'ОРКЕСТЪР БЕЗ ИМЕ' • Che sarà • (cover)

• • •
"Che sarà" е песен на Ricchi e Poveri, която е част от филма "Оркестър без име" (1982)
40 години по-късно изпята от:
Катерина Евро, Маргарита Хранова, Орлин Горанов, Орлин Павлов, братя Аргирови и със специалното участие на Георги Мамалев
Аранжимент и китари: Светослав Лобошки
Българският текст е на Александър Петров
Клипът е заснет от Васил Стефанов, Стефка Николова, Владимир Михайлов, Борис Урумов и Красена Ангелова (като фотограф) в бившото студио на LZ, където са записани 99% от песните на трио "НЛО" (Велко Кънев, Павел Попандов и Георги Мамалев).
Тон-режисьор: Георги Цветков
Продуцент: Игор Марковски
• • •
Специални благодарности за вдъхновението на Angela Brambati, Angelo Sotgiu, Franco Gatti и Marina Occhiena, които през 1971 изпяха тази песен на фестивала в Сан Ремо и се класираха на второ място. Те са "Ricchi e Poveri"
Оригиналната песен е създадена от:
José Feliciano и Ricchi e Poveri
текст: Franco Migliacci
музика: Jimmy Fontana, Carlo Pes e Italo Greco
• • •
Любопитни факти от създаването на култовия игрален филм "Оркестър без име":

• Маргарита Хранова изпълнява финалната песен на филма и озвучава изпълненията на Ваня, а певицата Нели Цонева от Стражица пее италианските песни на Рени. Срещат се на живо с Катето Евро през 2016 г.
• Режисьорът Людмил Кирков измисля култовата реплика на Рени „... и още нещо.“
• Актьорите решават на шега да се представят за истински оркестър в казиното в Созопол, като пускат на плейбек „Ке сара“ и буквално изиграват изпълнението си от филма като репетиция. Никой от посетителите не подозира, че и музикантите, и певицата са на плейбек. Напротив, всички в казиното (повечето от които са чужденци) са възхитени от изпълнението и викат оркестъра на бис. За да излязат от положението, актьорите казват, че с тази песен само са поздравили един приятел за рождения му ден.
• • •
"Оркестър без име" (1982)
Сценарий: Станислав Стратиев
Режисьор: Людмил Кирков
Оператор: Виктор Чичов
Композитор: Борис Карадимчев
В ролите: Велко Кънев, Филип Трифонов, Георги Мамалев, Павел Попандов, Катерина Евро, Мария Каварджикова, Димитър Манчев, Николай Николаев, Георги Русев, Антон Радичев и др.
• • •
текст на песента (на италиански)

Che sarà

Paese mio che stai sulla collina
Disteso come un vecchio addormentato
La noia, l'abbandono, niente
Solo la tua malattia
Paese mio ti lascio, io vado via
Che sarà, che sarà, che sarà
Che sarà della mia vita chi lo sa?
So far tutto o forse niente
Da domani si vedrà
E sarà, sarà quel che sarà!
Amore mio, ti bacio sulla bocca
Che fu la fonte del mio primo amore
Ti do l'appuntamento
Come e quando non lo so
Ma so soltanto che ritornerò
Che sarà, che sarà, che sarà
Che sarà della mia vita chi lo sa?
Come porto la chitarra
Se la notte piangerò
Una nenia di paese suonerò
Gli amici miei son quasi tutti via
E gli altri partiranno dopo me
Peccato! Perché stavo bene
In loro compagnia
Ma tutto passa e tutto se ne va!
Che sarà, che sarà, che sarà
Che sarà della mia vita chi lo sa?
So far tutto o forse niente
Da domani si vedrà
Che sarà, che sarà, sarà quel che sarà!
Che sarà, che sarà, che sarà
Che sarà della mia vita chi lo sa?
So far tutto o forse niente
Da domani si vedrà
Che sarà, sarà quel che sarà!
Che sarà, che sarà, che sarà
Che sarà della mia vita chi lo sa?
So far tutto o forse niente
Da domani si vedrà
Che sarà, sarà quel che sarà!
Che sarà, sarà

Припевът на български:

Как така... Как така... Любовта...
Днес е тук, а утре тръгва по света...
Но оставя светъл спомен тя във нашият живот...
Затова... Добре дошла любов.
_____
Медийни партньори:
"Преди обед", bTV
БНТ ("Денят започва с Георги Любенов")
Диляна Димитрова ("Площад Славейков")
Атанас Стоянов ("bg radio")
Диана Янкулова (БНР, "Нещо повече" и "Неделя 150")
Нели Ангелова (БНР "Радио Стара Загора")
Димитрина Кюркчиева (БНР, "Христо Ботев", "Артефир")

[БорисЯгодин-кь]

Защо 30 години позволихте на чалгата да унищожи цели поколения? Невероятни певци!!! Да сте живи и здрави, и все по-често на сцената!

[Boranboranboran]

Je vous écoute encore et toujours.
Le mélange de vos voix différentes apporte une certaine chaleur.

