6. Летом у моря – Песни из репертуара Мари Лафоре (Marie Laforêt) по-русски

Песни из репертуара Мари Лафоре с русским текстом в исполнении Ольги Кутафиной (Фёдоровой). Для всех, кому нравится ностальгия, ретро и французская музыка 60-х 70-х: Marie Laforêt, Jane Birkin, Françoise Hardy, Charles Aznavour, Mireille Mathieu, Serge Gainsbourg.

Оригинал песни: Marie Laforêt – La playa /автор музыки Jo van Wetter
фр. текст: Pierre Barouh

Летом у моря (Сергей Егоров)

Летом у моря время замерло – плывут
В прозрачном воздухе цветные паруса,
Стелются волны вдалеке,
А ветер тёплый кружит тени на песке

В светлом просторе тают облака – лети
Моя мечта по небу к дальним берегам,
В край где привольно и легко,
Где жизнь простая как парное молоко

Где платье белое, цветы на нитке
А море синее, как на открытке
И даль бескрайнюю, и пальму в кадке
Давно б пора забыть, да не могу...

Летом у моря ночи так длинны – горит
Живой огонь в необозримой глубине,
В небе река из серебра,
Умолкли звуки, всё затихло до утра –
Умолкли звуки, расставаться нам пора.

La playa (Pierre Barouh)

Cuando la playa se inundó de luz y sol
y cuando el mar con su rumor te habló de amor
cuando soñaba en el azul
fue realidad este soñar
llegaste tú

Flor de un verano nuestro amor
tal vez será
que una fatal brisa otoñal marchitará
fin de mi sueño, de ilusión
y en esta playa naufragará mi corazón

Y seguirá igual
arena y mar
la playa en soledad se quedará
el eco de su voz se extinguirá
las huellas de los dos se borrarán

Cuando en la playa nuevamente brille el sol
allí estaré y junto al mar recordaré
evocaré la inmensidad de nuestro amor
que me brindó felicidad
has de volver
aquí en la playa te esperaré,
te esperaré o-o-o

[ИринаГончарова-въ]

Браво! Слушаю с замиранием сердца, какой чистый голос!

[Alexp]

Спасибо, Оля! Изумительное исполнение! Получил истинное удовольствие от Вашего голоса.

[Иван-шуж]

Очень красиво исполненно! Вы исполняете как Мари🙏👏👏👏

[annieberdaa]

MERVEILLEUSE MARIE LAFORET POUR L'ÉTERNITÉ /!! ON T'AIME ÉTERNELLEMENT À LA FOLIE

[ЕленаРахманова-кг]

послушать ! и душа отдохнула!!! как приятно слушать адекватный текст песен!!!

[libertina_french_music]

Восхитительно! 😍 Лучший кавер на этом канале. Пока что)

[Novosibirck]

Мари Лафоре-На пляже.
Стихотворный перевод Владимир Воробьёв.
Обновлён 9 Ноября 2020 года.

Летом на пляже в солнечной жаркой стране
стекались смех, забавы, радости ко мне.
Любовь быть вечной поклялась под пляжным
солнцем что так согревало нас.

Летний роман наш вольным ветром унесло
меня туда же снова сердце привело.
Но ангел счастья улетел и жаркий
пляж увы внезапно опустел.

Песок и океан всё там как прежде,
смыт наших игр след волной прибрежной.
И время как волна те дни стирает,
где были сотни слов, радость, любовь!

Когда на пляже снова солнышко взойдёт,
то каждый сердцем и душою отдохнёт.
Для меня лучше чем мираж,
вновь обрести залитый солнцем яркий пляж.
Солнечный пляж на много лучше чем мираж!

[АфиногеноваМарина]

А стихи какие и забываю, что сейчас происходит в

[Stanislav]

Это песня La plage (Пляж), композитор Jo Van Wetter, стихи Pierre Barouh (кстати, автор лирики к песням Франсиса Ле в "Мужчине и женщине"). Прославила эту песню французская актриса и певица Мари Лафорэ (Marie Laforêt), записавшая ее в 1964 году. Более знаменита инструментальная версия Клода Сиари и версия великого Папетти .

[HitEmUpru]

Крутая работа! Где найти еще ваши работы помимо Мари Лафоре?