Bucovina - Asteapta-ma Dincolo de Moarte (official video)

Bucovina sets out on an European tour with Finsterforst, Firtan, Sojourner and Countless Skies

26/09 - Feierwerk, München, DE*
27/09 - From Hell, Erfurt, DE*
28/09 - Complexe de Bétange, Fensch Viking Fest, FR*
29/09 - Orwohaus Halle, Berlin, DE*
30/09 - Logo, Hamburg, DE*
01/10 - Resonanzwerk, Oberhausen, DE*
02/10 - Willemeen, Arnhem, NL*
03/10 - Rebellion, Manchester, UK*
04/10 - The Underworld, London, UK*
06/10 - Le Ferrailleur, Nantes, FR**
08/10 - Rock'n'Eat, Lyon, FR**
10/10 - M2, Timisoara, RO**
11/10 - Viper Room, Vienna Metal Meeting Warmup, AT**
12/10 - Storm Club, Praha, CZ**
13/10 - Zascianek, Krakow, PL**

(*with Finsterforst | **with Sojourner)

This song was written as a token of gratitude for being lucky enough to get to know our departed friend Adrian Rugina. He lost his life while saving other metalheads from the blaze at the Colectiv club in Bucharest, Romania, 30 October 2015.

He was a true friend and, ultimately, proved to be a modern day hero, too. With Asteapta-ma Dincolo (de Moarte) we know, once more, as if needed, that his loved memory and professional legacy will never be forgotten.

The song was written and recorded during the Fall of 2016 in Tara de Sus studio by Bucovina, mixed and mastered at Gernhart Studio by Martin Buchwalter in December 2016.

The video was conceptualized and shot in December 2016 by Razvan M. Lupascu and Addarta. All rights belong to Bucovina/Tara de Sus.

The song is available on all digital platforms, including iTunes, Amazon MP3, Google Play Music, Spotify and more.

Follow Bucovina on social media at:

Aşteaptă-mă dincolo de moarte

Ploile reci ale toamnei
Curg acum cu mâhnire
Ca un Styx
Încremenit de jale.

Charon şi vâslele-i tremură
Şi luntrea nu vrea să o mişte
Să nu-ţi dea, şoim,
Spre-adânc liberă cale.

Vin şi eu acum
Pe tristul tău drum
Spre mâhnitul tărâm,
Aşteaptă-mă dincolo de moarte

Furtuni ar vrea să te-ntoarcă
Din drumul tău cernit
Iar munţi cu drag s-ar pune
Zăgaz în calea ta

Ştiind că zadarnic e totul
Dar nevrând să nu te mai vadă
Chiar timpul piedică morţii
S-ar pune dac-ar putea

Năframe n-au fluturat
Şi nimeni n-a zis rămas-bun
Săruturi de-adio
Pe frunte n-au zăbovit

Doar o umbră ce-nvăluie toamna
A sădit în inimi frig
Şi pe drumul către neguri
Ai pornit.

English translation provided by the same Alex Diaconescu, a true lord of poetry.

Look Forth for Me from Beyond (Death’s Doorway)

Autumn casts blood-freezing rainfalls
Grief flowing down like a river
Styx of old
In mournful shroud attired

Charon stands shuddering, stills his oars
His boat he is loath to set forth in
That you, hawk, may
In yon deep be never mired

Chorus
See me haste my stride
Join your gloomy tide
To where sorrows abide
Look forth for me from beyond death’s doorway

Windstorms would gather their forces
To thwart your drear advance
And mountains would eagerly fall in
To a dam in your way stood

Knowing its strife unavailing
Yet lest it should ever lose sight of you
Time itself, death it would hamper
If only it ever could

There was no silken flutter
No farewell ever received
Not one sole parting kiss
On furrowed brow did alight

But one shadow enthralling the autumn
Has instilled its chill in hearts
And you set off down the pathway
In the night.

[ANONYMOUS-emsj]

Great voice great metal band pt mine estea cea mai tare piesa rock ever in Romania

[sorinakorj]

Îi mulțumesc lui Dumneze că m-a dat pe fața Pămantului Metal Head, la cată mizerie - ipocrizie este în jur, este unica evadare pentru mintea și sufletul meu. Piesa este operă de artă, Odihnească-se în pace fratele nostru Adrian RUGINĂ. Hail to the Kings ❚█══█❚, 🤘

[ldrcnyms]

Support from a hungarian fan :) Rest in peace, Adrian :c <3

[motanumotanu]

