'Ξενιτεμένο μου πουλί', ΠΑΝΗΠΕΙΡΩΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΠΑΤΡΩΝ, ΜΕΓΑΛΗ ΓΙΟΡΤΗ ΠΟΛΥΦΩΝΙΚΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ 2023

Το Σάββατο 1η Ιουλίου 2023 οι «φωνές της πέτρας» έσμιξαν στην Πέτρα! Η 23η Μεγάλη Γιορτή Πολυφωνικού Τραγουδιού αποτέλεσε το μεγαλύτερο αντάμωμα πολυφωνικών σχημάτων και ομίλων διαχρονικά στην Ελλάδα! Είκοσι όμιλοι, σχεδόν διακόσιοι ερμηνευτές, συμμετείχαν στην μεγαλύτερη και σε διάρκεια πολυφωνική σύναξη που έχει πραγματοποιηθεί ποτέ στη χώρα μας. Τέσσερις ώρες πρόγραμμα, με σχεδόν πενήντα τραγούδια, μια σύναξη εξαιρετικά γενναιόδωρη, με μια άγρα από όλες τις περιοχές και τις γενιές της ηπειρώτικης πολυφωνίας κα όχι μόνο. Συμμετείχαν όλοι, παρουσιάζοντας την δουλειά τους και, όλοι μαζί, συνέθεσαν μια αξιόπιστη εικόνα της κοινότητας πολυφωνίας σήμερα, ενδεικτική του πλούτου, της ποικιλίας και της διαφορετικότητας.

Η Μεγάλη Γιορτή Πολυφωνικού Τραγουδιού 2023 αποτέλεσε την ολοκλήρωση του τρίχρονου γιορτασμού της παγκόσμιας αναγνώρισης του Πολυφωνικού Καραβανιού, με την εγγραφή του στις Καλές Πρακτικές Διαφύλαξης Άυλης Πολιτιστικής Κληρονομιάς της UNESCO. Για τον λόγο αυτό, πραγματοποιήθηκε για τρίτη συνεχόμενη χρονιά με ελεύθερη είσοδο, για να την χαρούνε όλοι οι φίλοι του πολυφωνικού τραγουδιού, της ζώσας παράδοσης. Και περισσότεροι από χίλιοι θεατές ανταποκρίθηκαν στο κάλεσμα της «Άπειρος» (Πολυφωνικό Καραβάνι) και, πάνω από όλα, η άτυπη αλλά ζώσα κοινότητα πολυφωνίας, κάνοντας την γιορτή δική της με την ενεργή συμμετοχή της!

Μεταξύ των είκοσι διαφορετικών συμμετοχών, για πρώτη φορά συμμετείχε το πολυφωνικό σχήμα "ΛΑΛΟΥΣΙΝ ΠΟΛΥΦΩΝΙΚΑ" του ΠΑΝΗΠΕΙΡΩΤΙΚΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΠΑΤΡΩΝ! Ήτν μεγάλη η χαρά και η τιμή να καλωσορίζουμε στην μεγάλη μας γιορτή το πολυφωνικό σχήμα που ταξίδεψε αυθημερόν από την Πάτρα και έχει πίσω του έντεκα χρόνια δράσης, ξεκινώντας από το 2012, με πρώτο δάσκαλο τον Β. Κώτσου και, εδώ και πολλά χρόνια, εμψυχώτρια την παλαιά μας μαθήτρια και συνταξδιώτισσα στο Καραβάνι. Αρετή Μίγγου που εδώ παίζει κρουστά. Στο σχήμα τραγουδά και ο Μανώλης Μαγκλάρας, από τους πρωτοστάτες στον σύλλογο της Πάτρας και στην δημοουργία του πολυφωνικού σχήματος, όπως επίσης ο ποιητής και πανεπιστημιακός καθηγητής Γιάννης Ζαρκάδης, αγαπημένος συνταξιδιώτης μας και "κυρατζής" στην ποιητική μας ιχνηλασία το 2021. Ας σημειωθεί ότι ο Πανηπειρωτικός Σύλλογος Πατρών πρωτοστατεί από την πρώτη του χρονιά στον εορτασμό της "Ημέρας Πολυφωνικού Τραγουδιού", με πρωτότυπες εκδηλώσεις προβολής του ηπειρώτικου πολυφωνικού τραγουδιού στην Πάτρα!

