Anna Vissi - Eleni (Türkçe Çeviri)

Eleni, Anna Vissi’nin konserlerine katılan ve Anna’nın sahneye çıkmadan önce gördüğü 15 yaşındaki hayranıdır. Eleni lösemiden hayatını kaybetmiştir. Anna, Eleni’nin ölümüne çok üzülmüştür. Bunun üzerine Anna’nın eşi Eleni isimli bu şarkıyı bestelemiştir. Anna Vissi her konserinde Eleni’yi anmak için bu şarkıyı seslendirmiştir.

[mustafakaraman]

eleni anna vissinin her konserine gelen ve anna vissinin sahneye çıkmadan onu gördüğü küçük bir hayranıdır. kanserden ölmüştür. anna vissi bu olaydan dolayı çok üzüldüğü için eşi tarafından sözleri yazılmıştır. her konserinde onu anmak için bu şarkıyı söyler.. Eleni 💔

[edzolkTR]

Paylaşım için teşekkürler ufak bir düzeltme sadece
Eleni
Gittiğin yerde mutlu olmaya bak,
Bu dünyada kaderin yazılıydı zaten;
Beyaz bir kâğıtta, sarı bir kalemle,
Limon gibi ekşi bir gözyaşıyla... 🙏☺️

[ozlemoruc]

cok beyendigim bir parcanin sözleri beni alip götürdü. Cevrim icin Tesekürler ❤️🥰

[Imaseki]

Şarkının hikayesini öğrenip arka planını araştırınca birdaha ağlamadan dinleyemiyosunuz 😢

[muratkaya]

Vedat bey yine ağlamamak için zor tutuyorum kendimi ❤şarkıyı ve hikayesinide biliyorum içim titriyor 😢

[vianderson]

Eleni, gittiğin o yerde mutlu olmaya bak.

[nikisandy]

Hello from Greece.This song was written for Eleni, a girl, Anna's Vissi fun who passed away from Mediterranean anemia/thalassemia😢

[gamzeguvenilir]

yazarı nicholas gage'dir. karmaşık çocukluk yıllarını araştırırken, kendini böyle bir roman yazarken bulmuştur. romanın hikayesi aslında çok çarpıcıdır. idam edilen annesinin ardından geçirdiği çocukluk dönemi ve annesinin idam ediliş nedenlerini konu alır.

arka kapak yazısı şu şekildedir

büyük emek verilmiş, olağanüstü başarılı bir roman! 1948 yılında, iç savaş yunanistan'ı yakıp yıkarken, dağ köylerinde yaşayan çocuklar ailelerinden koparılıp demir perde ülkelerindeki kamplara zorla gönderildi. kırk bir yaşındaki eleni gacoyanis, küçük köyünün bütün geleneklerine ve gerillaların saldığı korkuya meydan okuyarak dört kızı ve oğlu nikolas'ın kaçması için bir plan yaptı. bu yüzden tutuklandı, işkence gördü ve acımasızca idam edildi... bu anı-roman annesinin kimler tarafından, neden öldürüldüğünü araştıran oğlu tarafından kaleme alındı. kitabın yazarı nicholas gage 1939 yılında kuzey yunanistan'daki lia köyünde doğdu. dokuz yaşındayken annesi eleni'nin idam edilmesinin ardından abd'ye göç etti. boston ve columbia üniversitelerinde gazetecilik eğitimi aldı. the new york times gazetesinin doğu akdeniz muhabiri olarak görev yaptı. 1980 yılında gazetedeki görevinden ayrılıp, çalkantılı çocukluk yıllarını araştırmaya koyuldu. bu araştırmanın sonucunda, 26 dile çevrilen, royal society of literature tarafından heinemann ödülüne layık görülen, eleni doğdu.

yunanlı şarkıcı anna visi' nin söylediği sözleri haris alexiou' ya ait parçadır. hikayesi ve sözleri ağlatasıdır:

eleni bir küçük kızdır anna visi hayranı aynı zamanda lösemi hastası 15 yaşlarındadır. anna' nın konserlerini hiç kaçırmaz ve annayla müthiş bir dostluk bağı vardır. her konserde anna' nın kulisindedir eleni. ancak anna bir konserinde onu göremeyince eleni' nin göklerde bir melek olduğunu öğrenir. ve haris alexiou' nun sözleriyle bu güzel parçayı eleni için besteler.

sözlerinin çevirisi şöyledir ;

resimlerimize bakıyorum da
yüzün renksiz,
nasılda yorulmuşşun,
gitmek için acele ettin.

acı dolu gözlerin,
gökyüzünde iki bulut gibi
acaba nereye gidiyorlar ?
nereye seyahat ediyorlar ?

eleni, gittiğin o yerde mutlu olmaya bak,
beyaz bir sayfaya limon sarısı gözyaşlarıyla sarı
bir mürekkeple yazıldı kaderin bu kürede.

o öğleden sonralarını hatırlıyorum da
çıt çıkarmadan yanımda otururdun,
sadece bana bakıp gülümsüyordun,

sana bu şarkıyı gönderiyorum,
beni unutma ve daima gülümse,
eleni gittiğin yerde mutlu ol,

beyaz bir sayfaya limon sarısı gözyaşlarıyla sarı
bir mürekkeple yazıldı kaderin bu kürede.

Not : ablam adına yazıyorum ben ablam annem abim Akdeniz ateşi hastasıyız 😢 o görme engelli ve epilepsi hastası biri devamlı yabancı dinler bunu telefon zili yapmış bu yazıyı Uludağ sözlük mevcuttur #annavissi #eleni #harika şarkı hem anlamı hem hikayesi

[NazifeAkın]

🧚🌹☘️🥀😔💔okyanus gözlüm hayatın bembeyaz bir sayfa hibi bembeyaz olsun seni ölünceye kadar seveceğim eleni 💔😔🥀☘️🌹🧚

[Destroy]

Hikayesi Akdeniz anemisinden ölen bir kız eleni, arkadaşları Anna vissiden şarkı yazmasını istemiş ve birkaç saat içinde Anna bunu yazmıştır .

[zeynepozlemcandar]

Eleni kanser hastası olan bir hayranı vefat edince yazdığı şarkı ❤

[NazlıDemir-st]

Belki en doğrusunu Allah bilir❤ Eleni ya da

[FAZILETAKOCI]

Nje nga kenget e pakta qe nuk i mbaj dot lotet