'Ar sninga lyja' - песня литовских лесных братьев (рус. субтитры)

preview_player
Показать описание
#forestbrothers #лесныебратья #miškobroliai #mežabrāļi #metsavennad
==Справка==
Исполнители: Ugniavijas
Год исполнения: 2018

==Оригинальный текст==
Ar sninga, lyja naktį, dieną,
Ar šalčiai kausto mus,
Žinau aš ginklo rūšį vieną -
Kiekvienas čia ramus.

Mes partizanai vyrs į vyrą,
Mes viešpačiai miškų.
Ar dainos skamba, švinas byra,
Visuomet mums ramu.

Į pergalę ryžtingai žengiam,
Širdis pilna garbės,
Aplink granatom apsispendę,
Ranka nesudrebės.

Tėvynės meilė aiškiai spindi
Akyse ir veiduos,
Ir žemės jie tėvų nei sprindžio
Niekam neatiduos.

Maža tėvynė, bet galinga
Iš praeities laikų,
Ir vyrų jai narsių nestinga
Didvyrių, karžygių

Ar sninga, lyja naktį, dieną,
Ar šalčiai kausto mus,
Žinau aš ginklo rūšį vieną -
Kiekvienas čia ramus.
Рекомендации по теме
Комментарии
Автор

Перевод очень далёк от оригинала. Я понимаю, когда к этому приходится прибегать, чтоб возникла рифма и ритм, но в данном случае ни того, ни другого нету. Неужели нельзя было найти литовца, который бы перевёл всё точно за короткое время?

ViktorMorozov.-
Автор

А это точно песенка лесников, а не охотников? Они тут, на картинках, все с ружьями в кустах сидят.🤔

shadya
join shbcf.ru