Los secretos ocultos de la traducción | Nadia García | TEDxYouth@Gijón

La traducción de películas ofrece muchas ventajas profesionales. Conocimiento de idiomas, ser el primero en ver los últimos lanzamientos de películas.

Traductora audiovisual autónoma. Por si traducir películas y videojuegos fuese poco, también trabaja como redactora en una revista cultural, como coordinadora de proyectos para estudios de doblaje, como correctora de textos y como profesora. Estudió la carrera de Traducción e Interpretación a caballo entre la Universidad de Valladolid y la Lessius Hogeschool de Amberes, Bélgica. Posteriormente, cursó un Máster en Traducción Audiovisual y Multimedia en la Universidad Autónoma de Barcelona. A sus 26 años ya tiene una amplia cartera de clientes nacionales e internacionales, todos relacionados con el mundo del cine o de los videojuegos. Ha dado conferencias tanto por España como por el extranjero para dar a conocer esta profesión tan exótica.

[mateitocomunica]

Yo soy traductor e interprete, de italiano, japones, ingles y español, amo mi carrera.

[Javi.Reynatorre]

ME FASCINÓ, ME ENCANTO mucho la carrera os juro que here todo lo posible para ser traductor audiovisual 😍😍😍😍😍

[pamelaart]

traductor audiovisual.. debe ser genial trabajar en eso, tb soy traductora.

[fabianarolando]

Nadia me encantó tu video !!! me inspiró mucho !!! Congratulations !!!

[victoriasilva]

Lo pinta demasiado bonito! Podría ser que traducir películas sea más fácil porque es un lenguaje cotidiano, pero existe muchas ramas como económica, científica, médica, etc. y esto puede ser una verdadera pesadilla. Puede ser extremadamente estresante debido al lenguaje especializado, el tiempo que te dan para entregar, el pago es bajísimo (y no es estable), y pasas horas y horas en la computadora (a veces no se duerme). No es el trabajo soñado, NO! Cuidado!

[enriquedelaotxoa]

Lindo video, de hecho estoy estudiando idiomas y traduccio'n para poder algùn dia ser traductor. Gracias por el video, es fuente de inspiraciòn.

[karlamaddox]

Yo quiero estudiar traducción e interpretación, siempre me ah gustado los idiomas y conocer otras culturas, siempre que veo películas con subtitulos o dobladas al español me siento feliz de que haya gente que se tome el tiempo en hacerlo y en aprender otro idioma, a mi siempre me intereso el hecho de traducir ya sea de forma escrita u oral una pelicula, serie, anime etc. y admiro esa gente y no sabia que eso es la carreta de TRADUCTOR AUDIOVISUAL, si agarro la carrera de traducción e interpretación y me quiero especializarme en subtitulado y dobale es lo mismo que un traductor audiovisual ?

[okodia]

Muy buena charla, nos ha encantado. La verdad es que es muy inspiradora.

[aldairchacon]

La carrera es muy bonita pero no para cualquiera ya que mas que todo es "vocación".
No sólo es aprender un idioma y lanzarte a traducir o interpretar... Necesitamos estar en contacto con esa cultura extranjera y comprender el idioma para que así se pueda dar una buena traducción. Esta carrera no es para cualquiera!!

[LaHormiguitaLectora]

Pero qué maravilla, cómo no había visto este vídeo 🥰

[pussydestroyerpussylover]

Me encanto el video amiga me has inspirado mas todavia para estudiar esta carrera c:

[varyes]

Con que tú le pusiste Lobezno a Wolverine eh?

[trabajos]

También quiero hacer esto. Me encanta la idea. ¿Cómo llegaste a este trabajo?

[javieralexanderbustamanteg]

Hola yo soy de Nicaragua y estudio la carrera de traducción e interpretación de lenguas extranjeras en la Universidad Unan managua aquí mismo pero no tengo todas esas oportunidades que ustedes tienen.

[fabianasuarez]

Donde se estudia para ser actor de doblaje?

[stacial]

voy a empezar la carrera de traducción en 1 mes, solo tengo 17 años, espero que me toquen cosas de estas para estudiar y graduarme orgullosamente con esta carrera :]

[marcoesquivel]

Así que usted fue la que tradujo The Joker a El Bromas ehhhh, good job.

[Avocaditos]

esto estaría todo genial si la cuota de autónomos no fuera astronómica y las tarifas fueran tan bajas

[omarmartinez-dgpo]

aprovechen los que viven en guadalajara mexico cancun monterrey y esas ciudades grandes! porque aqui en gomez palacio durango no vale verga puras putas escuelas de ingenieria publicas, y la unica que hay sobre traduccion idiomas o turismo carreras que me encantan todas son privadas y muy caras

[foufa]

is there any translation for this speech