Même si je ne comprends pas le moindre mot dans les paroles, la chanson, les notes de musique et les notes vocales me atteignent leur but: mon cœur.

Bravo à vous pour cette prestation. ❤💪😃🥰

[biservelev]

Слушам ВИ хиляди пъти и не мога да ВИ се наситя !!!! Орлин Павлов е топлина ! Орлин Горанов е бог! А Марги Хранова.... Обичам ви! Страхотна формация! ГОЛЯМО Браво на Игор!

[valionaidenov]

Благодаря Това ще се слуша винаги, Велко и Филип се усмихват от горе сигурен съм!!

[stoyan]

Боже, Орлин Горанов е истински феномен.Няма такъв

[piralka]

Само феномен може да събере точно тези гласове за тази песен! Шапки долу!

[cristianmanni]

Who listens and sings Italian songs like this, can only be our friend .. We always try to celebrate together... Let's remember it even if times will be more difficult and gloomy!
Ciao dall'Italia!

[ginkadaradanova]

Еха, уникални сте! Със страхотните гласове, добрата енергия и усмивки! Благодаря на всички Вас!

[pelikata]

Марги Хранова - велика, уникална, магнетична. Всички, участници в клипа, са велики. :П)

[kamennaidenov]

СЛУШАМ И НАСТРЪХВАМ. ПРОСТО НЯМАМ ДУМИ. ОБИЧАМ ГИ ВСИЧКИТЕ.ПЕЯТ СТРАХОТНО. БРАВО.

[sivriyan]

И... плача!... Велко, Филип, ... с тях са... Прекрасно!... Орлин Горанов!... Марги Хранова... Братята... Катето Евро... Жоро Мамалев... Игор Марковски, за пръв път в кадър!...
Обич, светли хора! Всичко, което правите е любов! Добре дошла любов!
И, да! Оставаме! <3 <3 <3

[alexmilushev]

Мама мия! Какви гласища - каква красота! Тия двамата нямат остаряване, пеят като змейове!

[naskoatanasoff]

Е, …..? Какво да кажем ние с гайдите?
-Ами кажете де!
Американците пеят американско, Англичаните пеят английско, Италианците италианско . Българите пеят и свирят всичко! Техните гласове извират от тази свещена земя и отлитат в космоса ! Може само да се поклоним и да замълчим.

[ДимитърПехливанов-гв]

Уникален Орлин Павлов! Браво! Респект! С българският текст се е получило неочаквано превъзходно!

[mariakarenina]

Ех. Спомени. Колко много спомени. За тези от нас, които сме родени през миналото хилядолетие, рабира се. ☺Хайде сега направете в този- или разширен, или подобен състав- и ОСТАВАМЕ и...щастието ще е пълно.
Благодаря, господин Марковски! Както винаги. Вълшебна е. Бях забравила колко обичам тази песен.
И без да искам да развалям хубавото настроение и да изтривам усмивките. И все пак. Колко тъжно, колко истински и ужасно тъжно, че Велко Кънев и Филип Трифонов не са в този клип. Не сме ги забравили обаче. Никога няма да ги. И все пак, без да спираме да се усмихваме- да си спомним и за тях. Още веднъж.
Разбира се, няма да пропусна ПАК да кажа колко обичам стиховете на Александър Петров.❤ А Маргарите Хранова според мен съвсем спокойно може да пее и Закона за днижение по пътищата- с ТОЗИ глас! Пак ще я слушаме и ще я обожаваме! За Орлин Горанов не знам какво да кажа. То има ли смисъл въобще. 💗💋💋💋
Орлин Павлов е много добра идея. Макар и малко неочаквана. Братята Аргирови както винаги са точно на място. :) И аплодисменти за Светослав Лобошки. Оглушителни аплодисменти, моля! 💯❤🎼🎶
Не знам защо, обаче през цялото време, докато слушах песента, ВСЪЩНОСТ чувах ето това в главата си: "Ай сиктир, ще й свиря десет дена под прозореца! Да не е Лайза Минели!" Може и да не е Лайза Минели, обаче Катето Евро си е една на милион! 🙃

[luginalal]

Bravo from Albania! One of the best covers I have heard forr this beautifull song👏

[Mistyrain]

Страхотни. Браво на българските изпълнители. Вие сте големи. Поклон.

[danielalalcheva]

Когато, се съберат таланти и цъфтят с различни цветове, онемявам и сълзите потичат!
Благодарности г-н Марковски! 🌞

[ПърволетаМитилиян]

Усмивки, настроение и космически гласове! Какво по-хубаво за неделния ден?! Благодаря за вълшебните мигове! Здраве и успехи на всички, за да радвате и нас!

[Nevi]

Слушайки тази песен душата ми се изпълва с любов!Всеки от тези изпълнители означава нещо за мен(особено братя Аргирови ♥).С всеки глас експлозия от носталгия ! Сещам се за фраза от една друга песен "take a sad song and make it better" и няма как да не я допуснем в сърцата си ! Просто думите са малко за да ви благодарим на всички за това прекрасно преживяване!?