Πάρε τα χνάρια μου-Τα μαύρα μάτια σου-Γιώργος Νικολακόπουλος/Ταβέρνα Σταθμός- Αγιαννάκης Τριφυλίας

Στην Ταβέρνα Σταθμός στον Αη Γιαννάκη Τριφυλίας 9 προς 10 Νοεμβρίου 2024
Γιώργος Νικολακόπουλος κιθάρα, τραγούδι
Πέτρος Στυλιανόπουλος μπουζούκι, τραγούδι
&
ο Παναγιώτης (πελάτης;) που τραγούδησε μερικά τραγούδια
========
Πάρε τα χνάρια μου

Μουσική: Θόδωρος Δερβενιώτης
Στίχοι: Κώστας Βίρβος

Στίχοι

Πάρε τα χνάρια π’ άφησαν τα μαύρα δάκρυά μου
κι έλα απόψε να με βρεις εκεί στην ερημιά μου

Βήμα βήμα, δάκρυ δάκρυ, θα με βρεις σε κάποιαν άκρη
να κλαίω για σέν’ αγάπη μου, που τωρα ζεις μακριά μου

Αντιλαλούν οι ρεματιές όταν αναστενάζω
και απ’ την καρδιά μου βγαίνουν φωτιές για σένα όταν σπαράζω.
Πάρε τα `χνάρια να με βρεις και σώσε με αφού μπορείς

Δακρύζουν μάτια και καρδιές όταν αναστενάζω
κι από τα στήθια βγαίνουν φωτιές για σένα όταν σπαράζω.
Πάρε τα χνάρια να με βρεις και σώσε με αφού μπορείς.
=======
Τα μαύρα μάτια σου

'' Τα μαύρα μάτια σου '' (1977) ΜΑΝΩΛΗΣ ΑΓΓΕΛΟΠΟΥΛΟΣ
( Στοίχοι Μάρως Μπιζάνη - Διασκευή Μαν. Αγγελόπουλου )

Από το NEBTEDI MENIEN EL HIKAYA του μεγάλου Αιγύπτιου συνθέτη Mohamed Abdel Wahab (March 13, 1902 – May 4, 1991).
από το 4' 16" η αυθεντική αιγυπτιακή εκδοχή.
ή
ή ολόκληρο
-
Τραγούδι διάσημο κυρίως στις γύρω χωρες (Τουρκία- Ισραήλ κλπ).
Χαρακτηριστικά , το You Tube ,βγάζει ένδειξη για πνευματικά δικαιώματα, οχι στην αιγυπτιακή εκδοχή όπως ίσως, θα περίμενε κάποιος ,ούτε στην Ελληνική ,αλλα στην Εβραίικη ,του Eyal Golan Rhyme ,που στην ανάρτηση του αναφέρεται ως Μελωδία: Ελληνική λαϊκή.
Ενας μυλος δηλαδή.

---------------
εδώ η αυτόματη μετάφραση απο το google: "
Eyal Golan Rhyme: "Your brown eyes" από το άλμπουμ "Dreams"
Για να κατεβάσετε την επίσημη εφαρμογή του Eyal Golan, κάντε κλικ εδώ:

Λέξεις: Suzy Saranga, Haim Levy
Μελωδία: Ελληνική λαϊκή
Επεξεργασία: Haim Hadad
-------------------------------------------------------
Τα μαύρα μάτια σου
όταν τα βλέπω με ζαλίζουνε
και την καρδιά μου συγκλονίζουνε
όταν τα βλέπω μου θυμίζουνε
κάποια αγάπη μου παλιά

Μέσα στα μάτια σου
κοιτάζω κείνη που αγαπούσα μέχρι χτες
εκείνη που άνοιξε στα στήθια μου πληγές
τα μαύρα μάτια σου μ’ ανάβουν πυρκαγιές

Τα μαύρα μάτια σου
όταν τα βλέπω με ζαλίζουνε
και την καρδιά μου συγκλονίζουνε
όταν τα βλέπω μου θυμίζουνε
κάποια αγάπη μου παλιά

Μέσα στα μάτια σου
κοιτάζω κείνη που αγαπούσα μέχρι χτες
εκείνη που άνοιξε στα στήθια μου πληγές
τα μαύρα μάτια σου μ’ ανάβουν πυρκαγιές

Τα μαύρα μάτια σου
όταν τα βλέπω με ζαλίζουνε
και την καρδιά μου συγκλονίζουνε
όταν τα βλέπω μου θυμίζουνε
κάποια αγάπη μου παλιά