Gdy trzeba oddać strzał (My Shot - Hamilton - Polish version) Studio Accantus

słowa i muzyka: Lin-Manuel Miranda
polski tekst: Dorota i Bartek Kozielscy
podkład muzyczny: CeePee
współreżyseria muzyczna, współpraca przy podkładzie, realizacja audio podstawy: Kasia Kessling
miks i mastering: Artur Siejka
współpraca choreograficzna: Wiktor Korszla
realizacja i montaż audio i wideo, reżyseria i produkcja: Bartek Kozielski

wystąpili:
Bartek Kozielski jako Alexander Hamilton
Krzysztof Szczepaniak jako Marquis de Lafayette
Paweł Erdman jako Hercules Mulligan
Dominik Fijałkowski jako John Laurens
Kuba Jurzyk jako Aaron Burr, podstawa chóru
Paweł Skiba - podstawa chóru i choreo
oraz chór: Kamil Franczak, Aleksandra Gotowicka, Patrycja Mizerska, Maciek Pawlak

0:00 Piosenka
5:35 Pogadanka

Studio Accantus, październik 2023-czerwiec 2024 r.

[StudioAccantus]

HAMILTON:
nie będę stać, gdy trzeba oddać strzał
nie będę stać, gdy trzeba oddać strzał
tak jak jak mój kraj, życia żądny
obdarty, młody, głodny
nie będę stać, gdy trzeba oddać strzał

będę miał stypendium od King’s College
zaskoczę wszystkich was i tak zdobędę świat uporem
i nie chciałbym za bardzo chwalić się, bo działać wolę
choć mam za sobą tak dużo przejść
uciszyć już się nie pozwolę

wiem że sprawny umysł mam, choć przyda mu się szlif
mam odwagę jak nikt, literacki zmysł, nieprzeciętny spryt
mało kto mnie zna, lecz to mnie nie wstrzyma
i chociaż wciąż się trzęsę z zimna, wytrzymam
i pokonam wszystkie te przeszkody
mimo że tak młody, to szacunek umiem zdobyć
choć dziś chodzę głodny

MULLIGAN:
łuu!

HAMILTON:
mam w planie, że rozpalę w sercach gniew
lecz dzisiaj już nie zdążę, więc przedstawię wam się
ja jestem


A-L-E-X-A-N-D
E-R w świecie
zacznie wrzeć

HAMILTON:
najwyższy czas na własnych nogach wreszcie stać
król by chciał tylko na wszystko swoją łapę kłaść
despotyczny chwast, wciąż wyciska haracz z nas
a gdy tylko go roztrwoni, to podnosi cła
nigdy mu nie będzie dość, w ludziach rośnie złość
by oddać wolność naszym dzieciom, trzeba zmienić coś
wchodzę ja


wykrzyknął w nawiasie gość

HAMILTON:
właśnie tak! chcę zostawić po sobie ślad
jeśli trzeba, za wolność mogę życie dać
gdy przyjdzie czas, pokażę wam, na co mnie stać

nie będę stać, gdy trzeba oddać strzał (LAURENS: dać strzał)
nie będę stać, gdy trzeba oddać strzał (LAURENS: dać strzał)
tak jak jak mój kraj, życia żądny
obdarty, młody, głodny

HAMILTON/LAURENS:
nie będę stać, gdy trzeba oddać strzał


nie będę stać, gdy trzeba oddać strzał
nie będę stać, gdy trzeba oddać strzał
tak jak jak mój kraj, życia żądny
obdarty, młody, głodny
nie będę stać, gdy trzeba oddać strzał
strzelić jednego czas

LAFAYETTE:
Francja bez króla ciągle mi się śni
lecz zamieszki doprowadzą tam do anarchie
anarchie? zaraz, jak się mówi?

LAFAYETTE/BURR:
anarchii!

LAFAYETTE:
ja porażki i upadku chcę monarchii
gdy oddaję


strzał!

MULLIGAN:
ja jestem pomocnikiem krawca
mam dość brytyjskiego już złodziejstwa i chamstwa
ta rebelia to życiowa może być moja szansa
więc opuszczam krawca, ambicje większe dziś mam
zaryzykuję


strzał!

LAURENS:
lecz nie możemy być wolni
póki ze słownika nie skreślimy słowa niewolnik
ja i ty, walczmy i zasypmy ten podział
wróg się podda, kiedy pierwszy czarny oddział
odda wreszcie


strzał!

