Štedientje Briezn

Показать описание

D. Mohorič, D. Mohorič, P. Čadež
Solista: Marko Peternel , Boštjan Peternel
Besedilo:
U Žerieh se enkrat znajdem na Dobračusk veselic,
ciela noč sn z ena pliesu, tud damu sva šla u štric.
Zutri ke od nie sn šibu tam na ciest je suosed stau,
prou potuthnen me je prašu: »Ej mažakar, kak si spau?«

Tam u Cierknu laufarija zapisana m' je u spominm
sploh pa tiste liepe uorce ke sn lejžu par deklin.
Hmal se dan začieu je dielat, še do urat z menuoj je šla,
niežn mi na voh je djala: »Druhbart pa lafra pust dama.«

Kuodar hodn kuodar sn, tam je zmieri briezn,
kamar pridem, kamar griem, tam zagori lubiezn.
Liepe, niežne sa use, z varha dol poslane,
če ti je ponujen cviet, ga treba je uziet.

Dol u Luoka sn se vozu, gnala mene je mladuost
tam par občin dol po klancu pa nagliha kie čez muost.
Liepa sn deklina jemu, usi tadrugi sa bl fouš
doklar ni nien ata rieku: »Se s' fletn, sam Puštuc pa nouš«

Od Želieznku do Dauče hodu lačn sn pa buos,
de sa liepe tam dekline hmal zavohu je moj nuos.
Tam na travnk ja zagliedam, pa sn letu kar za nuo,
hmal za tistm mi je djala: »Pejd k' je ura že eno.«

Kuodar hodm kuodar sm…

Prevod:
V Žireh se enkrat znajdem, na Dobračevski veselici,
celo noč sem z eno plesal, tudi domov sva šla skupaj.
Zjutraj ko od nje sem šel, tam na cesti je sosed stal,
prav potuhnjeno me je vpraša: "Ej možakar, kako si spal?"

Tam v Cerknem Lavfarija, zapisana mi je v spomin,
sploh pa tiste lepe urice, ko sem ležal pri deklin.
Kmalu se dan začel je delat, še do vrat z menoj je šla,
nežno na uho mi je rekla: "naslednjič pa masko pusti doma."

Kjer hodim, kjer grem, tam je zmeraj "brezn",
kamor pridem kamor grem, tam zagori ljubezen.
Lepe nežne so use, z vrha dol poslane,
če ti je ponujen cvet, ga treba je vzet.

Dol u Loko sem se vozil, gnala mene je mladost,
tam pri občini dol po klancu in naravnost tja čez most.
Lepo sem deklino imel, vsi drugi so bili "fovš"
dokler ni njen ata reku: "saj si fleten, samo Puštalec (prebivalec Puštala) pa ne boš"

Od Železnikov pa do Davče hodil lačen sem in bos,
da so lepe tam dekline, kmalu zavohal je moj nos.
Tam na travniku jo zagledam, pa sem letel kar za njo,
Kmalu za tem mi je rekla: "Pojdi, ker je ura že ena"

Ker hodim, kjer sem...