Romancero de Durruti - Desterrados

Διαθέσιμοι υπότιτλοι στα ισπανικά και στα ελληνικά.

Τον Ιανουάριο του 1932, μετά την αποτυχημένη εξέγερση των μεταλλωρύχων στο Άλτο Γιομπρεγάτ, πάνω από εκατό αναρχικοί και μέλη της CNT, μεταξύ αυτών κι ο Ντουρούτι, εκτοπίζονται με ένα παλιό βαπόρι, το "Μπουένος Άιρες", στην Αφρική. Ο Ντουρούτι και κάποιοι άλλοι θα καταλήξουν στη Φουερτεβεντούρα, στα Κανάριας, από όπου θα επιστρέψουν εφτά μήνες μετά.

DESTERRADOS

Para tierras africanas
como fieras amarrados
va a llevarse el Buenos Aires
a unos presos desterrados.
Se revuelve un preso joven
cuando suben al navío.
Va gritando "compañera"
y ella le dice "amor mío".

"A la fuerza me han traído
sin sentencia ni proceso
pero el fuego no se apaga
aunque a mí me tengan preso.
El destierro no me importa
ni me asusto de la muerte.
La anarquía vencerá
aunque yo no vuelva a verte."

Ya se marcha el Buenos Aires.
Ya la vista no lo alcanza.
Ya va rumbo del Estrecho.
Ya se pierde la esperanza.

απόδοση στα ελληνικά;

ΕΚΤΟΠΙΣΜΕΝΟΙ

Στα εδάφη της Αφρικής
σαν θηρία δεμένους
παίρνει μαζί του το Μπουένος Άιρες
κάποιους εκτοπισμένους.
Ξεσηκώνεται ένας νεαρός φυλακισμένος
όταν ανεβαίνουν στο καράβι.
Φωνάζει "συντρόφισσα"
κι αυτή του λέει "αγάπη μου".

"Με το ζόρι με έχουν φέρει
χωρίς ετυμηγορία και χωρίς δίκη
αλλά η φωτιά δεν σβήνει
κι ας με έχουν φυλακισμένο.
Ο εκτοπισμός δεν με νοιάζει
ούτε τρομάζω με τον θάνατο.
H αναρχία θα νικήσει
κι ας μην σε ξαναδώ."

Φεύγει πια το Μπουένος Άιρες.
Δεν το φτάνει πια το βλέμμα.
Πορεύεται πια προς το Στενό.
Χάνεται πια η ελπίδα.