BURR:
ciszej tam! nie warto być głupcem
ostrożność powiększy naszą szansę na sukces
ja jestem za, ale chwila na to jest zła
i jeśli byś wychylić się chciał
to na bank dopadnie cię strzał

HAMILTON:
Burr, miej na to wzgląd
że najlepszych dziś samych tu mamy zlot
Lafayette jak Lancelot
Mulligan silny jak dąb
i Laurens - John, widać że porządny z ciebie jest chłop
czy myśli ktoś, że los popełnić mógł jakiś błąd
knując spotkanie szaleńców, co zawsze idą pod prąd
skoro wierzymy wszyscy razem w rewolucję, abolicję dziś
wskażcie mi pozycję i podajcie amunicję mi
czy nie wydzieram się zbyt?
czasem się nazbyt ekscytuję
trzeba strzelić mnie w pysk
zawsze mi było brak przyjaciół
i przysięgam nigdy nie zawieść was

LAURENS:
chyba znaleźć mu publikę czas!


nie będę stać, gdy trzeba oddać strzał
nie będę stać, gdy trzeba oddać strzał
tak jak jak mój kraj, życia żądny
obdarty, młody, głodny
nie będę stać, gdy trzeba oddać strzał

nie będę stać, gdy trzeba oddać strzał
nie będę stać, gdy trzeba oddać strzał
tak jak jak mój kraj, życia żądny
obdarty, młody, głodny
nie będę stać, gdy trzeba oddać strzał

LAURENS: wszyscy razem!
LAURENS/LAFAYETTE/MULIGAN: ło, ło, ło-o-o
LAURENS: ejjjj
LAURENS/LAFAYETTE/MULIGAN: ło-o-o
LAURENS: łuuu
LAURENS/LAFAYETTE/MULIGAN: ło-o-o
LAURENS: niech nas usłyszą!
LAURENS/LAFAYETTE/MULIGAN: yeah
LAURENS: dalej!

WSZYSCY: ło, ło, ło-o-o
LAURENS: wykrzyczmy ponad miasto
WSZYSCY: ło-o-o
LAURENS: nad całe miasto
WSZYSCY: ło-o-o
LAURENS: a c’mon
WSZYSCY: yeah
LAURENS: a c’mon, dalej

LAURENS:
powstać
kiedy klęczysz, siłę znajdź by powstać
powiedz bratu, że musi już powstać
powiedz siostrze, że musi już powstać

WSZYSCY powtarzają łooo

w tym samym czasie
pora wstać, zamiast bać się i powstać
pora wstać, zamiast bać się i powstać
pora wstać, zamiast bać się i powstać
pora wstać, zamiast bać się i powstać

WSZYSCY:
powstać

HAMILTON:
wyobrażam sobie śmierć tak często, że jest jak wspomnienie
kiedy mnie dopadnie?
w czasie walk? czy się we śnie wkradnie?
gdy ją ujrzę, czy ucieknę, czy jej w ramiona wpadnę?
czy jest rytmem bez melodii żadnej?

jakimś cudem aż dwadzieścia lat ukończę wkrótce
w moim kraju większość żyje o połowę krócej
ktoś pyta czasem: po co wam ten bieg, głośny śmiech i kieliszków dźwięk?
chcemy tę chwilę szczęścia mieć, z nadzieją

zaraz! to nie tylko chwila, to jest przełom
braci, którzy razem zmienią głód i gniew w życiowe dzieło
wróg nas odrzeć z wszelkiej nadziei chce
kroczmy jak Mojżesz do obiecanych ziem

wiem, że dojdziemy do zwycięstwa
lecz czy damy wolność dzieciom, czy cykl zemsty się rozpęta?
czy pomimo poświęcenia, krwi i męstwa
wszystkie strony czeka tylko ciągła śmierć i klęska?


choć ekscytacja wszystkich pcha na ulice
choć krwi straconej, nawet życia nie zliczę
ciągle czytam i piszę
musimy finansowo znów na nogi stanąć
czy jesteśmy krajem stanów? w jakim stanie jest naród?

już dość tego czekania
z mocą i pasją zmiażdżę ich oczekiwania
i marzenia zamienię w działania
i gardzę śmiercią, jeśli zginąć przyjdzie - trudno
po raz pierwszy patrzę w przyszłość dalej niż jutro

WSZYSCY:
nie będę stać, gdy trzeba oddać strzał
nie będę stać, gdy trzeba oddać strzał
tak jak jak mój kraj, życia żądny
obdarty, młody, głodny
nie będę stać, gdy trzeba oddać strzał



musimy powstać, trzeba oddać strzał
musimy powstać, trzeba oddać strzał

CHÓR:

nie będę stać, gdy trzeba oddać strzał
nie będę stać, gdy trzeba oddać strzał

WSZYSCY:
musimy powstać, powstać (HAMILTON: musimy oddać strzał)
powstać, powstać (HAMILTON: musimy oddać strzał)

POŁOWA śpiewa tekst, druga POŁOWA śpiewa łoo:
powstać (HAMILTON: musimy oddać strzał)
powstać (HAMILTON: oddamy strzał, strzał, strzał, musimy)
oddać w końcu strzał, oddać w końcu strzał

