Φωνή Τηλλυρκώτισσα - Χρήστος Σίκκης

preview_player
Показать описание
Κυπριακό παραδοσιακό τραγούδι. Πρόκειται για "Φωνή" του διαμερίσματος της Τηλλυρίας, δηλαδή ένας μουσικός τύπος / μελωδία πάνω στην οποία τραγουδιόνταν αυτοσχέδια δίστιχα. Πρώτος την κατέγραψε ο Θεόδουλος Καλλίνικος την δεκαετία του 1930 και δημοσιεύθηκε στο βιβλίο του 'Κυπριακή Λαϊκή Μούσα' το 1951.

Ζωντανή ερμηνεία από την εκπομπή του Γιώργου Παπαδάκη "Λαϊκοί Πρακτικοί Οργανοπαίκτες".

Βιολί: Αλέκος Αραπάκης
Λαούτο: Βασίλης Κατράκος, Κώστας Πίτσος

Στίχοι (παρεμβάλλεται το "βαραβα"/"βιριβι"/κτλ. μεταξύ κάθε συλλαβής):

Έσιει έναν άστρον τζι εν μιτσίν μες τους εφτά πλανήτες
τζ' επκιάσαμ με μες την καρκιάν τα λόγια που μου είπες.

Τζ' επήαν τζ' είπαν της πελλής πως εν να πάω πέρα
τζ' εμάεψεν τηθ θάλασσαν τζ' εσήκωσεν αέραν.

(Μετάφραση στην κοινή νεοελληνική:

Έχει ένα άστεο κ' είναι μικρό μες τους εφτά πλανήτες
και με πιάσαν μες την καρδιά τα λόγια που μου είπες.

Πήγαν κ' είπαν της τρελής που θεν να πάω πέρα
και μάγεψε την θάλασσα και σήκωσε αέρα.)
Рекомендации по теме