Niyaz - Beni Beni (Live on KEXP)

Показать описание

Host: Darek Mazzone
KEXP Audio Engineer: Kevin Suggs
Guest Audio Engineer: Jerome Hebert
Cameras: Jim Beckmann, Alaia D’Alessandro & Scott Holpainen
Editor: Jim Beckmann

Рекомендации по теме

Комментарии

My wife and I saw Niyaz during their Fourth Light Immersive Experience Tour. It was the first time I saw dervish, or heard of Rumi and I was completely mesmerized. The whole show was emotional, powerful, and deeply ecstatic. Love to see them again!

The-Aion

Lyrics
Turkish/English

0:49
bab-i ihsanindan mürüvvet eyle mürüvvet eyle
karistirma her bir esyaya beni
bakma isyanima merhamet eyle
ulastir menzili dost dost a'laya beni beni dost beni beni

[From your Door of Kindness, cast your generosity upon me
Don't let me mix into the world of matters
Overlook my rebellion, show compassion
Take me, O Friend, to my goal - the ultimate destination]

1:21
beni beni beni beni sevdigim beni beni
ulastir menzili dost dost a'laya beni beni dost beni beni

[Take me me me me, O Beloved, take me me
Take me, O Friend, to my goal - the ultimate destination]

1:50
kün buyurdun her esyayi yitirdin yali yitirdin
mevcudati kemaline getirdin
yaptin ars'i kürs'ü çiktin oturdun
düsürdün dünyayi dost dost kavgaya beni beni dost beni beni

[You ordered, and You created every object
You brought the existance to Your perfection
You made the Ninth Heaven a throne, and placed Yourself there
Then you reduced me, O Friend, down into the struggle of the world]

2:22
beni beni beni beni sevdigim beni beni
düsürdün dünyayi dost dost kavgaya beni beni dost beni beni

[Take me me me me, O Beloved, take me me
You reduced me, O Friend, down into the struggle of the world]

3:15
dertliye tükenmez nice dert verdin ala dert verdin
ne çekmeye sabir ne gayret verdin verdin
ne saltanat verdin ne devlet verdin
ya niçin getirdin dost dost dünyaya beni beni dost beni beni

[You gave unending pain after pain to Dertli* (poet's nickname, meaning 'The Painful')
You gave neither the patience, nor the effort
Neither the reign to him, nor the state
Why on earth, O Friend, have you brought me to this world]

3:44
beni beni beni beni sevdigim beni beni
çok sükür bir dara dost dost yitirdin beni beni dost beni beni

[Take me me me me, O Beloved, take me me
Countless thanks, O Friend, you made my way to a safe heaven at last]

3:59
beni beni beni beni sevdigim beni beni
ulastir menzili dost dost a'laya beni beni

[Take me me me me, O Beloved, take me me
Take me, O Friend, to my goal - the ultimate destination]

4:11
dost beni beni
dost beni beni
dost beni beni

[Friend take me me,
Friend take me me,
Friend take me me.]

MotoYogis

Evrensel müzik zamanlarından hatırlıyorum. Burda görmek çok güzel.

tobiasrieper_

makes our soul strings vibrate ! Deeply moving.

LS-otho

Love this song I don’t understand not a single word 😂 but is really good bless from Dominican Republic 🇩🇴🙏🏼

Piedrapartidad

I heard them on WBAI in the early 2000s. They transcend time space and culture. I'd love to see them live.

mbuser

I just watched another recording of a live performance of this song. Now watching it here, I really appreciate the production quality at KEXP. They bring us amazing performances with great sound and visuals. Thanks, KEXP!!!

seancambern