Отава Ё - Иванушка-рачек (Otava Yo - Ivan the crayfish)

Шестой официальный видеоклип фолк-группы Отава Ё.
The Translation of lyrics for english speakers is below!
Режиссёр – Алексей Белкин, Всеволод Алёхин.
Сценарий – Алексей Белкин.
Оператор - Анастасия Мазина
Механик - Иван Мосичев
Postproduction – студия Алёхина.
В съёмках клипа принимали участие скрипачки из Латвии:
Asnāte Rancāne
Katrīna Zalāne
Laura Marta Arāja
Lauma Bērza
Matilde Mežinska
Анастасия Олёнкина
Так же в съёмках принимали участие:
Агата Белкина, София Белкина, Matilde Muktupāvela, Miķelis Zalāns, Ilze Ērgle, Ieva Muktupāvela, Māra Muktupāvela, Jānis Muktupāvels, Juris Zalāns, Inese Iris Liepiņa, Павел Карпенков, Денис Антипов, Елена Качкина, Анастасия Бутинёва, собаки Джерри, Лацис и Морис.
Снято на хуторе Пурайши (Латвия) в августе 2015 года.
Огромное спасибо хозяину хутора - Нику Эрглису (Niks Ērglis).

Director - Alexey Belkin, Vsevolod Aljokhin
Cinematographer - Anastija Mazina
Operator assistant - Ivan Mosichev
Script - Alexey Belkin
Postproduction - Vsevolod Aljokhin

With support of violin players from Latvia:
Asnāte Rancāne
Katrīna Zalāne
Laura Marta Arāja
Lauma Bērza
Matilde Mežinska
Anastasija Oļenkina

Also participated:
Agata Belkina, Sofia Belkina, Matilde Muktupāvela, Miķelis Zalāns, Ilze Ērgle, Ieva Muktupāvela, Māra Muktupāvela, Jānis Muktupāvels, Juris Zalāns, Inese Iris Liepiņa, Pavel Karpenkov, Denis Antipov, Elena Kachkina, Anastasia Butinjova, dogs: Jerry, Lācis, Moris.
Shot in Latvia (steading Puraiši), august 2015.
With thanks to owner of steading - Niks Ērglis.


Translation:
Ivan the Crayfish’s crawling along the bank
Catches a fish and brings it to little Ul'yan
Little Ul'yan wolfs down the peppered fish
The landlord sits in the barnyard and screams "I'll whip you!"
They work their fingers to the bone
With a wooden plough and harrow
Mother sold the latter
Didn’t ask much for it
A hoe, a shovel
And a hen
It sits on its roost
Counting its eggs
One, two, three, four
They taught me how to count
But not to read or write
I had to play with dolls
I broke one of my dolls
Mummy gave me a spanking
Dad, dad hit me on the back
Balalaika on the wall
Down the balalaika fell
And hit the pig on its hump
And then dad on his back
So he won’t be riding a pig anymore

[Yan-rbzt]

C’est très beau images du paradis perdu
Pour beaucoup d’occidentaux. J’ai vu ce temps insouciant quand j’étais adolescent à la campagne en France. C’est universel
C’est dans nos racines c’est pour cela que cette musique nous touche
Merci de perpétuer ce folklore
Merci de nous faire découvrir l’âme russe 😘

[mikoajsobczak]

Melodia, której słucham od lat. Proste życie, rodzina, dzieci, nieskażona przyroda. Świat i klimat, który chcą ludziom w różnych krajach odebrać globalne mafie, oferując w zamian zgniliznę, zepsucie, wirtualne zamienniki i wywrócenie wszystkiego do góry nogami. Świat bliski sercu każdego dobrego, prawego człowieka. Świat, którego musimy bronić. Pozdrawiam z Polski.

[VoluntaristJAM]

I'm so sad to say this music is practically unknown in America. Today as I discover it for the first time it's like having sunlight pour into a dusty room - all the air clear, each particle vibrant.

[francesoregan]

Magical Russian heritage, Love from Ireland

[perplexxer]

A small piece of great Russian culture in all of us, such a pleasant feeling to understand every single word in this marvelous folk song! I was lucky to see Otava Yo live in St. Petersburg. Salute to Russian people from sunny Tajikistan!

[petercallaghan]

This tune is on a YouTube as soon as I heard it tonight, I dropped everything I was doing and just let these marvelous people take me to a place I want to be in forever. cannot get better than this.

[ItsBAndBees]

Love from southern USA! My lineage on my maternal grandmothers side is Lithuanian, and even though it’s it’s own culture, I love listening to anything Baltic or from Russia. Folk songs of every culture are beautiful and are something for us all to hang on to so that simple beauty like this doesn’t disappear

[Leaguecool]

Я люблю русский язык и русскую душу и людей. А люди всегда за мир, независимо от того, в какой нации они живут. Мы человеческая семья!

[be.stoic]

My God! Can I live there??? I just love all your music. Thank you for remaining the last true Europeans. Greetings from Belgium.

[heavyherti]

That music touches me deep in my heart. So beautiful. Love from Germany!🇩🇪❤🇷🇺

[lexmirnov]

If you’re not familiar with Russian folk music, you might wonder what this song is actually about.
It’s called “poteshka”, literally “a merry song”, and is a kind of nursery rhyme, one used when playing with little children’s fingers, hands and feet in order to massage it, develop fine motor skills and stimulate reflexes. Its lyrics are more about fun and hypnotising rhythm than any sense.

[nick-johy]

Funny, I spent the first twenty years of my life believing that those strange slavic people of the east were my enemies and that there would be a war in which we would all kill each other.

Turns out it's a world full of beauty and beautiful people and I like their music.

Can't think what else to say but Thanks for sharing it and sorry for writing in english !

[PauloGoncalvesGuimaraes]

Impossible not to fall in love with Russian people and culture. Thank you.

[lxhuhmh]

"Кому на Руси жить хорошо?" А Вот Нам... На мой вкус - Отава Ё, по современному показывает, как чиста и душевна Россия. Спасибо Вам!

[m.alanjenkins]

This song never fails to lift my spirits; I listen to it while walking, lifting weights in the gym and each night before going to bed. Thank you for the JOY!

[shaggydogg]

This song just represents one of the reasons this group is great. Much love to you all from southern Illinois USA.

[voorjaarman]

Мир всем славянам! Pokój wszystkim Słowianom! Увидимся на лугах, лесах и озерах! Do zobaczenia na łąkach, lasach i jeziorach!

[dvjqnlc]

Эти талантливые милые ребята делают больше для России и всего славянского мира, чем политики и дипломаты, вместе взятые. Низкий поклон вам, дорогие!🤗

[yxbibqv]

Кто пережил в юности встречу с русским селом, трудом, заботой, тот равнодушным не останется!
Грустно от воспоминаний о тех кого любил и не стало.
Приятно, что есть любимая и дети, есть кого обнять и о ком заботиться!
Всем мира в дом!

[carlosspeicywiener]

I don't have a family, but if I did, I think I would like it to be like this.