Кукушка и скворец (Оригинальная озвучка)

«Кукушка и скворец» — советский рисованный мультипликационный фильм Леонида Амальрика и Владимира Полковникова, созданный на киностудии «Союзмультфильм» в 1949 году по одноимённой басне Сергея Михалкова.

Отличие от книги
В мультфильме коршун сначала съедает кукушку, а потом, пробуя напасть на скворцов, получает от них сдачи и улетает, в книге — наоборот.

Роли озвучивали:
Мария Бабанова — кукушка
Чеслав Сушкевич — скворец
Григорий Шпигель — воробей
Валентина Телегина — скворчиха
Всеволод Санаев — коршун
Актёры, которые озвучивали роли, не указаны в титрах, но перечислены вместе со всей съёмочной группой в Приложении на странице 201 в книге: Фильмы-сказки: сценарии рисованных фильмов. Выпуск 1 (1950).
Фильм реставрировался в 2001 году, и в нём уже указаны новые актёры озвучивания.

Переозвучка
В 2001 году отреставрирован и переозвучен (классическая музыка стала синтезаторной), его таким и показывали на некоторых телеканалах в первую очередь: «ДТВ-Viasat», «СТС», «Домашний», «Столица», «Москва. Доверие», «РТР-Планета», «Детский мир», «RTVi», «Детский», «Теленяня», «Бибигон», «TVCi», «Карусель», «Ностальгия», «Радость моя» и «Мультимания». В 2001 году выпускался на DVD. Но сама переозвучка многими подверглась критике, как «антисоветская».

Я восстановил оригинальную озвучку и титры с сохранением новой картинки.