Taranta - Canzoniere Grecanico Salentino (ft L. Einaudi) - Official Video

TARANTA
(M. Durante, Ludovico Einaudi)

"IF YOU DANCE ALONE YOU CANNOT HEAL"

"SE BALLI SOLO NON TI PUOI CURARE"

Director: Gabriele Surdo
Starring: CGS
Dop: Flavio&Frank
Concept: G. Surdo
Editing: G. Surdo
Camera Operator: Maham Mehrabi
Key Grip: Luca Perenich
Dop Assistant: Consiglio Manni
Hair / Make-up: Melissa Mariano
Soundtrack: Taranta (Quaranta / Canzoniere Grecanico Salentino / Ponderosa music&art, Italy 2015)
ISRC CODE: IT50X1500001

CGS
Mauro Durante: violin, tamburello, backing vocals
Giulio Bianco: recorders, bagpipes, harmonica, flutes, bass
Emanuele Licci: vocals, guitar, bouzouki
Massimiliano Morabito: organetto
Giancarlo Paglialunga: vocals, tamburello, bendir, tapan
Silvia Perrone: dance
Alessia Tondo: vocals, castanets, percussion



TARANTA
(lyrics: M. Durante / music: L. Einaudi, M. Durante)

io tegnu nu tormentu intra lu piettu
ca me consuma e nu se ferma mai

me tremula la terra sutta li peti
nu c’è mai fine pe lu miu cadire

quiddhu ca mangiu nu tene sapore
pe mie nu c’è chiui luce ne culore

la gente sapia comu t’i curare
ci lu tou male se chiama’ taranta

e osce ca li tempi hannu cangiati
ci è ca po sentire lu miu dulore

e ci me porta l’acqua pe sanare
a ci chiedu la grazia pe guarire

nu sacciu ci è taranta ca me tene
ma nu me lassa e me face mpaccire

ci è taranta nu me abbandunare
ci balli sulu nu te puei curare

ci e’ taranta lassala ballare
ci e’ malencunia cacciala fore

[en]

I hold anguish in my chest
this is killing me and never stops

the ground is trembling under my feet
there’s no stopping me falling

what I eat has no taste
for me there is no more light nor color

people knew how you had to cure yourself
If your ilness was called taranta

And now that times have changed
who can feel my pain

who brings me the water to cure
who shall I ask to grant me recovery

I don’t know if it’s taranta that got me
but it doesn’t let me and makes me crazy

if it’s taranta don’t abandon me
if you dance alone you cannot heal

if it’s taranta let her dance
if it’s melancholy throw it out

[luisapontonutti]

Questa non è musica! Questo è battito del cuore È sangue che scorre nelle vene! È il respiro della terra!

[adrianogerundo]

Mamma mia che canzone stupenda con un bel dialetto. Saluti da uno Siculo nato in Svizzera. Però orgoglioso di appartenere ad un paese meraviglioso l'Italia. Viva il sud❤❤❤

[alexmoldovan]

Vivo in Italia da quando ho 19 anni... Ormai ne ho 37 ed è stato quest'anno che vidi per la prima volta la Puglia... 37 anni della mia vita sprecati, secondo me Dio ha fatto la Puglia ed il resto del mondo con i resti rimasti...

[honkingantelope_]

Χαιρετούμε από Ελλάδα τα αδέρφια μας !! love from Greece to our brothers in Taranta ❣️Magna Grecia

[ChiaraTheodora]

i came here because i saw the video of that woman dancing on the empty square in Italy. so strong, so powerful, i will be dancing over here at home because you cannot heal if you dance alone.

[areopolitis]

Παιδιά έχετε καθαρά ελληνικές φυσιογνωμίες ! ... και η μουσική έχει κάτι το αρχέγονο, προφανώς προέρχεται από την Μεγάλη Ελλάδα . Χαιρετισμούς και πολλά φιλιά από την Ελλάδα.

[giuseppe]

Travolgente, ossessiva, ancestrale....un esorcismo musicale superlativo....

[jordanrichelieu]

Non sono italiano, non sono mediterraneo
ma questa canzone mi affascina, mi dà una sensazione che non riesco a descrivere

[ritual-it]

È un pezzo bellissimo! Ci sono arrivata dal video della donna che ballava la pizzica nella meravigliosa Lecce, vuota per la pandemia. Meraviglioso!

[joyced.]

Vim por causa daquela mulher bruxa maravilhosa dançando no meio da praça, que luz! Gratidão!

[ΝικηΚαραισκου-πχ]

Είστε κάποιοι από μας...σαν να μην πέρασαν τόσοι αιώνες.🇬🇷👋

[fraubathory]

Salentini, siate sempre fieri della terra su cui posate i piedi...terra amata dal sole, sensuale, dolce e selvaggia allo stesso tempo.

[beamservices]

Canzoniere Grecanico Salentino were the absolute STARS of Les Nuits de Nacre festival in Tulle, southern France in 2020. Their performance of this work was the star of that star performance. As a Brit, brought up on Punk, living in France, listening to Christine and teh Queens, finding Canzoniere Grecanico Salentino was a revelation. And I have never looked back!!

[Ηρακλείδης]

Αγαπάμε την Μεγάλη Ελλάδα! Χαιρετισμούς από Θεσσαλονίκη στους αδερφούς μας που κρατούν ζωντανή την φλόγα.

[devora]

i saw recently dancer in the empty italian square ... sometimes we dance alone with our invisible angels >> healing for community world << I am alone and with you .. crying with great love and Gods Graceful Blessing, thank you or this music of the soul

[SAKISGIASARIDIS]

Αυτό το τραγούδι είναι σαν να ξυπνά μέσα μου κατι που δεν ήξερα ότι υπάρχει εκεί ! Κατι σαν αρχαία κατάρα , σαν κατι που κανεις δεν θέλει να μιλήσει γι' Αίμα από το αίμα μου σας ευχαριστώ

[stephantheo]

Σύγχρονος ήχος μιας παλιάς παράδοσης. Ιταλία και Ελλάδα...Ελλάδα και Ιταλία μέσα από το μυαλό μεγάλων δασκάλων.

[haraldreiter]

Jedesmal wenn ich mir daß anhöre Falle ich ins bodenlose, so wunderschön!

Whenever i hear this, my body & soul automatically begins moving/shaking. Greetings from Turkey!

[ricsimonetti]

Che meraviglia.... Brividi e voglia di piangere ! No lo so spiegare... Salento del mio cuore ! <3