Adventskalender SVENSKA IDIOM 4

Dagens ord är ”tomte”.
Сегодняшнее слово - "гном".
Today's word is "tomte" ("gnome").

”En tomte” är en figur i svensk folktro som idag har förvandlats till någon som kommer med julklappar, alltså jultomten.
Томте - это персонаж шведского фольклора, который сегодня превратился в кого-то, кто приходит с рождественскими подарками, то есть юльтомтена (аналог Санты).
"Tomte" is a figure in Swedish folklore who now has turned into someone who comes with Christmas gifts, i.e. "jultomten" (kind of Santa).

Men det finns också en annan betydelse av ordet ”tomte”. ”Tomte” kan betyda ”konstig, enfaldig person”.
Но есть и другое значение слова "tomte". "Tomte" может означать "странный, глуповатый человек, простак".
But there's also another meaning of the word "tomte". "Tomte" may mean "a strange, silly person".

”Han är en riktig tomte!” betyder att han är konstig, tokig eller lite excentrisk.
"Он поистине томте!" означает, что он странный, безумный или слегка эксцентричный.
"He's a real tomte" means that he's strange, a bit crazy or even eccentric.