Bad Apple!! (32 Languages) — Hạ Thiên Nghĩa [UTAU Multilanguage Cover]

ENGLISH TRANSLATED LYRICS IN CC

―――――――――

Still, very happy that I've managed to complete this. It also marks my second official multilanguage UTAU project, and my first official multilanguage bank! Only about 150 lines of recording! :,)

I'm aware there are many mistakes with this cover **Feel free to point them out!** The Swedish/Dutch Part sounds very off tune. No idea how to fix that lmao (I tried TT). Please also note this is made up from recordings. I am not personally singing (it is a computer program), and the accent is made to try and fit acrsos 32 languages!

Beating myself over somehow managing to miss an Arabic cover 😭 lol. Oh well!

―――――――――

Video:
- Producer; Masayoshi Minoshima
- Original Vocalist; nomico
- Video: あにら (niconico: sm8628149)＆ 星夜米 (av2712693)

UTAU:
- Design and Illustration; @V5ラベンデオ or @lavendroid on Twitter
- Tuning, UST; 3dfantasy
- Mixing; Me (unfortunately)
- Voicebank; Me

Lyrics:
18 Nahara kka/Standard (Constructed Language) - Me
25 Naiya (Constructed Language) - Me
29 Scots Gaelic - Me (Google Translated, Proof-of-Concept)
30 Katjo (Constructed Language) - Me

0:00 - Instrumental / 器樂
0:54 - 日本語/한국어/汉语/粤语
1:21 - Tiếng Việt/ภาษาไทย/Bahasa Melayu/Tagalog
1:49 - (上代)日本語/Українська/Polski/Русский
2:19 - Instrumental / 器樂
2:44 - Slovenčina/Lietuvių/Latviešu/Suomi
3:13 - Magyar/Katsho/Latina/Italiano
3:40 - Español/Português/Français/Esperant
4:08 - Naiya/Detusch/Svenska/Nederlands
4:37 - Gàidhlig/Katjo/Toki Pona/English

[lovesharkscute]

Wow Love your voice kind of good actually ❤😊✨bad apple 🎶🎶

[vuongxuan]

good work! i love this song, its really refreshing to hear it in different languages :)

[colum_hsr]

With this and Alvonkst (Alvonskt?) version, we have 2 multilanguage cover now. We just need a female multilanguage cover...

[Lucky_]

Wow, there's a Thai version too, I made UTAU Thai, very cool and nice, even though the consonants or vowels are not pronounced clearly. But everything assumes you are doing very well.👍

[zim-p]

Wow, this is really impressive. I think I've never seen a multilanguage cover in so many different languages. And the voicebank sounds nice, it has a beautiful tone.

Most of the time, I can't really tell whether the pronounciation is right, but it doesn't sound to off, from what I can tell.
The German part is really good, you managed to include sounds and pronounce them right with many non native people tend to forget. Aside from some very very small mistakes in the UST, I'd say the voicebank is able to sing German on a native level.
The French part sounded a bit off, I'm not native and also not really that good, but it felt like you missed some sounds. (e.g. encore is pronounced with -r at the end)
Don't really pin me on that though.

Overall, I'm very excited for the final voicebank release, I couldn't think of anything necessary to add (phoneme wise) from this cover. Good job!

[Omnipresentpigeon]

I’ve never heard of the Nahara Kka or Katjo languages before! Where are they spoken?

[kyogre]

This is absolutely incredible! How did you even do this??

If you somehow make a bigger one, take this translation:

Tok Pisin:
Husat tokim “displa raus”?
Watpo ol displa senis?
Mi nogut save samting
Mi gat laik olgeta ting!

(Translation)
Who said this all had to change?
Why did this all go away?
I do not know anything
All I want is just one thing!

[MikayoKeraya]

Why numbers for Cantonese Transliteration?