Labri Giotto Γιώργος Τσιμπουξής - Trailer - Ειλισσός 21-2-2013

Labri Giotto - Γιώργος Τσιμπουξής
Πέμπτη 21 Φεβρουαρίου στις 9:00μμ στον Ειλισσό ...

Το τραγούδι Vuoi Vuoi Mu της Mari Boine Persen πού ακούγεται είναι απο τη Λαπωνία σε ηχογραφηση και ενορχήστρωση των δύο μουσικών.

Μουσικές του κόσμου από την Ιρλανδία, τη Σκωτία, την μεσαιωνική Καταλανία (Ισπανία), Ισλανδία, Αμερική, Αφγανιστάν, μεσαιωνική Ιταλία και Ελλάδα. Χώρες με μεγάλη μουσική παράδοση, όπου οι αρμονίες συνδέονται μεταξύ τους μέσω των κλιμάκων - τρόπων, καθώς και τη θεματολογία των τραγουδιών.

Η Labri Giotto (κατά κόσμο Λαμπρινή Γιώτη) συνάντησε μουσικά τον Γιώργο Τσιμπουξή μέσω της ρεμπέτικης μουσικής παράδοσης. Δύο μουσικοί με βαθιά αντίληψη στην ανθρωπολογία της μουσικής:

Πριν ένα χρόνο αποφάσισαν να συνδέσουν τον ήχο του μπουζουκιού και του πιάνου, καθώς και των ακουσμάτων που έχουν σαν μουσικοί. Από τη μια, η Ιρλανδία - Σκωτία με την Κέλτικη παράδοση, από την άλλη το Αφγανιστάν και η Ελλάδα με την Ανατολική παράδοση. Μέσα από μουσικά ταξίδια και μελέτη ανακάλυψαν ότι και άλλες χώρες συνδέονται ανθρωπολογικά και μουσικά με τις παραπάνω, όπως η μεσαιωνική μουσική από την Καταλανία και την Ιταλία που μοιάζει με παραδοσιακή ελληνική μουσική, η μουσική από την χώρα των Λαπώνων που μοιάζει με παραδοσιακή Ηπειρώτικη μουσική, αλλά και η Ιρλανδική λόγω των πεντατονικών κλιμάκων.

Η συναυλία αυτή είναι μια καινοτομία των δύο μουσικών, που όμοιά της λόγω ρεπερτορίου, και συνδυασμού οργάνων δεν έχουμε ξανακούσει τουλάχιστον στην Ελληνική μουσική σκηνή. Τα κομμάτια είναι ενορχηστρώσεις των δύο μουσικών, κάποιες με επιρροές από Jordi Savall, Mari Boine Persen κ.α, ενώ τα όργανα τα συνοδεύουν οι φωνές, που μας ταξιδεύουν σε όλες αυτές τις χώρες μέσω της προφοράς, της τεχνικής στο τραγούδι, αλλά και της θεματολογίας του κάθε τραγουδιού.

Vuoi mu gollelottas
Vuoi mu beaiveidjalottas
giehka ja goaskin
Vuoi mu spalfu
Vuoi mu spalfu
miellevuol besiinis
Vuoi mu idjaloddi
ravddahis geahcastagainis
Vuoivuoi mu
Vuoivuoi mu

Vuoivuoi daid iluid
Vuoivuoi daid iluid
skeaikkigavnnasmeriidisguin
Vuoi daid morrasiid
Vuoi daid morrasiid
salteganjalmearaidisguin
Vuoivuoi daid buollasiid
Vuoivuoi daid buollasiid
vuoi gesiid mearehis bahkaid
Vuoivuoi mu
vuoivuoi mu

----------Translation in english-----------

Vuoi Vuoi Me

Vuoi my little yellowbird
Vuoi my summernight bird
cuckoo and eagle
Vuoi my swallow
with nest under riverbanks
Vuoi nighttowl
with limitless vision
Vuoi vuoi me

Vuoi vuoi joy
with hearty laughter
Vuoi sorrow
with oceans of salty tears
Vuoi vuoi frost
winter and cold
Vuoi summer with burning hot days
Vuoi vuoi me