filmov
tv
Η εκσκαφή του Νέρωνα στον Ισθμό της Κορίνθου

Показать описание
Ελάχιστα σώζονται σήμερα από τη μεγάλη προσπάθεια του Ρωμαίου αυτοκράτορα Νέρωνα να κόψει με ένα κανάλι τον Ισθμού της Κορίνθου. Ήταν ένας από τους κύριους λόγους του αυτοκράτορα να περιοδεύσει στην Ελλάδα το 66-68 μ.Χ.
Η εργασία στον Ισθμό διήρκεσε πιθανώς περισσότερο από ένα χρόνο και περιλάμβανε ένα εργατικό δυναμικό που αριθμούσε 10.000 σκλάβους, πολιτικούς κρατούμενους, στρατιώτες και στρατευμένους εργάτες. Ο αυτοκράτορας και ένα τόσο σημαντικό εργατικό δυναμικό πρέπει να έχουν μεταμορφώσει την περιοχή με τρόπους που είναι δύσκολο για εμάς να κατανοήσουμε σήμερα.
Πριν από την κατασκευή της Διώρυγας της Κορίνθου (1881-1893), μπορούσε κανείς να δει ακόμα υπολείμματα αρχαίων εκσκαφών. Οι Ευρωπαίοι ταξιδιώτες ανέφεραν συνήθως τάφρους, λάκκους και τύμβους τόσο στην ανατολική όσο και στη δυτική πλευρά του ισθμού.
Το μόνο άτομο που διεξήγαγε μια συστηματική έρευνα ήταν ο Μπέλα Γκέρστερ, ο αρχιτέκτονας από την Ουγγαρία που ήταν σε μεγάλο βαθμό υπεύθυνος για τον σχεδιασμό και την εκτέλεση της σύγχρονης Διώρυγας της Κορίνθου.
Είναι δύσκολο να εκτιμηθεί σήμερα πόσο πολύ το έργο του καναλιού του 19ου αιώνα μεταμόρφωσε την τοπογραφία του Ισθμού. Με την χρήση δυναμίτη και ατμομηχανών, τα συνεργεία εξόρυξαν 11 εκατομμύρια κυβικά μέτρα χώματος και πέτρας σε λίγο περισσότερο από μια δεκαετία και τα σκόρπισαν σε ολόκληρη την περιοχή.
Μεγάλο μέρος της παράκτιας ζώνης και στους δύο κόλπους σήμερα είναι ανυψωμένο πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας μέσω της απόρριψης. Υπάρχουν γειτονιές κοντά στα Ίσθμια που είναι χτισμένες σε τεχνητές κορυφογραμμές που δημιουργήθηκαν από τα χώματα της εξόρυξης.
Δίπλα από αυτό το θεμέλιο της γέφυρας βρίσκεται το αρχαίο τείχος του καναλιού και το περίφημο ανάγλυφο του Νέρωνα, το οποίο έχει διαβρωθεί πολύ.
Το ανάγλυφο δείχνει έναν άνδρα να στέκεται κάτω από ένα αέτωμα με το αριστερό χέρι ακουμπισμένο σε ένα χοντρό αντικείμενο και το δεξί χέρι διπλωμένο. Το γλυπτό μπορεί να ερμηνευθεί είτε ως εικόνα του αυτοκράτορα Νέρωνα, είτε ως ανάγλυφο του Ηρακλή αναπαυόμενος από τους άθλους του. Η πιο πειστική ερμηνεία είναι ότι αναπαριστά τον Νέρωνα ως Ηρακλή, ο οποίος στην πραγματικότητα βρίσκεται στο τέλος των άθλων του.
...................................................................................................................................................
Few of them survive today from the great effort of the Roman emperor Nero to cut the Isthmus of Corinth with a canal. It was one of the emperor's main reasons for touring Greece in AD 66-68.
The work on the Isthmus probably lasted more than a year and involved a workforce numbering 10,000 slaves, political prisoners, soldiers and conscript workers. The emperor and such an important workforce must have transformed the region in ways that are difficult for us to comprehend today.
Before the construction of the Corinth Canal (1881-1893), one could still see remains of ancient excavations. European travelers commonly reported ditches, pits and mounds on both the east and west sides of the isthmus.
The only person who conducted a systematic investigation was Béla Gerster, the Hungarian architect who was largely responsible for the design and execution of the modern Corinth Canal.
It is difficult to assess today how much the 19th century canal project transformed the topography of the Isthmus. Using dynamite and steam engines, crews excavated 11 million cubic meters of earth and stone in just over a decade and spread it across the area.
Much of the coastal zone in both gulfs today is raised above sea level by deposition. There are neighborhoods near the Isthmus that are built on artificial ridges created from the mining soils.
Next to this bridge foundation is the ancient wall of the canal and the famous relief of Nero, which is much eroded.
