Λιζέττα Νικολάου: Ντόνα Ντόνα (Dona Dona) / Lizetta Nikolaou

"Ντόνα Ντόνα"
Μουσική: Sholom Secunda
Διασκευή & Ενορχήστρωση: Νέστωρ Δάνας
Ελληνικοί στίχοι: Δημήτρης Ιατρόπουλος
Ερμηνεία: Λιζέττα Νικολάου
Δίσκος: Βενετιά και Φανάρι (1982)

Όλα τα τραγούδια του δίσκου:
___________
Σημ.:
Δεν πρόκειται για ρωσικό λαϊκό τραγούδι όπως γράφει το εξώφυλλο του δίσκου.
Ο συνθέτης του τραγουδιού λέγεται Sholom Secunda, γεννήθηκε το 1894 σε μια πόλη της Ρωσίας (σήμερα Ουκρανίας), είχε εβραίους γονείς και με αυτούς μετακόμισε ως έφηβος στις ΗΠΑ. Εκεί έκανε καριέρα ως μουσικός και το 1974 πέθανε στη Νέα Υόρκη.

Το συγκεκριμένο τραγούδι το συνέθεσε το 1940. Αρχικά είχε στίχους στη Γίντις (δηλαδή στη γερμανοεβραϊκή γλώσσα) γραμμένους από τον Aaron Zeitlin (1898-1973) και έφερε τον τίτλο "Dos Kelbl" (= "Το μοσχαράκι") ή και "Dana Dana" ("Dona Dona"). Αργότερα, ακολούθησαν διάφορες ερμηνείες με στίχους στα αγγλικά (γραμμένους μεταξύ άλλων από τον γιο τού Sholom Secunda) υπό τον τίτλο "Donna, Donna", π.χ. με την Joan Baez (το 1960) και τον Βρετανό μουσικό Donovan (το 1965).

Ενδεικτικά μερικές εκτελέσεις:
α) διασκευές του πρωτότυπου ("Dos kelbl" / "Dona Dona"):
- "Zupfgeigenhansl" (δύο μουσικοί της δεκαετίας του 1970 και 1980 από τη Γερμανία, σε δίσκο του 1979):
- Einat Betzalel (σε συναυλία του 2007):

β) εκτελέσεις της αγγλικής διασκευής:
- Joan Baez:
- Donovan (στα αγγλικά) (1965):

Περισσότερες πληροφορίες για το τραγούδι στην αγγλική Βικιπαίδεια:
__________

Ελληνικοί στίχοι:

Όνειρο πικρό στο θολό νερό,
χελιδόνι χωρίς φτερό.
Τάχα ήταν πρωί κι ήμαστε μαζί
κι όλα μοιάζανε με γιορτή.

Απαλά με φίλαγες,
με κρατούσες αγκαλιά.
’Εσκυβες, μου μίλαγες,
μέσα μου έτρεμε η καρδιά.

Ντόνα-Ντόνα, Ντόνα-Ντόνα,
Ντόνα-Ντόνα, σ’ αγαπώ.
Ήλιε μου μες στο χειμώνα,
Ντόνα-Ντόνα, σ’ αγαπώ.

Όνειρο πικρό στο θολό νερό,
χελιδόνι χωρίς φτερό.
Κρίμα να χαθεί δίχως αφορμή
μια αγάπη όπως αυτή.

Μίλαγες και μ’ άγγιζες
στην καρδιά και στο μυαλό.
Με γλυκοσεργιάνιζες
στο τραγούδι το παλιό.

[Giota]

μια και μοναδικη τεραστια ανεπαναλιπτη αξεχαστη λ ι ζ ε τ τ α ν ι κ ο λ α ο υ ερμηνευει υπεροχα πανεμορφα μοναδικα ανεπαναλιπτα αριστουργιματικα τελεια το πανεμορφο αυτο τραγουδι εχει παρα πολυ συναισθημα η γλυκια βελουδινη ανεπαναλιπτη αξεχαστη πανεμορφη απαλη σαν χαδι φωνη της τα λογια καρδιας βγαινουν μεσα απο την ομορφη ψυχουλα της με μεγαλο καημο το πανεμορφο αυτο τραγουδι της που μαρεσει παρα πολυ ενα απο τα καλυτερα μπραβο στον τεραστιο s h o l o m s e c u n d a στον τεραστιο ν ε σ τ ω ρ δ α ν α και στον τεραστιο δ η μ η τ ρ η ι α τ ρ ο π ο υ λ ο που εγραψαν αυτο το αριστουργιμα και σε εσενα μπραβο σου α λ φ α μου που με ατελειοτο μερακι το διαλεξες και το ανεβασες για ολους εμας α λ φ α μου να εισαι παντα καλα σε ε υ χ α ρ ι σ τ ω .

[Giota]

μια γλυκια βελουδινη ανεπαναλιπτη πανεμορφη απαλη σαν χαδι φωνη μια υπεροχη πανεμορφη μοναδικη ανεπαναλιπτη θεικη αριστουργιματικα τελεια τεραστια ερμηνεια μια γλυκια πανεμορφη μελωδια που οι πανεμορφες νοτες φτερουγιζουν πανεμορφα σαν τα πανεμορφα τα παιχνιδιαρικα τα χελιδονια και μας ταξιδευουν πολυ πολυ ομορφα στην πανεμορφη χωρα της μουσικης σου α λ φ α μου και ακουμε το πανεμορφο αυτο τραγουδι απο την τεραστια αξεχαστη λ ι ζ ε τ τ α ν ι κ ο λ α ο υ το ερμηνευει υπεροχα πολυ ομορφα πολυ τρυφερα μοναδικα ανεπαναλιπτα θεικα αριστουργιματικα τελεια εχει παρα πολυ συναισθημα η γλυκια βελουδινη πανεμορφη φωνη της και μιλαει και αγγιζει την καρδια μας και το μυαλο μας και μας γλυκοσεργιανιζει με το πανεμορφο αυτο παλιο τραγουδι της που μαρεσει παρα μα παρα πολυ α λ φ α μου ειχα πολλα χρονια να το ακουσω και σε ε υ χ α ρ ι σ τ ω παρα πολυ που το ανεβασες α λ φ α μου να εισαι παντα καλα κα να μας τα θυμιζεις παντα τοσο μα τοσο πολυ ομορφα α λ φ α μου και ετσι τοσο μα τοσο πολυ ομορφα μιλας στην καρδια και στο μυαλο μας και μας γλυκοσεργιανιζεις α λ φ α μου με της υπεροχες πανεμορφες επιλογες σου και ξεχναμε της στεναχωριες μας τα βασανα μας α λ φ α μου και ομορφενεις ετσι καθε μερα την ζωη μας χιλια ατελειοτα ε υ χ α ρ ι σ τ ω για σενα α λ φ α μου α λ φ α μου σε ε κ τ ι μ ω.

[pantelisroditis]

εκπληκτικες ενορχήστρωσει ς απο τον μοναδικο νεστορα δανα