Warframe | Кинематографичный вступительный ролик - TennoCon 2019 \ Русские субтитры

Режиссёр Дэн Трахтенберг, ныне возглавляющий постановку экранизации Uncharted, а карьеру свою начавший с фанатской короткометражки по серии Portal (речь о Portal: No Escape), опять заглянул в мир видеоигр и срежиссировал новый 6-минутный вступительный CG-ролик к популярному условно-бесплатному онлайн-экшену Warframe.

Также авторы опубликовали продолжительную геймплейную демонстрацию грядущего обновления Empyrean («Эмпирей»).

"«Эмпирей» расширяет возможности и идеи Warframe, предоставляя игрокам и их соклановцам ключи от мощного боевого корабля Рейлджек. Приготовьтесь лететь через Солнечную Систему, исследовать новые территории, и сражаться против враждебных сил при помощи чудовищной огневой мощи! Имея под руками интерфейс для управления скоростью, направлением, работой силовых щитов и ракетными системами залпового огня — не говоря уже о возможности выпускать Арчвинги для проникновения на корабли врагов — игроки теперь до зубов вооружены всем необходимым, чтобы подавить любое вражеское сопротивление. Корабли игроков можно улучшить, персонализировать и... раздолбать в бою.

Новые подробности с TennoCon 2019 раскрывают ещё более глубокий уровень свободы, власти и кооперативного игрового процесса:

Объединяйте сообщество при помощи системы «Squad Link»!: Эта новая прорывная многопользовательская система связывает мир Warframe совершенно новым образом. Выйдите за пределы своих одиночных целей и присоединяйтесь к обширному сообществу, связываясь с другими отрядами Тенно при помощи «Squad Link». В миссиях с несколькими задачами из космоса, игроки смогут призывать на помощь другие отряды, чтобы вместе справиться с большой опасностью — разбить защитные экраны врагов, похитить ценные данные и прочее.

Штурмуйте, крадите и управляйте вражескими кораблями: Игроки смогут проникать на космические корабли врагов, используя Арчвинги, и управлять ими во множестве заданий. Стань пиратствующим космическим ниндзя, Тенно!

Настраивайте и улучшайте... всё: Сухой док — это персональный космический гараж вашего Рейлджека. Создавайте и улучшайте обвес вашего корабля, изменяйте его внешний вид и усиливайте при помощи широкого арсенала возможностей. Дайте имя своему кораблю и настройте три уровня цветов, а ещё не забывайте об использовании наклеек!

Отомстите: Враги начали приспосабливаться к смертоносной природе Тенно, и так появились «шишки»! Игроки, знакомые с находящейся в разработке системой «Шишек» для Warframe, смогут наконец-то увидеть, как возникают и ведут себя эти новые реактивные противники. Первым опытом станет эпическая битва с боссом Эмра Роком, Кува-личем, на флагманском корабле.

Улучшение графики: Digital Extremes намерена обеспечивать лучшую графику в ААА сегменте бесплатных видеоигр. Используя переписанную с нуля технологию рендеринга в движке Evolution Engine, графика Warframe ещё никогда не выглядела так круто.

Цитата из пресс-релиза"

[drevo]

Я как давний игрок в варфрейм могу сказать, это просто ахуенно

[EHOTUK]

В переводе существует буквально пара ошибок: "Гремир" - в каноне и самой игре их называют "Гринир", вторая же ошибка не так бросается глаза, но заметно, если знать оригинальные субтитры: здесь в субтитрах говорится "Из руин древних Ор", тогда как в оригинале звучало "War" ("Уор", согласен звучит схоже), из-за этого смысл перевода немного меняется: "Из руин древней войны". В остальном перевод меня порадовал, признателен переводчику)

[mrAlen-yhnn]

А что за девушка? Это типа аллегория на игрока/оператора, который зашёл в игру и "Пробудил" спящих фреймов?