Dulce Pontes - Svört móðir (Mai preta)

Tungumál: Portúgalska

Höfundur lags: Piratini (António Amabile)
Höfundur texta: Caco Velho (Matheus Nunes)

Þetta er ekki portúgalskur fadú heldur var þetta upphaflega brasílískt lag sem var bannað í Portúgal á tímum einræðisherrans Salazar því textinn fjallar um þælahald. En Portúgalir sömdu þá nýjan hárómantískan texta Barco Negro (Svart skip) við þetta lag og lagið var leyft í þeirri útgáfu. Sú fyrsta til að flytja það með nýja textanum var söngkonan Maria da Conceição en lagið er þó þekktast í flutningi Amália Rodrigues í frönsku kvikmyndinni Les amantes du Tage (Elskendurnir við Tejo fljótið) frá 1954. Það var ekki fyrr en 1978 sem Amália Rodhigues tók upp lagið í upprunalegu útgáfunni með textanum eftir Caco Velho.

Söngkonan Mariza kom á Listahátíð í Reykjavík árið 2006 og söng á Hótel Íslandi. Meðal annars söng hún Barco Negro (þ.e. nýrri textann) þótt hún sé sjálf komin af svörtu fólki. Líklega er hennar kynslóð bara ekkert að hafa of miklar áhyggjur af fortíðinni.

Dulce José Silva Pontes (fædd 1969) er portúgölsk söngkona og lagahöfundur sem flytur jafnt popptónlist, þjóðlagatónlist og klassíska tónlist. Hún átti þátt í að endurvekja fado-tónlist í Portúgal á árunum eftir 1990. Hún tók þátt í Eurovision fyrir hönd Portúgals árið 1991 með lagið Lusitana Paixão og varð í 8. sæti.

Hér er textinn á portúgölsku:

Mai preta

Pele encarquilhada carapinha branca
Gandôla de renda caindo na anca
Embalando o berço do filho do sinhô
Que há pouco tempo a sinhá ganhou

Era assim que mãe preta fazia
criava todo o branco com muita alegria
Porém lá na sanzala o seu pretinho apanhava
Mãe preta mais uma lágrima enxugava

Mãe preta, mãe preta

Enquanto a chibata batia no seu amor
Mãe preta embalava o filho branco do sinhô