Εδώ, το πολυφωνικό σχήμα "Λαλούσιν πολυφωνικά", με δηλωμένους συμμετέχοντες τους Kωνσταντίνο Τσίρς, Μανόλη Μαγκλάρα, Ελένη Σμυρνιώτη, Ηλέκτρα Μηλιώνη, Ελένη Θωμά, Γιάννη Ζαρκάδη, Μαντώ Κάτσιου, Χρήστο Δελημάρη, Σπύρο Καβαλλιεράτο, Αρετή Μίγγου τραγουδά με ομοαδικό τρόπο και με οργανική συνοδεία το "Ξενιτεμένο μου πουλί" με τους ακόλουθους στίχους:

Ξενιτεμένο μου πουλί
και παραπονεμένο
Η ξενιτιά σε χαίρεται
κι εγώ έχω τον καημό σου
Τι να σου στείλω ξένε μου
Αυτού στα ξένα που σαι
Σου στέλνω μήλο σέπεται
Κυδώνι μαραγκιάζει
Σου στέλνω μοσχοστάφυλλο
Στο δρόμο σταφιαδιάζει
Σου στέλνω και το δάκρυ μου
Σε ένα φτενό μαντήλι
Το δάκρυ μου είναι καυτερό
Και καίει το μαντήλι

Το τραγούδι απαντά και σε αρτιμελη πολυφωνική ερμηνεία σε διάφορες περιοχές της ηπειρώτικης πολυφωνίας. Μια στιχουργική του παραλλαγή, όπως απαντά στην συλλογή αναφοράς του Γρηγόρη Κατσαλίδα "Δημοτικά τραγούδια Βορέιου Ηπείρου" είναι η ακόλουθη:

Ξενιτεμένο μου πουλί και παραπονεμένο,
η ξενιτιά σε χαίρεται κι εγώ ‘χω τον καημό σου.
Τι να σου στείλω, ξένε μου, τι να σου προβοδίσω;
Σου στέλλω μήλο σέπεται, κυδώνι μαραγκιάζει,
σου στέλλω μοσχοστάφυλο, στο δρόμο ξεσπυριάζει.
Αν σου στείλω και το δάκρυ μου σ’ ένα φτενό μαντήλι,
το δάκρυ μου είναι βαφερό και βάφει το μαντήλι.
Πέντε ποτάμια το ‘πλεναν και βάψαν και τα πέντε.
Απέρασε(ν) ο κεραντζής κι έβαψε τ’ άλογό του.
Απέρασε κι ένα πουλί κι έβαψαν τα φτερά του.
Μια προβατίνα πέρασε κι έβαψε το μαλλί της.
Επάησε κόρη να λουστεί κι έβαψαν τα μαλλιά της.
Πάησε πουλί να πιει νερό και βράχνιασ’ η λαλιά του.

Η παράθεση άλλων στιχουργικών παραλλαγών κάθε τραγουδιού που παρουσιάζεται στο κανάλι βασίζεται στην συλλογική, εθελοντική δουλειά του Αρχείου Πολυφωνικού Τραγουδιού που φέτος κλείνει 20 χρόνια!

Επιμέλεια, παραγωγή

"Άπειρος" Πολυφωνικό Καραβάνι
- Εγγεγραμμένο στις Καλές Πρακτικές Διαφύλαξης Άυλης Πoλιτιστικής Κληρονομιάς της UNESCO

20 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΧΕΙΟ ΠΟΛΥΦΩΝΙΚΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ
2003-2023

Επιμέλεια, παραγωγή

"Άπειρος" Πολυφωνικό Καραβάνι
- Εγγεγραμμένο στις Καλές Πρακτικές Διαφύλαξης Άυλης Πoλιτιστικής Κληρονομιάς της UNESCO

20 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΧΕΙΟ ΠΟΛΥΦΩΝΙΚΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ
2003-2023