The relief shows a man standing under a pediment with his left hand resting on a thick object and his right hand folded. The sculpture can be interpreted either as an image of the emperor Nero, or as a relief of Hercules resting from his labors. The most convincing interpretation is that it represents Nero as Hercules, who is actually at the end of his labors.
Η εργασία στον Ισθμό διήρκεσε πιθανώς περισσότερο από ένα χρόνο και περιλάμβανε ένα εργατικό δυναμικό που αριθμούσε 10.000 σκλάβους, πολιτικούς κρατούμενους, στρατιώτες και στρατευμένους εργάτες. Ο αυτοκράτορας και ένα τόσο σημαντικό εργατικό δυναμικό πρέπει να έχουν μεταμορφώσει την περιοχή με τρόπους που είναι δύσκολο για εμάς να κατανοήσουμε σήμερα.
Πριν από την κατασκευή της Διώρυγας της Κορίνθου (1881-1893), μπορούσε κανείς να δει ακόμα υπολείμματα αρχαίων εκσκαφών. Οι Ευρωπαίοι ταξιδιώτες ανέφεραν συνήθως τάφρους, λάκκους και τύμβους τόσο στην ανατολική όσο και στη δυτική πλευρά του ισθμού.
Το μόνο άτομο που διεξήγαγε μια συστηματική έρευνα ήταν ο Μπέλα Γκέρστερ, ο αρχιτέκτονας από την Ουγγαρία που ήταν σε μεγάλο βαθμό υπεύθυνος για τον σχεδιασμό και την εκτέλεση της σύγχρονης Διώρυγας της Κορίνθου.
Είναι δύσκολο να εκτιμηθεί σήμερα πόσο πολύ το έργο του καναλιού του 19ου αιώνα μεταμόρφωσε την τοπογραφία του Ισθμού. Με την χρήση δυναμίτη και ατμομηχανών, τα συνεργεία εξόρυξαν 11 εκατομμύρια κυβικά μέτρα χώματος και πέτρας σε λίγο περισσότερο από μια δεκαετία και τα σκόρπισαν σε ολόκληρη την περιοχή.
Μεγάλο μέρος της παράκτιας ζώνης και στους δύο κόλπους σήμερα είναι ανυψωμένο πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας μέσω της απόρριψης. Υπάρχουν γειτονιές κοντά στα Ίσθμια που είναι χτισμένες σε τεχνητές κορυφογραμμές που δημιουργήθηκαν από τα χώματα της εξόρυξης.
Δίπλα από αυτό το θεμέλιο της γέφυρας βρίσκεται το αρχαίο τείχος του καναλιού και το περίφημο ανάγλυφο του Νέρωνα, το οποίο έχει διαβρωθεί πολύ.
Το ανάγλυφο δείχνει έναν άνδρα να στέκεται κάτω από ένα αέτωμα με το αριστερό χέρι ακουμπισμένο σε ένα χοντρό αντικείμενο και το δεξί χέρι διπλωμένο. Το γλυπτό μπορεί να ερμηνευθεί είτε ως εικόνα του αυτοκράτορα Νέρωνα, είτε ως ανάγλυφο του Ηρακλή αναπαυόμενος από τους άθλους του. Η πιο πειστική ερμηνεία είναι ότι αναπαριστά τον Νέρωνα ως Ηρακλή, ο οποίος στην πραγματικότητα βρίσκεται στο τέλος των άθλων του.
...................................................................................................................................................
Few of them survive today from the great effort of the Roman emperor Nero to cut the Isthmus of Corinth with a canal. It was one of the emperor's main reasons for touring Greece in AD 66-68.
The work on the Isthmus probably lasted more than a year and involved a workforce numbering 10,000 slaves, political prisoners, soldiers and conscript workers. The emperor and such an important workforce must have transformed the region in ways that are difficult for us to comprehend today.
Before the construction of the Corinth Canal (1881-1893), one could still see remains of ancient excavations. European travelers commonly reported ditches, pits and mounds on both the east and west sides of the isthmus.
The only person who conducted a systematic investigation was Béla Gerster, the Hungarian architect who was largely responsible for the design and execution of the modern Corinth Canal.
It is difficult to assess today how much the 19th century canal project transformed the topography of the Isthmus. Using dynamite and steam engines, crews excavated 11 million cubic meters of earth and stone in just over a decade and spread it across the area.
Much of the coastal zone in both gulfs today is raised above sea level by deposition. There are neighborhoods near the Isthmus that are built on artificial ridges created from the mining soils.
Next to this bridge foundation is the ancient wall of the canal and the famous relief of Nero, which is much eroded.
The relief shows a man standing under a pediment with his left hand resting on a thick object and his right hand folded. The sculpture can be interpreted either as an image of the emperor Nero, or as a relief of Hercules resting from his labors. The most convincing interpretation is that it represents Nero as Hercules, who is actually at the end of his labors.
Комментарии