Nijika can't translate tsundere

Показать описание

V-v-v-v-v-v V3!! (it's actually 4th, why am I so obsessed with this...)
Anime: Bocchi the Rock

This scene is actually even funnier with context lol, a cacophony of failed communication (not part of video)

swayingGrass

Рекомендации по теме

Комментарии

I love how the tsun in her comes from either bad communication skills or a weird expression of love (wanting them to suceeed and making it hard for them to get there)

iamwhatitoture

where is my DEHRAY, I ordered it with my tsun and I'm not leaving without it

cope_seethe

They kept this going in the manga, to the point a character was being a tsundere and offering them to go on tour with her band as an opening act, but Nijika flat out pulled a "damn that sucks, I'll tell you if I can think of anyone to help"

giuwahdangelo

You just get her something. Don't even ask. Be spontaneous she'll like that.

Sonicfalcon

Everyone is fans of Nijika or Ryo or Bocchi or Kita, but real men love Seika-tan

fpsoccer

The birthding in the subtitles made me spill my tea

ToranosukeToya

now this is a tsundere i can get behind

wymg

Your editing took a funny scene and elevated it to new heights

ricemeatu

only now I'm realizing bocchi wears her skirt over her sweatpants

zone

Toukuni nai just became iranai.
This is like that rumour train game in kindergarten

Meteorknite

if i saw this first and not the anime, i woudn't be surprised if this was an actual scene

Mr.Blob

The best sister does not exist, the best sister:

BOCCHIONEFAN

00:17 I forgot the sauce for the background (music?). The kid singing in the background. I am not so sure it was originally from this anime. Can somebody please remind me of the sauce 🙏.

Sakamoto_E

Holy 80k view...
uh... don't subscribe? This isn't a channel and more of a dump. I don't make anything nor do I intend to.

Anyway, some notes:

-The title, and the whole video is actually false as a concept. Seika wasn't being tsun (OK, a bit) and the dere comes after the clip. It's just Nijika misinterpreting someone who happens to be a tsundere.-

-I feel the joke is actually much cleaner in english. -_-"Tokuni nai"-_- to -_-"iranai"-_- is quite a big jump. Although still possible, you would have to change the question from -_-"What do you want as a gift?"-_- into -_-"Do you want a gift?"-_- as this could then change the meaning of -_-"tokuni nai"-_- from -_-"I don't have anything I particularly want"-_- into -_-"I don't particularly want a gift"-_- .-
-And, at least in my headcanon, things happen as-is in the video with Nijika just saying "that's what Bocchi said" without anything else, because Bocchi was literally right by Seika's foot when she asked Nijika (right before clip). Hence why I think it's quite a big jump.-

Upon further pondering, it's actually not unbelievable at all (as it do happen IRL) that Nijika simply come to the conclusion that "I don't have anything I want" = "Don't give me anything". That's it... No confusion of words or anything.

So I accidentally made the translation fit this thought by simply doing it quite literally. Why I then decide to over think it and mix an englicized translation back into Japanese.... Damn that cursed brain of mine.

communication hard
brain hurt
blub blub

swayingGrass