Γύρνα πάλι στο φτωχοκάλυβό μας - Come back to our poor shack again

Γύρνα πάλι στο φτωχοκάλυβό μας - Come back to our poor shack again

Καλωσορίσατε στις “Μουσικές Θύμησες”!
Θέλω να ταξιδέψτε μαζί μου πίσω στο 1963 όταν πρωτοκυκλοφόρησε αυτό το υπέροχο τραγούδι σε μουσική του Πάνου Πετσά και στίχους του Χαράλαμπου Βασιλειάδη και πρώτο τραγουδήθηκε από τον Πάνο Γαβαλά και την Ρία Κούρτη!
…και τώρα …σειρά μου…😊
Οι στίχοι του τραγουδιού αναφέρονται σε εκείνα τα άσχημα συναισθήματα και βάσανα που είναι οι συνέπειες του χωρισμού!
Ελπίζω να σας αρέσει και η δική μου ερμηνεία!
❤️❤️❤️

Welcome to "Musical Memories"!
I want you to travel with me back to 1963 when this wonderful song with music by Panos Petsas and lyrics by Charalambos Vassiliadis was first released and was first sung by Panos Gavalas and Ria Kourti!
...and now...my turn...😊
The lyrics of the song refer to those bad feelings and sufferings that are the consequences of an ugly separation!
I hope you like my interpretation too!
❤️❤️❤️

Στίχοι

Απ’ του χωρισμού τον πόνο
λίγο λίγο σιγολιώνω, σιγολιώνω.
Κάθε μέρα που περνάει
με τσακίζει, με γερνάει, με γερνάει.

Θα με φάει αυτός ο χωρισμός μας,
γύρνα πάλι στο φτωχοκάλυβό μας,
γύρνα πάλι στο φτωχοκάλυβό μας.

Λόγια, σου `παν, πικραμένα
και με άφησες εμένα, αχ, εμένα.
Τώρα ζούμε χωρισμένοι
σαν να είμαστε δυο ξένοι, αχ, δυο ξένοι.

Θα με φάει αυτός ο χωρισμός μας,
γύρνα πάλι στο φτωχοκάλυβό μας,
γύρνα πάλι στο φτωχοκάλυβό μας.

Από πέτρα πρέπει να `σαι
και γι’ αυτό δε με λυπάσαι, δεν λυπάσαι.
Νύχτα μέρα υποφέρω,
δε θα ζήσω πια, το ξέρω, αχ, το ξέρω.

Θα με φάει αυτός ο χωρισμός μας,
γύρνα πάλι στο φτωχοκάλυβό μας,
γύρνα πάλι στο φτωχοκάλυβό μας.

Lyrics

From the pain of separation
little by little I’m slowly melting , I’m melting.
Every day that passes
it’s breaking me, it’s aging me, it’s aging me.

This separation of ours will finish me up,
come back to our poor shack again,
come back to our poor shack again.

They’ve told you bitter words
and you left me, ah, you left me.
Now we live apart
as if we were two strangers, ah, two strangers.

This separation of ours will finish me up,
come back to our poor shack again,
come back to our poor shack again.

You must be made of stone
as you don't feel sorry for me, no you don't.
I suffer night and day
I can’t live anymore, I know it, ah, I know it.

This separation of ours will finish me up,
come back to our poor shack again,
come back to our poor shack again.