[Kagamine Rin] Soleil [traduction FR & explication]

◦ Musique & paroles : Toraboruta
◦ PV : CHRIS

--!-- Ce n'est pas une traduction littérale parce que c'est beaucoup moins jolie. Ne vous étonnez pas si ça ne colle pas toujours aux paroles d'origine, le sens lui y est toujours ( j'espère... ^^' ) ! Cependant je suis une nouille, donc il peut y avoir des erreurs --!--

▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪ Le Coin Des Explications ▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪

« C'est le voyage de deux personnes avançant lentement à la recherche du soleil, dans un monde où la pluie ne s'arrête plus de tomber » (CHRIS, à propos de l'univers qu'il a dû créer autour de cette chanson)

Cette chanson nous raconte donc plus précisément l'histoire d'une jeune fille capable de sauver les gens de leurs ténèbres (malheur, péché, etc). Mais puisqu'elle les porte à leur place, elle fini par atteindre ses limites et succomber. Les oiseaux noirs, ceux qui n'ont pas encore été guéris et que j'ai appelé "oiseaux miséreux", s'emparent alors de ses ténèbres pour tenter de la sauver, car j'imagine que pour eux, un petit peu plus ou un petit peu moins de noirceur ne fait plus vraiment de différence. Len fait partie de ces oiseaux-là, même si ça ne s'était pas encore trop développé on dirait.

Je pense que ça montre l'histoire complète. Les ténèbres apparaissent → les gens sont "contaminés" (en l’occurrence c'est Len) → Rin offre ses mains → Elle succombe → Len (et les autres oiseaux miséreux) la rattrape → Et heu... la dernière je comprends pas trop, c'est sans doute quand Len tombe.

C'est entrecoupé à chaque fois avec l'image de Kaito, Len et Rin qui sont tous joyeux, et ça commence et se termine avec des pommes rouges (dont une est croquée). On voit aussi ces pommes après toutes les images joyeuses avec Kaito, un peu plus tôt dans la chanson.

Les pommes (et le pommier) ont tellement de symboliques différentes et contradictoires que ça en devient difficile, mais d'après les constatations faites ci-dessus, je pense que ça représente le mal, ou l'origine du mal, du malheur, enfin vous saisissez l'idée. A la fin le pommier disparaît, j'imagine que c'est parce que Rin a pu sauver assez de monde, ou parce qu'ils ont obtenu rédemption. Le ciel semble aussi s'éclaircir !

Et qu'en est-il de Rin et Len à la fin ?
J'aurais tendance à dire que chacun peut interpréter la fin comme il veut. Moi je veux croire qu'ils sont tous les deux vivants, parce que les oiseaux miséreux ont pris le plus gros des ténèbres de Rin et que le soleil l'a réchauffée, et parce que Len est juste devenu un peu plus "noir" qu'avant, mais pas au point d'en mourir.

On peut penser qu'il vient les soigner. Mais l'idée que Rin s'est sacrifiée pour sauver son peuple me plait beaucoup aussi, donc j'ai pas d'avis définitif concernant la fin. x)

Je ne suis pas douée avec le passé simple mais j'ai quand même tenté de traduire ça dans ce temps, parce qu'il est parfait pour cette chanson. J'espère que c'est pas trop dégueulasse. °^°

[miyafukabun]

Belle traduction que tu nous montres là! Quant à l'explication, pareil (même si sur certains points j'ai un avis différent) ^^ c'est du bon boulot, je m'étonne de voir 0 j'aime et que 49 vues!! donc je suis la première à aimer apparemment ^^ Je te souhaite une bonne continuation!