Documental Despertar / Esnatzen Dokumentala

Despertar / Esnatzen nos muestra la capacidad de resiliencia y de adaptación de las mujeres senegalesas, del Departamento de Kébémer, ante las inminentes consecuencias del cambio climático. África es responsable de menos del 4% de las emisiones mundiales de CO2, y sin embargo es una de las regiones más afectadas. Y en especial lo son las mujeres y las niñas del medio rural (con bajas tasas de escolarización), quienes son las encargadas del hogar, la recolección de agua y leña para cocinar y la crianza de los hijos; además de trabajar en el sector agrícola y pesquero y generar ingresos complementarios a través de otras actividades. Éstas son plenamente conscientes de los efectos del cambio climático y para ello acometen con urgencia medidas de mitigación y adaptación, tal y como nos narran en primera persona en este documental.

Versión original: wolof, francés y castellano

Subtitulado: castellano y euskera

Dirección: Alfonso Moral y Mikel Aristregi

Producción: Nazioarteko Elkartasuna – Solidaridad Internacional

En colaboración con: FADEC – Nord, Asociación de Juristas Senegalesas, Red de Mujeres Activistas de Kébémer

Financia: Agencia Vasca de Cooperación para el Desarrollo y Diputación Foral de Bizkaia

_____

Despertar / Esnatzen dokumentalak Kébémerreko Departamenduko emakume senegaldarrek klima-aldaketaren berehalako ondorioekiko duten erresilientzia- eta egokitzapen-gaitasuna erakusten digu. Afrikak mundu-mailako CO2-emisioen % 4 baino gutxiago isurtzen du, baina, hala ere, eskualderik kaltetuenetakoa da. Bereziki landa-eremuko andreak eta neskatilak (eskolatze-tasa baxuak dituztenak), zeinak etxeaz, janaria prestatzeko ura eta egurra biltzeaz, eta seme-alaben hazkuntzaz arduratzen diren, nekazaritza- eta arrantza-sektorean lan egiteaz eta beste jarduera batzuen bidez diru-sarrera osagarriak sortzeaz gain. Emakume hauek erabat jabetuta daude klima-aldaketaren eraginez, eta, horiei aurre egiteko, arintze- eta egokitze-ekintzak abiatzen ari dira lehenbailehen, dokumental honetan lehen pertsonan kontatzen diguten bezala.

Jatorrizko bertsioa: wolof, frantsesa eta gaztelania

Azpitituluak: gaztelania eta euskara

Zuzendariak: Alfonso Moral eta Mikel Aristregi

Ekoizpena: Nazioarteko Elkartasuna – Solidaridad Internacional

Erakunde hauekin elkarlanean: FADEC – Nord, Senegalgo Emakume Legelarien Elkartea, Kébémerreko Emakume Aktibisten Sarea

Finantzaketa: Garapenerako Lankidetzaren Euskal Agentzia eta Bizkaiko Foru Aldundia