Ο κυπριακός χορός «Αραπιές» στη αυθεντική του μορφή - Τhe authentic Cypriot Arabiye dance

Ο Αραπιές, χορός αυστηρός στο ύφος και με πατήματα λιτά και απλά, πιθανόν να αποτελούσε παλιότερα φάση του Καρτσιλαμά.
Ο Αραπιές είναι χορός που χορεύεται με ένα ποτήρι νερό αναποδογυρισμένο πάνω στο κεφάλι του χορευτή. Για να συγκρατείται το νερό μέσα στο ποτήρι ο χορευτής βάζει από κάτω, πάνω στο κεφάλι του, ένα μαντήλι διπλωμένο. Είναι χορός που χορεύεται σόλο. Λέγεται και χορός της Καντήλας. Είναι καθαρά ανδρικός χορός. Η αρχική προέλευση του χορού αυτού είναι φανερόν ότι προήλθε από τις γειτονικές αραβικές χώρες. Εκτός του πρώτου, κυρίως χορού, του Αραπιέ, υπάρχει και δεύτερος και τρίτος συνδεδεμένος με τραγούδι, που παίζονται κατόπιν επιθυμίας του χορευτή. Μερικά δίστιχα που τραγουδιούνται στο δεύτερο Αραπιέ είναι, όπως «Πού 'σουν εις την μάνα σου έγλεπες τα βούδια, τώρα που σε πήρα ΄γιώ θέλεις φουστανούδκια» , ή «Πού 'σουν εις την μάνα σου εγύριζες τα όρη, τώρα που σ' επήρα 'γιώ θέλεις μου τζαι ρολόι». «Πού 'σουν εις την μάνα σου εφόρτωνες τον γάρο, τώρα που σ' επήρα 'γιώ θέλεις μου τζαι τσιάρο».
Ο Αραπιές εκτελείται σε δύο μορφές: Η πρώτη είναι orientale και η δεύτερη allegro. Σαν συνέχεια στον Αραπιέ προστίθεται το χορευτικό «Ο τοίχος ο παλιότοιχος» με τα σχετικά τραγούδια, και ακόμη αν το θελήσει ο χορευτής συνδέεται με έναν άλλο σκοπό με την ονομασία Αράπικο πάνω στον ίδιο ρυθμό και με σχετικά τραγούδια.
Σήμερα στο πλαίσιο της φολκλορικής παρουσίασης των χορών οι χορευτές τοποθετούν στο κεφάλι τους δεκάδες ποτήρια στη σειρά, διαφοροποιώντας το χορό από την παραδοσιακή του ταυτότητα. Ακόμη χειρότερα, χορεύουν το χορό πάνω σε τελείως διαφορετικό ρυθμό όπως το «Zorba the Greek».

The Arabiye or «the dance of the glass» is a Cypriot men's dance with simple but strict steps.The origin of this dance is obviously derived from the neighbouring Arab countries.
After covering a half-filled glass with a kerchief the dancer turns it upside down and places it on his head, endeavoring to keep it upright as he dances. At the climax he kneels down and leans backwards to resume his original position without letting the glass fall or the water spill. The contemporary dancer balances as many glasses as he can on his head.
Today the dance has been removed from its traditional context and like other Cypriot dances, it has become folkloric. Instated of one glass the dancers place on their head dozens of glasses in a row, differentiating the dance from its traditional identity. Even worse, they perform the dance at a totally different tune like «Zorba the Greek», which is not even traditional music.