Putin kündigt an: Die Teilmobilisierung beginnt heute

Seit 7 Monaten läuft der Krieg in der Ukraine. Russland hat eine Teilmobilmachung der eigenen Streitkräfte angeordnet, wie Präsident Putin in einer Fernsehansprache mitteilte. Er habe diese Entscheidung nach einem Vorschlag des Verteidigungsministeriums getroffen und das entsprechende Dekret unterschrieben, so der Kremlchef.

euronews: der meistgesehene Nachrichtensender in Europa.

FOLGEN SIE UNS:

[thomashofmann]

Bitte besorgt euch einen neuen Dolmetscher. Der Kollege übersetzt nur die hälfte und Sagt teilweise andere Sachen wie Putin eigentlich gesagt hat.

[inavonb]

Kann sich euronews keinen besseren Übersetzer leisten? Gerade bei einer so wichtigen Rede? Im Grunde genommen hat er lediglich Zusammenfassungen, nicht aber eine wörtliche Wiedergabe des Gesagten geboten. (Laut einem Bekannten von mir, der Russisch spricht.) Da gehen einige Details dann schon verloren.

[petramaffay]

furchtbar schlechte Übersetzung. Wichtige Abschnitte fehlen. Ich empfehle euch den Tagesspiegel Artikel "„Dies ist kein Bluff“: Putins Rede an die russische Bevölkerung im Wortlaut" für die vollständige Übersetzung

[DaOne]

Warum wird hier nicht die ganze Rede veröffentlicht?

[mpower]

Das wird knallen. Übrigens der Übersetzer hat bestimmt ein Zettel in der Hand was der sagen darf 🙄👈🏽

[davidstanojevic]

Liebe Euronews!

Wenn ihr schon etwas übersetzt dann bitte richtig und mit einem Mitarbeiter dessen Muttersprache russisch ist und nicht von einem Halbdeutschen der bei jedem zweiten Wort stottert und die Hälfte falsch übersetzt !👍🏼

[lumer]

Der Typ hatt doch nicht alle Tassen im Schrank

[naija]

Was war das denn für eine Übersetzung?
Und dabei verstehe ich nicht mal russich und habe gemerkt das was nicht stimmt und Putin gefühlt doppelt so viel geredet hat😁

[ВсеВместе-пл]

Was ist das für eine Übersetzung???? 😂😂😂😂 spart euch Zeit!! Aus dem Satz wird nur ein Wort (passend) übersetzt🤬🤬🤬🤬

[karl-heinzgohner]

Die meisten Statements zu der atomaren Bedrohung wurden wegzensiert-

[ChinoTrupalla]

Zum zweiten mal nach Ronald Reagan verliert Russland gegen einen Schauspieler ✌️ 🇺🇦 🇪🇺 ✌️

[tangomike]

Stell dir vor, Putin ruft und keiner geht hin?

[MaxMax-kxph]

Danke für Übermittlung der ungekürzten Rede.

[palinaangelinagerber]

Die wichtigsten Punkte wurden natürlich wie immer beim übersetzen absichtlich ausgelassen.

[theauthenticenneagram]

... sagt er ... sagt Putin ... 😅😅😅 Dolmetscher mach Dich locker !

[justintime]

Liebe Russen, zieht diesen Typ mit seinem Gefolge aus dem Verkehr! Dann können wir auch wieder Geschäfte machen und in Frieden leben.

[cevenol]

Eine relativ ungenaue Übersetzung !
Der wirkliche Wortlaut ist härter und

[afrosrb]

Dieser Übersetzer sollte einen anderen Job ausüben, wenn er nicht klar kommt. Ich habe mir die Rede mit serbischer Übersetzung angeschaut und verstehe ja automatisch eine andere slawische Sprache, in diesem Fall Russisch, und der Übersetzer übersetzt gerade die Hälfte was Putin sagt, absoluter Amateur, oder besser gesagt, er macht das bewusst!

Ebenso sollte der Übersetzer sich mal über die Nazigruppierungen in der Ukraine informieren, die bereits vor 2014 agierten, jedoch ab 2014 in allen Sphären des ukrainischen Staates vertreten sind, vor allem die Hardcore-Nazi Bataillone, die in die ukrainische Armee INTERGRIERT WORDEN SIND und das sagen haben, wie AZOV, KRAKEN, AYDAR, DESNI SEKTOR (RECHTE SEKTOR) usw.

Westliche Medienpropaganda ist einfach nur ekelhaft. Videos vor über 8 Jahren sind immernoch hier auf YouTube zu sehen über diese ganzen Gruppierungen, von BBC und auch deutschen Kanälen, recherchiert einfach mal!

[DubElementMusic]

Was für eine traurige Gestalt der Typ mittlerweile ist

[derpal]

Wenn wegen diesem ganzen Wahnsinn nur noch schwarzer Humor bleibt, würde ich sagen: Wenn die Teilmobilmachung auch nur einen Vorteil hat, dann doch hoffentlich, dass das Internet von ein paar tausend weniger Russentrollen zugeschwurbelt wird.