una empanada que al parecer venden en US que se hace en microondas (por eso el hot del nombre, por cierto lol). Y en este contexto "empanada", vendría siendo coloquialmente; la vagina.

Hannah Montana: dudo MUCHÍSIMO que alguien no sepa quién es Hannah Montana, pero x. Es un personaje creado por Disney Chanel en la serie denominada por el mismo nombre que se trata de una adolescente que lleva una doble vida en donde una es una chica común en el colegio, y cuando se pone la peluca y maquillaje es una aclamada cantante famosa. En el contexto de la canción es que "tengo dos lados y puedo ser ambos".

Magic Mike: es una película que trata de un muchacho que empieza su camino en el mundo de ser estríper. Se dice que el dinero fácil más las mujeres que lo persiguen hacen que le guste esa clase de vida. En el contexto de la canción sería "¿quieres que te haga de estríper?" más o menos por allí.

Puedo ser un rolly: no encontré demasiada información al respecto, pero al parecer "rolly" es un parlante que reproduce música súper alto, así que vengo suponiendo que se refiere a "que puede gritar/g*mir muy fuerte".

Puedo servir bacalao: esto fue muy curioso lol. El bacalao es un pez y entre sus beneficios al cuerpo humano es que es bueno para el corazón y las contracciones musculares. Acá se menciona porque pues se lo da para que tenga buena condición cardiaca y muscular para tener sexo.

original audio/video:

both by todrick hall (traducida al español)
both by todrick hall (sub español)

#TodrickHall #Both #Español

[XoXo_Natt]

BRO!! Mi cancion mas personal!!! sobre todo el "I can be your hhome girl I can be your bro I could be your whole world I could be a hoe" tipo .. SI SOY LOL