'Їхали козаки з Дону додому': таємниця пісні

Як нас підтримати:
Монобанк: 5375411409991465
Приватбанк: 4149609014116307
-
-
Наш дружній фонд Кому Шо Треба:
Картка для зборів: 5375 4115 0647 8564
-
Корисні статті, про які я згадую в сюжеті:
-

[miladavydova]

Так, вже чула що перебріхані слова цієї пісні. Можливо, це дуже давня пісня, якщо мова про хозар які їхали з розбою

[BorisovePole]

*_Нехай українська народна пісня прикрашає всю Землю і радує всіх добрий людей, а злих - робить добрими!_*

[seolana]

Дякую за цікавий матеріал. Теж думала чому в пісні такий жорстокий контекст. Ваша версія краще і співаєте чудово. Гарний котик. Милий.

[ТетянаЯлова-кш]

Мене теж завжди "коробило" від цього тексту, але Ваше пояснення та виконання трохи реабілітувало пісню.

[Вікторія-Ві]

Люблю, як співає ця чудова дівчина)) Ну а кіт, взагалі, повинен ошиватися там безвилазно)

[svetlana_lomanova]

Дякую вам!
Згадала свою бабусю Оксану і дідуся Степана, коли в 60 роки приїздили до них в гості, і збиралися всі родичі, і за столом співали цю пісню!
Дякую вам велике 🤗 за роз'ясненням цієї пісні!

[nastyahorash]

О, я вже готувалася писати розлогий комент про абсурдність"хозароверсії" (яку втюхують фагтазери Капранови), але ніт, лайкаю і дякую тільки.

[Viktorija-Viktorija]

Я народилась і виросла на Поліссі, на самісінькій межі з Бєларусью. Добре пам'ятаю, що бабусі казали, що словп в пісні (про Галю) підмінили. І підмінили " на погані". Це дослівно, так як висловлювались бабусі. Ізначально співалось, що їзали розбійники, чужинці, вони напали на село, розгромили, і Галю силою забрали. Звичайно, познущались з Галі. Але їхали козаки, почули, розбійників розбили, Галю визволили, і привезли додому.
Бабці дуде сердились, коли зтось співав цю пісню . Вони казали, що то плгані слова, і не співали з ними. Так співали вже дрбряяяче випивші і нк дуже порядні люди. Потім бабці вже повмирали, а справжні словп забули, і співали вже потновому.
Моя мама 1924 року, ніколи не співала її на новий лад, кащала, що " погано перероблена " ця пісня. І не оюбила, коли хтось співав так у нашій хаті, і не підспівувала, і не дозволяла. І сестра моєх мами теж так гворила, і тато, і всі, кого знаю. Але вони вже 100% слів не знали, так як бабусі знали, але зміст і смисл ДОБРЕ ЗНАЛИ.
Ось так. Не знаю, чи донесла я до людей те, що хотіла.
А змінили слова НАВМИСНЕ.Із НЕдобрими намірами.

[anastasiariznyk]

Випуски Елли улюблені, вибачте :)))

Дякую за роботу!

[ВалентинПиценко]

Доброго здоровья хай Счастит Всем и Любви и ПеремоГИ!10--12 рокив назад спивав, ,ехали хазары, ,

[lidiiaserebriakova]

Дякую!
Про "Горіла сосна палала" - читала, що вона весняним цвітом палала. Сосни - голонасінні, але таке золотаве лушпиннячко є, потім валяється під деревом. Ото воно і "горіла".
А про цю пісню - зустрічала психологічне трактування, що Галя - це уособлення жінки, "янь", чистої емоційності, можна сказати в крайньому випадку - істерики, а роль козаків в цій пісні дає підказку для найкращої чоловічої позиції під час істерики - нічого не робити, просто палити, тобто уважно дивитися (значення слова "палити" навіть на сленгу означає дивитися). Це щось схоже на філософію, висловлену у фразі "Якщо тобі хтось зробив щось погане, не треба мститися. Сядь на березі річки і дивися уважно, поки повз тебе пропливе труп твого ворога" (Лао Цзи, не точне цитування)

[ВикторБайдак-ук]

За мого дитинства цю пісню чув кілька разів на весіллях у справжньому виконанні. Мене, малого, тоді дуже дивувало те, що перед тим як заспівати, діди, баби шушукались : "чи пішли "оті" по домам?" І коли комуняки розходились то співали до глухої ночі різних пісень... А на другий день, коли хто доносив, то казали що п'яні були, не пам' ятають про що співали.

[elenazhuravska]

Дякую! Скільки років обурювалася цій пісні, особливо її мажорному тону. Ваше дослідження дуже цікаве. Згодна, як на мене, ця пісня побутова, як пересторога та страшання для молодих і легковажних дівчат. І, можливо не всі фрази буквальні, а мають символічне значення.

[СвітанаКааник]

Дякую за цікавий україномовний контент 💙💛

[winsentblack]

Це цілком можуть буть микшанські "казАкі" (кізяки), бо слово козаки' має наголос на "И" а в пісні співається "козА'ки", що навряд робиться для підбирання рими. Плюс згадується ДОН, а "донці", як відомо з призирством ставились до своїх пращурів запорожців і до українців в цілому.
А сама дія по прив'язуванню та спаленню з голосінням та ПРОМОВЛЯННЯМ самої Галі, думаю, просто метафоричне зображення "збезчещення", можливо навіть без згвалтування (втрата честі, так би мовити за обопільною згодою, або як зараз модно говорить в результаті "вписки" Галі у казАків)

[ludashmyga]

Щодо пісні "горіла сосна, палала". Сосна в даному тексті означає прикрасу над воротами нареченої. Сосновим гіллям на яке чіпляли яскраві червоні стрічки прикрашали вхід до двору чи будинку де жила молода. Стрічки розвивались від вітру, тобто сосна палала, це метафора. Тому дівчина стояла не під деревом що горить, а під символом весільної прикраси обійстя.

[ariiAndrii]

так, останній варіант більш зрозумілий, і більше подобається

[izoldanizelska]

А я вважаю цю пісню просто дитячою страшилкою. Бо школи було ліквідовано Росією, треба ж було застерегти дітей. Це як '' не ложится на бочок. Придёт серенький волчок и укусит за бочок. Ніхто ж не думав, що волчок справді когось кусав!

[ВячеславОлефіренко-зз]

Я би не відкидав версію Михайла Молявка. Раджу почитати його роботи автобіографічного характеру про які ви і гадки не маєте. А те що кількість гебреїв (по московськи евреев) в таких організаціях, як ЧК, то там їх кількість була дуж значна. І вони не були сіоністами - це повна дурниця. Сіоністи виступали за створення своєї держави. Версія пісні з чумаками дуже чудоваа, на мій погляд Чую її вперше.

[НиколайВербицкий-зэ]

Ні про що, пуста втрата часу, почала з одного кінчила іншим, були козаки, стали, чумаки .Є кращій варіант : Їхали олені з чукчами на санях та зустріли Галю у червоних штанях, ой ти Галю, Галя в шароварах, поїхали з нами будеш жити в парах . Пари будуть різні, чергу ми сплануєм, та за певний час десь ми тебе надуєм.Ой ти Галю, Галя молодая, отаких дівчаток любим ми без края .Жити будеш в юрті, їсти оленину, там ти позабудеш про гидку свинину . Галя зголосилась, штані підтягнула вскочила у сані, про рідню забуда. ...