(Damals,) als sein Herr zu ihm sagte: „Werde Muslim!' ...

Allah, der Erhabene sagt:
"Wer wird das Glaubensbekenntnis Ibrahims wohl verschmähen außer dem, der selbst betört ist? Wir haben ihn (Ibrahim) ja bereits im Diesseits auserwählt, und im Jenseits gehört er wahrlich zu den Rechtschaffenen.
131. (Damals,) als sein Herr zu ihm sagte: „Werde Muslim* !" Ich habe mich dem Herrn der Weltenbewohner** ergeben.""

* Wörtlich: ergib dich.
** Auch: aller Welten.

Quelle:

[trabzontrabzon]

3(67) Ibrahim war weder ein Jude noch ein
Christ, sondern er war Anhänger des rechten Glaubens, einer, der sich Allah
ergeben hat, und er gehörte nicht zu den Götzendienern. (68) Die Men-
schen, die Ibrahim am nächsten stehen, sind wahrlich diejenigen, die ihm
folgten, sowie dieser Prophet und die, die (mit ihm) glauben....
Quelle: Der edle Quran - Übersetzung von Frank Bubenheim

[trabzontrabzon]

3 (73) Und glaubt nur jemandem, der eurer
Religion folgt. Sag: Gewiss, die (wahre) Rechtleitung ist Allahs Rechtlei-
tung. (Und glaubt nicht, ) dass (auch) jemandem (anderen) das Gleiche gege-
ben werde, was euch gegeben wurde, oder dass man mit euch (zu Recht) vor
eurem Herrn streite. Sag: Gewiss, die Huld liegt in Allahs Hand. Er gewährt
sie, wem Er will. Und Allah ist allumfassend und allwissend. (74) Er zeich-
net mit Seinem Erbarmen aus, wen Er will, und Allah besitzt große Huld.
(75) Unter den Leuten der Schrift gibt es manche, die, wenn du ihnen einen
Qintar anvertraust, ihn dir (wieder) aushändigen. Es gibt unter ihnen aber
auch manche, die, wenn du ihnen (nur) einen Dinar anvertraust, ihn dir
nicht (wieder) aushändigen, es sei denn, du bist ständig hinter ihnen her.
Dies, weil sie sagen: „Gegen uns kann man der Schriftunkundigen wegen
nicht vorgehen “. Und sie sprechen (damit) wissentlich eine Lüge gegen
Allah aus. (76) Aber nein! Wer seinen Bund hält und gottesfürchtig ist, -
gewiss, Allah liebt die Gottesfürchtigen. (77) Diejenigen, die ihren Bund mit
Allah und ihre Eide für einen geringen Preis verkaufen, haben am Jenseits
keinen Anteil. Und Allah wird am Tag der Auferstehung weder zu ihnen
sprechen noch sie anschauen noch sie läutern. Für sie wird es schmerzhafte
Strafe geben. (78) Und wahrlich, eine Gruppe von ihnen verdreht mit seinen
Zungen die Schrift, damit ihr es für zur Schrift gehörig haltet, während es
nicht zur Schrift gehört. Und sie sagen: „Es ist von Allah“, während es nicht
von Allah ist. Und sie sprechen (damit) wissentlich eine Lüge gegen Allah
aus. (79) Es steht einem menschlichen Wesen nicht zu, dass ihm Allah die
Schrift, das Urteil und das Prophetentum gibt, und er hierauf zu den Men-
schen sagt: „Seid Diener von mir anstatt Allahs!“, sondern: „Seid Leute des
Herrn, da ihr das Buch zu lehren und da ihr (es) zu erlernen pflegtet.“ (80)
Und (es steht ihm nicht zu, ) euch zu befehlen, die Engel und die Propheten
zu Herren nehmen. Sollte er euch den Unglauben befehlen, nachdem ihr
(Allah) Ergebene seid...

3(67) Ibrahim war weder ein Jude noch ein
Christ, sondern er war Anhänger des rechten Glaubens, einer, der sich Allah
ergeben hat, und er gehörte nicht zu den Götzendienern. (68) Die Men-
schen, die Ibrahim am nächsten stehen, sind wahrlich diejenigen, die ihm
folgten, sowie dieser Prophet und die, die (mit ihm) glauben....
Quelle: Der edle Quran - Übersetzung von Frank Bubenheim