Against the Kitchen Floor - Will Wood || Sub español

Hey! Aquí tenéis 'Against the Kitchen Floor' ('Contra el Suelo de la Cocina'), de Will Wood, subtitulada al español!

Fue algo difícil hacer este vídeo pero aquí está!

Aparte, estaba pensando en empezar a subir también skits/entrevistas/etc subtituladadas en lugar de solo canciones, pero ya iremos viendo!

No hay mucho más que decir, disfrutad! :]

—

Aclaraciones sobre la traducción:

00:41 - "keeping someone at arms' length" ("mantener a alguien a distancia de brazos") es una expresión que significa evitar ser cercano o amigable con alguien

00:51 - "rough diamond" en inglés sería "diamante en bruto", por eso esta frase se traduce como "más diamante que bruto" y no "más diamante que duro" - es un juego de palabras

2:24 - la frase original dice "monkey-wrench side-view mirrors", que sería algo como "hacerle la llave inglesa a los retrovisores", que sería como decir "ajustar los retrovisores" // "ghosting" es el acto de cortar contacto con gente cercana sin ningún tipo de explicación (y generalmente dejándoles en visto, no contestando llamadas, etc)

—

Eso es todo, chao!! :D

—

[ralslyricz]

Uyy acabo de ver un typo en el 2:02 - sería "heart", no "hart"!!

[victorsaldana]

alguien más conoció esta canción con Jon Arbuckle bailando? xD

[Niwowo]

Te juro que esta canción me hace llorar, no porqué haya tenido una experiencia así si no porque el sentimiento con el que canta esto me hace sentir en esa situación. Sinceramente una de mis canciones favoritas de Guillermo Madera.

[koi.boi-]

3:16 my favorite part of the song <33

[JMT]

Probablemente una de las mejores letras que he leído en mi vida, qué genial esta canción

[kaiji]

para los que vengan por el meme de jon, parte más o menos en el minuto 3:33

[rads]

Againts the kitchen floor y love me normally dan tantas vibras Arromanticas <3

[mard.]

literal esto me apareció buscando 'en contra de la cocina suelo will wood' X D

[Tomm_petsselfs]

Bro, no sé ni cómo, pero las canciones de Will que he escuchado me recuerdan tanto a uno de mis personajes (Llevo tres musicales de Will Wood con ese personaje hechos, ayuda)

[moonlight-child]

Sigo amando esta canción como la vez que salió 😭💕

[tomasheredia]

Vine por un meme de jhon arbuckle pero me quede por que la canción esta buenarda

[Sntpepona]

Por cierto, leí la descripción y por favor, si podrías subtitular otras cosas de Will Wood sería súper, eres muy dedicadx como fan de Ww

[Sntpepona]

Ahhh amo tanto esta canción, es mi segunda o tercera favorita de este álbum, muchas gracias por traducirla, ya me suscribí para ver cuando subtitules el resto del álbum :D
Si es que lo haces xD

[hellowhisss]

Me sorprende que está tenga vibras arromanticas como dicen algunos en los comentarios, no lo había notado así

Siento esta canción como una carta de perdón hacia esa pareja a la cual no supiste como amar y como ser amado, es muy feo cuando te das cuenta que no apreciaste a esa persona y ahora te arrodillas pidiendo perdón esperando a que todo vuelva a ser como antes y que ojalá algún día puedan reconectar entre si

Lo peor es que lo sentí con mi expareja hace ya un año, le dañe tanto sin quererlo, porque se quedó? Porque no me di cuenta antes? Y aún cuando todo eso ya pasó y no hemos vuelto a tener contacto, siento remordimiento, tal vez si hubiera Sido mejor, si no le hubiera presionado tanto tal vez y solo tal vez hubiésemos podido estar juntos aún, pero fui tan estúpido y egoísta, me conoció en la peor etapa de mi vida y eso le marco y aún me duele el recordar el como confesó tener ese odio hacia mi y por como me comportaba en ese entonces y que aunque había mejorado mucho y había cambiado gracias a la terapia, ella no podía evitar recordar esos tiempos
Fue inevitable el que ella rompiera conmigo por todos esos traumas y cosas, aún la extraño, ojalá poder regresar en el tiempo y darme una jodida cachetada porque de verdad me enamore de ella, pero la situación estaba tan jodida, me odio a mi mismo por como fui y aunque se que soy mejor, o eso quiero creer, no me evita el sentimiento de que tal vez estoy volviendo a ser la mierda que fui antes y que todo lo que avance y todos los amigos que tengo ahora se vayan a la mierda y al final- solo termine lastimando más gente para después arrepentirme de eso hasta morir-

Se que soy joven y aún tendré la oportunidad de tal vez enamorarme de alguien más y ser aún mejor y de más, el perder a ese soporte emocional y perder a esa persona con quién tenía toda la confianza, con quién había desarrollado un apego fuerte- me dolió y lo peor fue el hecho de que fui yo quien alejo a esa persona de mi con mi comportamiento de antes, es de lo más doloroso que he vivido hasta ahora y habrá cosas peores allá afuera pero para mí se sintió como perder todo lo que tenía en ese momento

[lol-bitlol-bit]

Que bueno, encontrar una canción que relata la historia que he pasado pero al revés el chico era el que prometía.

[dyaclez]

OMG, no puedo creer que no vi este vídeo el día 1 que lo subiste, lit desde que salió el álbum esperaba una traducción de esta canción para pasarsela a mi amiga y cuando salieron algunas tenían mla la letra aún cuando el vídeo oficial tiene el lyrics 😭😭

Precioso formato, me encanta como editas los vídeos ♥️♥️

[Silvia.Paracetamol]

He estado todo el día llorando y todo el día escuchando esta canción, y porque escucho esta canción, lloro más.

[ludwigcalcare]

se la dedico a mi ex, por haber sido un completo idiota cuando estaba con el, ahora intenté arreglar todo pero es demasiado tarde, el ya tiene a otra chica y segun una de sus amigas el está feliz con ella, Melqui, si ves esto, quiero que sepas que te amo, te amé y te amaré, daria lo que fuera por volver el tiempo y no haberte dejado, fuiste demasiado lindo conmigo y no supe apreciarlo, estoy muy arrepentido, ojalá leas esto, perdoname porfavor

[EgakiMeru_xD]

Jajajajaj

Lo ultimo tuvo chistoso equisde

[A_multifandom_simp]

4:52 Alguien mas piensa que suena como la voz de Blitzo de Helluva Boss?