Μπεττυ Χαρλαύτη Άσμα Ασμάτων (HQ Official Audio Video)

Μπεττυ Χαρλαύτη Άσμα Ασμάτων
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης / Στίχοι: Ιάκωβος Καμπανέλλης
από την κυκλοφορία
"Η Μπέττυ Χαρλαύτη στον κόσμο του Μίκη Θεοδωράκη"
Ενορχήστρωση: Γιάννης Μπελώνης

Με την Ορχήστρα Σύγχρονης Μουσικής της ΕΡΤ
Διεύθυνση Ορχήστρας: Στάθης Σούλης

♬♪♫♬
♬♪♫♬
♬♪♫♬

Betty Harlafti
Asma Asmaton song by Mikis Theodorakis / Lyrics Iakovos Kampanellis
from the release: "Betty Harlafti in the world of Mikis Theodorakis"
Arrangement by Yannis Belonis
With the Greek National Radio Contemporary Orchestra (ERT)

ΑΣΜΑ ΑΣΜΑΤΩΝ
Ποίηση: Ιάκωβος Καμπανέλλης
Από τον κύκλο τραγουδιών: Η μπαλάντα του Μαουτχάουζεν
Εβραϊκοί στίχοι: Elinoar Moav Veniadis

Τι ωραία που είν’ η αγάπη μου
με το καθημερνό της φόρεμα
κι ένα χτενάκι στα μαλλιά.
Κανείς δεν ήξερε πως είναι τόσο ωραία.
Κοπέλες του Άουσβιτς, του Νταχάου κοπέλες,
μην είδατε την αγάπη μου;

Την είδαμε σε μακρινό ταξίδι,
δεν είχε πιά το φόρεμά της
ούτε χτενάκι στα μαλλιά.
Τι ωραία που είν’ η αγάπη μου,
η χαϊδεμένη από τη μάνα της
και τ’ αδελφού της τα φιλιά.

Κανείς δεν ήξερε πως είναι τόσο ωραία.
Κοπέλες του Μαουτχάουζεν, κοπέλες του Μπέλσεν,
μην είδατε την αγάπη μου;
Την είδαμε στην παγερή πλατεία
μ’ ένα αριθμό στο άσπρο της το χέρι,
με κίτρινο άστρο στην καρδιά.

םירישה ריש
,יתבהא איה היפהפי המ
,םוי םוי לש הלמשב
.הרעשב הקרסמו
.הניה היפהפי המ דע עדי דחא אל ףא
,ןזואהטואמ לש תונב
,ןזלב לש תונב
?יתבהאה תא ןתיארה
,ךורא עסמב וניאר התוא
,דוע התלמש הל התייה אל
.הרעשב הקרסמ אלו

Τι ωραία που είν’ η αγάπη μου,
η χαϊδεμένη από τη μάνα της
και τ’ αδελφού της τα φιλιά.
Κανείς δεν ήξερε πως είναι τόσο ωραία.

Σ υ ν τ ε λ ε σ τ έ ς :
Ενορχήστρωση - Διασκευή: Γιάννης Μπελώνης
Καλλιτεχνική επιμέλεια: Μπέττυ Χαρλαύτη, Γιάννης Μπελώνης
Διεύθυνση Ορχήστρας: Στάθης Σούλης
Καλλιτεχνικός Διευθυντής Μουσικών Συνόλων Ελληνικής Ραδιοφωνίας: Αναστάσιος Συμεωνίδης
Συντονισμός παραγωγής: Νίνα Ντόβα - Νατάσα Τσιούνη
Οι ηχογραφήσεις της Ορχήστρας Σύγχρονης Μουσικής της ΕΡΤ, της φωνής της Μπέττυς Χαρλαύτη και οι τελικές
μίξεις πραγματοποιήθηκαν στο Studio E της Ελληνικής Ραδιοφωνίας Τηλεόρασης (ΕΡΤ)
Ηχογράφηση - μίξη: Κωστής Γιαννακόπουλος, Νίκος Θεοδωρακόπουλος
Editing: Νίκος Θεοδωρακόπουλος
Η ηχογράφηση της φωνής της Μαρίας Φαραντούρη έγινε στο Studio Sierra από τον Παναγιώτη Πετρονικολό
Η ηχογράφηση της φωνής του Zülfü Livaneli έγινε σε studio στην Κωνσταντινούπολη
Η ηχογράφηση της φωνής του Γιώργου Περρή έγινε στο Studio Odeon από τον Ηλία Λάκκα
Mastering: Studio Odeon - Ηλίας Λάκκας
Απόδοση στίχων στα Τουρκικά: Νίκη Σταυρίδη
Μετάφραση κειμένου στα αγγλικά: Ηλέκτρα Ντούμα
Εξώφυλλο/artwork: Ελένη Άννινου
Φωτογραφίες booklet: Κωνσταντίνος Γαλάνης, Γιώργος Τζιτζίκος, Κωνσταντίνος Γουλιαδίτης
Ψηφιακή επεξεργασία φωτογραφιών: Γιάννης Τσόλκας

[amazon]

Quelle nouvelle interprétation exceptionnelle du cycle de la chanson "Mauthausen" par le grand Mikis Theodorakis, je m'agenouille devant la beauté de cette voix BRAVO