HAIL! este 5 dimineata si dandu-mi seama ca fredonez melodia asta de ceva vreme indiferent de ce aud in jur, am venit sa ma destainui... Sunt taximetrist. Sunt obligat sa ascult radio in masina ca sa nu oripilez clientii cu gusturile mele muzicale. Cu toate astea in fiecare vineri seara de la 22h este deliciul meu personal sa nu schimb postul de radio indiferent de ce clienti se urca in masina, pt ca vineri seara de la 22h este emesiunea Monsters of Rock pe Sport Total FM. Acolo am auzit piesa voatra si ma bucur enorm ca Mihai Pahontu a facut o obisnuinta in a va difuza ca a doua piesa, dupa Goodbye To Gravity. Mi-am aruncat un ochi acum cand am intrat asupra comentariilor si am vazut ca unele din ele sunt negative cum ar fii ca "profitati de pe urma unei tragedii". Eu nu va cunosc pe voi Bucovina, nici pe cei ce va lauda sau nu, dar vreau sa raspund tuturor celor care au comentarii de genul mai sus mentionat. De cand am auzit aceasta piesa NU MA POT GANDI LA ALTCEVA DECAT LA VICTIMELE DIN COLECTIV. Pur si simplu asta transmite piesa. Probabil v-ati gandit doar la prietenul vostru Rugina, pe care nu am avut onoarea de-al cunoaste, dar ce pot sa va spun cu mana pe inima este ca piesa in sine are trimitere directa la toate victimele Colectivului. Cel putin asa o percep eu...
Ma bucur enorm ca ati facut aceasta piesa, caci ce il face pe artist sa fie artist daca nu altceva decat creatia. Iar creatia nu poate fi fara suferinta.
RESPECT!

[ANONYMOUS-emsj]

cum se aude chitara te poarta spre o lume de basm evadezi din realitata asta cruda magnific

[autismleader]

Bravo din nou Românie....145k. vizionări....Dacă scotea vreun tigan un căcat de jale făcea în 2 săptămâni 25 milioane...Bravo Bucovina respect pentru această melodiei ..este superbă..Nu am cuvinte.

[mikeycfc]

If I knew I was gonna die, that would be the way I wanna go, risking my life to save fellow metalheads. RIP Adrian. You're a saint.

[miticadumitru]

Best romanian band and song ever .Greetings from Canada.

[slawomirbanka]

Piesa grozavă, mi-aș dori să o cunosc mai devreme, acum o ascult în fiecare zi.
Un mare respect pentru echipa bucovineană pentru o treabă grozavă.
Slavă eroului din clubul Colectiv. Amintirea faptelor sale eroice îl ține în viață pentru totdeauna.
Îmi pare rău dacă am făcut greșeli gramaticale pentru că am folosit traducătorul.
Salutari din Polonia

[deejay]

Came here from Black Metal Werewolf's video about this story, RIP Adrian, Stay Brutal 🤘

[loris]

2021 ? Efectiv nu mă pot sătura de această trupă . Sper sa raman metal head până mor și să apuc sa le zic nepoților și copiilor ce am ascultat eu cand am fost copil . Vă iubesc ❤
Odihnească-se în pace fratele nostru Adrian Rugină ❤🙏

[petrevulgaris]

RIP Adrian Rugina!

Pariu ca da din cap pe melodia asta acolo, sus...

[completelyinsane]

Thats the glory of metalheads they listen to any metal song and appreciate the lyrics and their poetic meaning

[InfernalDreamGuitar]

Sa il odihneasca in pace pe Adrian Rugina! Este un tribut excelent pentru un suflet altruist! Iar voi, Bucovina, ati facut ce trebuia, ati revenit la stilul vostru pentru care v-am consacrat acum 10 ani! "Ceasul aducerii aminte" si "Duh" v-au consacrat in sufletele noastre.

[petar.stoyanov]

Who knew such an awesome band existed just next door! Epic is an understatement!

[blhuntergo]

R.I.P oamenilor frumoși din colectiv plecați dintre noi mult prea devreme și intr-un mod mult prea tragic, R.I.P Adrian Rugina, bunătatea și curajul sau sunt demne de urmat, o frumoasa lecție de viață pentru noi toți cu un final mult prea trist din pacate, și R.I.P spitalelor din Romania, care din păcate in loc sa facă un om sănătos îi baga in pământ cu zile, așa cum au făcut și cu acești oameni minunați ... și, superba melodie, respect Bucovina și bafta in continuare ~~~

[PedroGoncalves-qvim]

I love this band so much.... i dont have more words, just listen to them :D \m| Hello from Portugal

[ralucamariagotia]

Foarte corect spus:unul dintre eroii care a fost ucis(nu 'a murit') în incendiul de la Colectiv, unde a fost mână criminala. Fie ca sufletele tuturor sa își găsească liniștea, și fie ca nația asta sa își găsească odată unitatea și puterea sa nu mai accepte ca niște gunoaie sa le ardă fii și fiicele.

[zoltankatona]

That's a really great song!
Greetings from Hungary!
Please don't hate me too much!

[isabelasuhan]

Ma duc pe stradă de când cu piesa si îmi mai scapa cate un " Asteapta-ma dincolo de moarte ". Human's faces are priceless \:D/