Sopor Æternus - No-One Is There (Türkçe Altyazı)

Tam adıyla 'Sopor Æternus & the Ensemble of Shadows' 1989 yılında Anna-Varney Cantodea tarafından Almanya'da kurulmuştur.
Latince olan 'Sopor Aeternus' (Eternal Sleep) kelimesinin anlamı 'Sonsuz Uyku'.
No-One Is There parçası 1999 çıkışlı 'Dead Lovers' Sarabande' albümünün 4. şarkısıdır..

Şarkıyı dinlerken zorlu seçimler yapmış, zorlu bir hayata sahip olan Anna Varley'in nasıl zorluklar yaşadığını ve yalnızlığını tahmin edebilirsiniz.
Gecenin en karanlığında düşünürsünüz yanlış kararları.. hayal kırıklıklarını..insanları.. ve herkesin eninde sonunda yalnız kalacağı gerçeğini..

nasıl da hiç yanıltmıyor?

*****

Now and then I'm scared when I seem to forget
how sounds become words or even sentences
No, I don't speak anymore and what could I say
since no-one is there and there is nothing to say

So, I prefer to lie in darkest silence alone
listening to the lack of light, or sound
or someone to talk to, for something to share
but there is no hope and no-one is there.

No, no, no, not one living soul
and there is nothing left to say
in darkness I lie all alone by myself
sleeping most of the time to endure the pain.

I am not breathing a word, I haven't spoken for weeks
and yet the mistress inside me is (secretly) straining her ears.
But there is no-one, and it seems to me at times
that with every passing hour another word is leaving my mind

I am the mistress of loneliness,
my court is deserted but I do not care.
The presence of people is ugly and cold
and something I can neither watch nor bear.

So, I prefer to lie in darkness silence alone
listening to the lack of light, or sound
or someone to talk to, for something to share
but there is no hope and no-one is there.

No, I don't speak anymore and what should I say
since no- one is there and there is nothing to say?
All is oppressive, alles ist schwer,
there is no-one and no one is there

****

*Video'daki görsel 'Lost' dizisinden 'Jack' isimli karakter.

Çeviri:ironicl3

[lethe]

Artık intihara bile teşebbüs etmiyorum.. O kadar yoruldum ki öylece zaman geçiriyorum bu odada, kitaplar var sadece bir de eksik birşeyler .. ve gerçekten hiç kimse yok ne acı..

[fazl]

Nasıl bir acı ve yalnızlık insana şu satırları yazdırır ki...

[RekiBell]

Yalnızlığı sen seçtiğini söylüyorsun ama nasıl da birinin seninle konuşmasını seni anlamasını istiyorsun Sopor.her şiirin her şarkın yalnızlıkla ilgili hem seviyorsun hem sevmiyorsun bu yalnızlığı.İşte sen ve ben

[yurektenbircagri]

Lisedeyken yurttan okula gidiş dönüşlerimde dinlediğim şarkıydı. O yalnız yürüdüğüm yollae, yanımdan geçen arabalar bile gözümde canlandı dinlerken. Çevirisini hiç bilmiyordum sadece hüznün damarlarımdan akışını hissetmek hoşuma gidiyor gibiydi.

[okhanosonanos]

Bu insan 20 sene ağır depresyonda kalmış. Ardından bu müzikleri yapmaya başlamış. Bütün enstrümanları kendi çalıyormuş önce. Sonra birisi edit için yardım etmeye başlamış. Söz müzik bu söyleyene ait. Anna varney

[batuhan]

Zihnimin uzak köşelerinde durmasını emrettiğim sahneler yeniden gün yüzüne çıktı.. Derinden etkiledi..

[hasanseneruz]

Şarkının orijinalinin girişinde yakılan kibrit sesi vardır. Öyle başlar şarkı ve o yakılan kibrit sesiyle beraber yüreğim daha da tutuşur. Burada da duymak isterdim ama böyle de çok güzel olmuş. Emeğine sağlık.

[salamanje]

Sopor Aeternus'un Türkiye'de bu derece popüler olması beni çok şaşırttı! :)

[emremete]

Anna-Varney Cantodea belki de çeyrek asır ağır psikolojik sorunlarla uğraşmış biridir. Evinden hiç dışarı çıkmayan ve muazzam bir gotik hayat yaşayan biridir. İleri derece Poe hayranıdır ve sosyal medya ile bağı sıfırdır. 2020 Spotify en çok dinlediklerim arasında ilk 5 sanatçıdan biridir. Çok farklı değilim bende ne yazık ki...

[begunnnn]

Kimseyi istemiyorum yanımda. Kimseye ihtiyacım yok eninde sonunda giderler zaten diyorum. Ama artık yalnız yapamıyorum. Artık kendime söz geçirmeye gücüm yetmiyor. Yardıma ihtiyacım var. Ama ne umuda dair inancım ne de isteğim var.

[rabiagul]

İnsanın sessiz bir karanlıkta yalnız olması ne kadar korkunç bir şey, bağırsan da gözlerini açıp pür dikkat beklesen de ne bir ışık ne bir ses var. Yine karanlık yine sessizlik..
Gerçek duygular olduğundan bu kadar etkileyici olsa gerek. Eğlenceli, hareketli şarkılarda o anlık sadece eğleniyorsun geçiyorsun ama böyle şarkıların etkisinden çıkmak zor oluyor. Teşekkür ediyorum bu güzel şarkıyla sizin sayenizde tanıştım, emeğinize sağlık. :)

[sevgikzlkaya]

Ruhumun derinlerine dokunan bir şarkı bu... ilk dinlediğimden beri, içimde ki boşlukta yarattığı his her geçen gün ağırlığını korumaya devam ediyor.

[esmaa]

Ağlayamayacak kadar boktan bir durumdayım. Neden böyle olmak zorunda? Neden ruhup sıkışıp kaldı? Neden kimse fatketmiyor? Ağlamak istiyorum haykırırcasına, özgürce...

[bera]

sınav senesinde de dinlemek bi tık yoruyor ama bu şarkının hazzı da ayrı..

[guitaryildiz]

Sopor aethernus bana üniversite kaydı icin yaptigim tren yolculugunu hatirlatir. Edgar Allan Poe'nun 'the sleeper' adlı şiirini 11dklik bir şarkıyla yorumlamışlardı. Hey gidi günler hey.. Okul bitti falan filan derken hayat devam etti, ediyor da

[nazlcanozen]

Anna Varney Cantodea... Acıyı da, yalnızlığı da, bunalımı da adeta insanın içini acıtan, parçalayan bir şiir gibi yansıtmış bu şarkıda

[sinemacikedi]

Bu şarkıdan önce dinlediğim bütün şarkılar o kadar boş geliyor ki. Gerçekleri yüzüme yüzüme vuruyor sanki kendimi yeni yeni tanıyorum. Bana beni tanıtan şarkı resmen.

[elpis]

"belki de insan sevilmekten çok anlaşılmayı istiyordu"

[ozlemozden]

ne zaman ağlamak istesem hep buraya gelirim

[zeynepg]

birinin müzik zevkine ve bilgisine aşık olunuyorsa oldum ya. mükemmel bir insansınız!