WSZYSCY: nie będę
HAMILTON: stać, gdy trzeba oddać
WSZYSCY: stać, gdy trzeba oddać strzał

[asiazielinska]

Nie będę stać gdy trzeba kliknąć w powiadomienie Accantusa

[ashardalon]

Gdyby w Polsce wystawiali Hamiltona chodziłbym na niego regularnie. Gdyby Accantus był za to odpowiedzialny to bym chyba chodził co tydzień, na ile by tylko funduszy starczyło xD W sumie to już bliżej niż dalej jeśli chodzi o ilość utworów, także pozwolę sobie wierzyć, że za jakiś czas Hamilton PL stanie się faktem <3

[laurencja_artistic]

Bartek przeszedł w tym wydaniu samego siebie, niesamowity rozwój! Aż wspomnienia z Romy wracają!

[crazyfrytka]

Nie dość, że jest tak duszno i parno na dworze, to Wy jeszcze wyjeżdżacie z takim OGNIEM. 🔥🔥🔥

[OlaOla-ctnu]

Tłumaczenie, rozwój wokalny Bartka, Krzysztof Szczepaniak, caly zespół
... mistrzostwo i tutaj zbyt wiele się wydarzyło w ten upalny dzień

[unibxo]

Ile jeden człowiek, który ma marzenia i pasję może zrobić dobrego 😊😊 Bartek gdyby nie twoje marzenia nie byłoby całego tego cudownego zespołu ❤❤ JESTEŚCIE WSPANIALI ♥️

[wiktoriagil]

Miałam okazję obejrzeć na żywo z choreografia
To była najseksowniejsza rzecz jaką w życiu widziałam 😂❤

[Meglen]

A ja mam jedną małą, malutką prośbę... Paweł Erdman w Accantusie na odwrót w piosence Pod Drzewem ❤ od zeszłorocznego koncertu w Poznaniu na to czekam i nie tracę nadziei 😊

[maciek.tarkowski]

Tony Award 2024 dla Studia Accantus za:
➡️ Najlepszy sezon w historii kanału
➡️ Najlepszą trasę koncertową
➡️ Najlepszy finał sezonu
➡️ Najlepsze tłumaczenia
➡️ Przyciągnięcie fantastycznych wokalistów

[karolinachrzanowska]

To co przedstawiliście na koncercie z choreografią to był sztos! Ostatnie nagrania Hamillton i SIX oraz inne musicale i wasze koncerty udowadniają, że powinniście w końcu stworzyć swój teatr muzyczny i wystawiać musicale po polsku, bo po prostu robicie to genialnie! Czekamy na Polski Broadway, bo właśnie Wy go możecie stworzyć 😀

[aotherday]

czekałam na to od "Nadchodzi generał" ❤ ciary na całym ciele, super wykonanie

[orzelgryf]

FRANCZAK W ACCANTUSIE???? Toz ja tego pana oglądalam dziesiątki razy w Chorzowie 🤩🤩🤩🤩

[izabelakrawczak]

Długo biłam brawo po słowach "Cześć! Z tej strony Bartek Kozielski..." Wiwat Bartek! Wiwat tak NIESAMOWITY rozwój kanału! Piękne tworzysz dzieło! (oczywiście tworzycie wspólnie, ale dziś chcę podkreślić kolosalną pracę i całe serce Reżysera włożone w projekt Studio Accantus!!!)

[grzegorzwalas]

Bardzo szanuję za tłumaczenie. Przy tak zbitym, marszowo-buntowniczym rytmie została zachowana potężna część znaczeń z oryginału. Dobra robota!

[magiczkaflegmatyczka]

Pan Dominik Fijałkowski tak mi pasuje do roli Laurensa, że aż szok! Zarąbiste wykonanie, czekałam od koncertu aż będę mogła katować replay button😍

[cat._.axolotl]

Dziękuję wam za to że tłumaczycie mój ulubiony musical z takim zapałem. Świetnie wam idzie, czekam na kolejne wasze wersje piosenek❤

[MyChybaTy]

Od pierwszego przesłuchania Hamiltona to była dla mnie najlepsza piosenka... wiele lat kazaliście na nią czekać. Na koncercie we Wrocławiu doprowadziła mnie do euforii, czekałam aż tutaj się pojawi na zwieńczenie sezonu. Petarda 🎉❤

[lolsus]

Kamila Franczaka się u was nie spodziewałem.


Bardzo pozytywne zaskoczenie <3

[MiiConnie]

Było warto czekać! Genialne! Synchronizacja ruchów dodaje efektu! Tekst jest genialny, wykonanie na ponad 10! jestem w niebie <3 no i dab w 2:28 mnie rozbawił xd