Ο πρόσφυγας - The refugee

Ο πρόσφυγας - The refugee

Καλωσορίσατε στις “Μουσικές Θύμησες”!
Ταξιδέψτε πάλι μαζί μου πίσω στο 1977 όταν πρωτοκυκλοφόρησε αυτό το υπέροχο τραγούδι σε μουσική του Νάκη Πετρίδη και στίχους της Μάρως Μπιζάνη και τραγουδήθηκε πρώτα από τον Μανώλη Αγγελόπουλο!
(…και τώρα σειρά μου…😊😊😊)
Ένα τραγούδι που αναφέρεται στις μεγάλες δυσκολίες της ζωής, που ξεριζώθηκαν από τον τόπο τους και την πατρίδα τους και κατάφεραν να φτάσουν και να ζήσουν σε ξένη χώρα αλλά κράτησαν μέσα τους την αγάπη τους για την πατρίδα που άφησαν πίσω!
Το αφιερώνω στους προγόνους μου και σε όλους τους πρόσφυγες παλιούς και τωρινούς!❤️❤️❤️
Ελπίζω να μπορέσω κι εγώ να σας αγγίξω με την δική μου ερμηνεία…
❤️❤️❤️

Welcome to "Musical Memories"!
Travel with me back to 1977 when this wonderful song with music by Nakis Petridis and lyrics by Maro Bizani was first released and first sung by Manolis Angelopoulos!
(...and now it's my turn...😊😊😊)
A song that refers to the great difficulties of life, who were uprooted from their place and homeland and managed to reach and live in a foreign country but kept inside their love for the homeland they left behind!
I dedicate this to my ancestors and all refugees past and present!❤️❤️❤️
I hope I can also touch you with my own rendition...
❤️❤️❤️

Στίχοι - Lyrics

Δίνω στο παιδί μπαξίσι
πέντε τάλιρα χρυσά
άιντε να μου τραγουδήσει
δυο Σμυρνέϊκα παλιά.

Να μου το πει τον αμανέ
και ας πεθάνω, μα το ναι.
Εγώ ‘μαι πρόσφυγας ξεριζωμένος
και με Σμυρνέϊκα παλιά νανουρισμένος.

Όσα έχω αποχτήσει
πρόσφυγας στην ξένη γη
σου τα δίνω όλα μπαξίσι
και τραγούδα ως την αυγή.

Πες το, καλέ, τον αμανέ
και ας πεθάνω, μα το ναι.
Εγώ ‘μαι πρόσφυγας ξεριζωμένος
και με Σμυρνέϊκα παλιά νανουρισμένος.

I’m giving five golden coins
as a tip to the young man
so he can sing to me
two old songs from Smyrna.

Let him tell me the “amane” song
and let me die, I swear.
I am an uprooted refugee
and lulled by these old Smyrneica songs.

Whatever I have gained
as a refugee in foreign land,
I’m giving it all to you every as a tip
so you can be singing until dawn.

Come on young man, sing the “amane” songs
and let me die, I swear.
I am an uprooted refugee
and lulled by these old Smyrneica songs.