Oxmo Puccino - Le droit de chanter | A COLORS SHOW

French rapper Oxmo Puccino spits fire on his performance of ‘Le droit de chanter’, taken from his new album ‘La nuit du réveil’.

Follow
—
Follow COLORS:
—
COLORSXSTUDIOS is a unique aesthetic music platform showcasing exceptional talent from around the globe. COLORS focuses on the most distinctive new artists and original sounds in an increasingly fragmented and saturated scene. All COLORS shows seek to provide clear, minimalistic stage that shines a spotlight on the artists, giving them the opportunity to present their music without distraction.

#colors

[gab]

Quelle élégance, quelle prestation, quelle maîtrise, toujours aussi fort ce bon vieux oxmo

[seigneur]

For the no-french who don't knows, Oxmo is a legend in rap and the french rap dad

[younesalbouchouari]

Quand je deviendrai grand, je veux être Oxmo. Cette élégance. Cette richesse du texte. Cette hauteur de propos. Cet instru. Damn.

[epsilon]

He reminds me of an Uncle or a Grandfather that you could rely on during the hardest points of your life.

[linconidas]

Quel tueur ce Oxmo, tout dans la douceur, la finesse d'écriture, la mélancolie...merci colors

[olirufiange]

Oxmo Puccino sur COLORS? Jamais cliqué aussi rapidement sur un de vos vidéo..!

[LoicReviews]

Une légende.
Incroyable de le voir sur COLORS.

[leocharp]

C’est drôle de scroll dans les commentaires et de voir que grâce à colors des gens découvrent encore des légendes comme oxmo.

[mariaperianez]

T'écouter et te comprendre fait qu'avoir appris cette langue vaille la peine encore plus

[Hugo-llkc]

Ok, this will be long but don't be afraid, I'm trying to explain you something, about why you will never get a good translation of this text. The anwser is : because Oxmo is a boss.


But if you have time, let's get into it.



I wish we could try to translate this in english for the non-french speakers. But no way we can translate this. Oxmo literally plays with french language, even a french person cannot get everything from this text. Every french language complexity is exploited here... In a nutshell, this song could be the real definition of "rhythm and poetry".


I'll show you. Be ready.


Third line of the text is : *"Toute une enfance à marmoner"* (5 WORDS only).


Enfance = childhood, marmoner = to grumble (in this case).


So basically in english we could say : *"""A whole childhood to grumble"""*.


But in french *"marmot"* means *"kid"* so *"marmonner"* could be an invented word meaning *"Doing child things"* (Basically child +infinitive, child+ing for exemple)


But in reality this is not an invented word because the word exist, but with another definition (which is grumbling), It's just in this context, we can imagine another definition, brilliant.


WE'RE NOT DONE YET!



And this line takes another dimention, because he talks about fathers and their dreams about getting their sons educated, in the previous line. (keep that in mind for a sec)


So if we try to summary, it can means *"child are doing child things" and *"fathers are grumbling on their kid cause they ain't good at school"* (because they do child things, you get it?)


And I only (tried to) explain the third line, without talking about any figure of speech or anything else. And I'm sure even french speakers, didn't get that line.


Imagine an explanation for the whole song? And an english proper translation? No fucking way.








Feel we to ask anything, if I'm not clear enough (because I ain't).


(Je suis français)

[Painfulpierre]

OMG whoever does the sound design and picks out the background colors for these artists deserves an Emmy and an Oscar, always an amazing experience. 👏👏👏👏👏👏

[ltsrc_underscore]

Lyrics (Rap Genius) :

[Intro]
Le droit de chanter

[Couplet 1]
À ces pères qui rêvaient de fils diplômés auxquels on a si peu pardonné
Toute une enfance à marmonner, ceux qui s'tirent dessus sont-ils paumés ?
Artiste à mon insu et l'mépris rappé à n'importe quel prix
Puis, t'apprends comme tomber de balançoire, l'argent n'est pas une fin en soi
D'une descendance pauvre, c'qu'on cherche, c'est la fierté des nôtres
Ma rime, une femme jugée à sa jupe, le succès ne nous a pas assagi

[Pont]
Le droit de chanter

[Couplet 2]
Les cas sociaux sont nés des silences coloniaux
Polyglotte, multiples origines, quêtes identitaires, lyrics corrosives
Qui n'a pas visité ne pourra pas inviter
On parle pas bien français et les stades remplis qu'on fait
Nos fans seuls complices, aussi loin qu'on puisse
Certains accueils me pincent les lèvres, rapper, c'est être tristement célèbre

[Pont]
Le droit de chanter

[Couplet 3]
Moqué car j'évite les gros mots, ça nique des mères mais craint le mot "homo"
J'attends pas que l'mal puisse me secourir, je chante l'amour, oui, j'ai vu des gens mourir
Sans permission, guérir les âmes, c'est mon ambition
Le cœur pour armoirie, c'n'est pas une plaidoirie, checke ça

[Outro]
Le droit de chanter, le droit de chanter
Le droit de chanter, le droit de chanter
Le droit de chanter, le droit de chanter
Le droit de chanter, le droit de chanter

[enzobianchi]

Wa j'ai 13 ans et c'est que maintenant que je m'intéresse à cette légende du Rap francais... J'ai pris une claque en écoutant ce son et le son l'enfant seul, les textes sont vrais et puissants que dire de plus et cette instru est juste incroyable, on devrait plus écouter sa que du koba la d ou d'autres ou leur texte ne veulent souvent rien dire, en tout cas chapeau vous êtes un grand homme oxmo 👌👏🙏

[kaged]

Oxmo puccino le sensei de l'ombre, humble envoi ses lyrics sans omissions. En rap ou en chanson tu as mis dans ma vie assez d'force pour m'redonner des frissons

[falanasoro]

La nostalgie va me rendre malade j'ecoute plus les sons d'Oxmo de ses débuts ''mama lova'' ''qui peut le nier'' ''l'enfant seul'' ''le jour où tu partiras'' etc...
Franchement la musique de ce mec est encor plus belle lorsque le temps passe ! Et voilà encore une nouvelle maternité. Tu es un MC par essence. Chapeau 👍❤❤❤

[tretren]

Bringing back WHERES THE COLORS MUSIC FESTIVAL!! Artists from around the world in different languages

[Jaisean]

Man, I love the diversity on this channel. It’s truly a COLORS show!

[svndve]

I don’t even understand French, but I can tell that what he’s singing is truly wonderful to my ears.

[theo.rsmrvlo]

Poète, Oxmo joue avec les mots, c'est une légende, ceux qui ne connaissent pas je vous invite à écouter ses sons sont des peintures auditive

[TAMCXMCHUCK]

Dommage que les sous titre ne soit pas disponible sur cet vidéo, plein de non-francophone aurai aimé apprécier les paroles d'oxmo.