filmov
tv
Nikos Dimitratos - ''MANA MOU ELLAS''
Показать описание
Νίκος Δημητράτος - ''ΜΑΝΝΑ ΜΟΥ ΕΛΛΑΣ''
Από την Εκπομπή: ''Έχει Γούστο'' / Μπήλιω Τσουκαλά / ΝΕΤ / 12.04.2010
Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μουσική: Σταύρος Ξαρχάκος
Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Δημητράτος
Άλλες ερμηνείες: Γιώργος Νταλάρας
Δεν έχω σπίτι πίσω για να ρθω
ούτε κρεβάτι για να κοιμηθώ
δεν έχω δρόμο ούτε γειτονιά
να περπατήσω μια Πρωτομαγιά
Τα ψεύτικα τα λόγια τα μεγάλα
μου τα πες με το πρώτο σου το γάλα
Μα τώρα που ξυπνήσανε τα φίδια
εσύ φοράς τα αρχαία σου στολίδια
και δε δακρύζεις ποτέ σου μάνα μου Ελλάς
που τα παιδιά σου σκλάβους ξεπουλάς
Τα ψεύτικα τα λόγια τα μεγάλα
μου τα πες με το πρώτο σου το γάλα
Μα τότε που στη μοίρα μου μιλούσα
είχες ντυθεί τα αρχαία σου τα λούσα
και στο παζάρι με πήρες γύφτισα μαϊμού
Ελλάδα Ελλάδα μάνα του καημού
Τα ψεύτικα τα λόγια τα μεγάλα
μου τα πες με το πρώτο σου το γάλα
Μα τώρα που η φωτιά φουντώνει πάλι
εσύ κοιτάς τα αρχαία σου τα κάλλη
και στις αρενες του κόσμου μάνα μου Ελλάς
το ίδιο ψέμα πάντα κουβαλάς
MY MOTHERLAND GREECE
Lyrics: Nikos Gkatsos
Music: Stavros Xarchakos
First Performance: Nikos Dimitratos
Other Performances: Giorgos Dalaras
I have no house to come back
Or bed to sleep
I have no street or neighbourhood
To have a walk on First May
The big liar words
Were those you told me with your first milk
But not when snakes have woken up
You wear your old ornaments
And you never cry, my motherland, Greece
That you have sold your children as slaves
The big liar words
Were those you told me with your first milk
But then when I talked to your destiny
You had got dressed with your old fineries
And in the bazaar you took me like a monkey, gipsy woman
Greece, Greece, sorrow mother
The big liar words
Were those you told me with your first milk
But now that fire flares up again
You look at your old beautiesε
And on the world's arenas, my motherland, Greece
You're always carting the same lie
Translation in EN by: CMS © 17-01-2007 @ 15:58
Από την Εκπομπή: ''Έχει Γούστο'' / Μπήλιω Τσουκαλά / ΝΕΤ / 12.04.2010
Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μουσική: Σταύρος Ξαρχάκος
Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Δημητράτος
Άλλες ερμηνείες: Γιώργος Νταλάρας
Δεν έχω σπίτι πίσω για να ρθω
ούτε κρεβάτι για να κοιμηθώ
δεν έχω δρόμο ούτε γειτονιά
να περπατήσω μια Πρωτομαγιά
Τα ψεύτικα τα λόγια τα μεγάλα
μου τα πες με το πρώτο σου το γάλα
Μα τώρα που ξυπνήσανε τα φίδια
εσύ φοράς τα αρχαία σου στολίδια
και δε δακρύζεις ποτέ σου μάνα μου Ελλάς
που τα παιδιά σου σκλάβους ξεπουλάς
Τα ψεύτικα τα λόγια τα μεγάλα
μου τα πες με το πρώτο σου το γάλα
Μα τότε που στη μοίρα μου μιλούσα
είχες ντυθεί τα αρχαία σου τα λούσα
και στο παζάρι με πήρες γύφτισα μαϊμού
Ελλάδα Ελλάδα μάνα του καημού
Τα ψεύτικα τα λόγια τα μεγάλα
μου τα πες με το πρώτο σου το γάλα
Μα τώρα που η φωτιά φουντώνει πάλι
εσύ κοιτάς τα αρχαία σου τα κάλλη
και στις αρενες του κόσμου μάνα μου Ελλάς
το ίδιο ψέμα πάντα κουβαλάς
MY MOTHERLAND GREECE
Lyrics: Nikos Gkatsos
Music: Stavros Xarchakos
First Performance: Nikos Dimitratos
Other Performances: Giorgos Dalaras
I have no house to come back
Or bed to sleep
I have no street or neighbourhood
To have a walk on First May
The big liar words
Were those you told me with your first milk
But not when snakes have woken up
You wear your old ornaments
And you never cry, my motherland, Greece
That you have sold your children as slaves
The big liar words
Were those you told me with your first milk
But then when I talked to your destiny
You had got dressed with your old fineries
And in the bazaar you took me like a monkey, gipsy woman
Greece, Greece, sorrow mother
The big liar words
Were those you told me with your first milk
But now that fire flares up again
You look at your old beautiesε
And on the world's arenas, my motherland, Greece
You're always carting the same lie
Translation in EN by: CMS © 17-01-2007 @ 15:58
0:04:59
Nikos Dimitratos - ''MANA MOU ELLAS''
0:09:45
Μάνα μου Ελλάς - Νίκος Δημητράτος
0:09:44
Mana Mou Ellas
0:04:59
Νίκος Δημητράτος Μάνα μου Ελλάς
0:07:38
''MANA MOU ELLAS'', Vasilis Lekkas
0:02:48
O Filos Mou O Panagis
0:02:39
Mana Mou Ellas
0:05:42
ΝΙΚΟΣ ΔΗΜΗΤΡΑΤΟΣ - Μάνα μου Ελλάς (του 21ου αιώνα)
0:09:48
Μάνα μου Ελλάς
0:02:31
ΜΟΣΧΟΛΙΟΥ-ΑΛΕΞΑΝΔΡΑ-ΔΗΜΗΤΡΑΤΟΣ-ΤΣΙΓΚΟΣ-ΜΠΑΓΙΩΚΗΣ 'ΟΙ ΜΗΧΑΝΕΣ'...
0:03:36
Mana mou, mana mou [1957]
0:03:15
I Gynaika Kai To Hrima
0:07:28
Mana Mou Ellas
0:06:07
TNHT - Adam Bousdoukos, Mana mou Ellas
0:09:44
ΑΘΑΝΑΤΟ ΡΩΜΕΙΚΟ {Μάνα μου Ελλάς} (Τα ψεύτικα τα λόγια τα μεγάλα)...
0:05:04
Άξιον Εστί Νίκος Δημητράτος
0:04:35
Νίκος Δημητράτος Τα Γράμματα στο Πέλαγος
0:03:45
Ellada Mana Mou
0:04:00
Νίκος Δημητράτος Αντιλαλούνε οι φυλακές
0:04:46
Ο ΜΑΥΡΟΣ ΗΛΙΟΣ - ΝΙΚΟΣ ΔΗΜΗΤΡΑΤΟΣ
0:06:16
Eleni Vitali - Mana mou Ellas
0:06:05
ΜΑΝΑ ΜΟΥ ΕΛΛΑΣ - ΝΑΝΤΙΑ ΚΑΡΑΓΙΑΝΝΗ / MANA MOU ELLAS - NANTIA KARAGIANNI
0:07:38
Mana Mou Ellas Türkçe sözleri (Turkish Lyrics)
0:06:25
Eléni Vitáli - Mána Mou Ellás / Yunan Efsaneleri
Комментарии