'Хуш авылым' Әнвәр Нургалиев - 'Elveda Köyüm' Enver Nurgaliyev

Показать описание

Татар җырлары белән татарча өйрәнәбез!
Tatar şarkılarıyla Tatarca öğreniyoruz!

"Хуш авылым" Әнвәр Нургалиев
"Elveda Köyüm" Enver Nurgaliyev

Tataristan ve Başkurdistan'ın halk ve onurlu sanatçısı ödüllerine sahip Enver Nurgaliyev Sözleri Hebibulla Fethullin’a Bestesi Salih Seydeşev’e ait olan “Elveda, Köyüm! / Хуш, авылым!” şarkısı ile "Tatar şarkılarıyla Tatarca Öğreniyoruz" projemize konuk oldu.

Çeviri : @levbulutkazan
Video Edit : @aktas26

Татарстан һәм Башкортостан халык артисты һәм Мактаулы артисты Әнвәр Нургалиев, Хәбибулла Фәтхуллин сүзләренә язылган , Салих Сәйдәшев иҗат иткән “Хуш, авылым!” белән "Татар җырлары белән татарча өйрәнәбез" проектыныңа кунак иттек.
Хуш, авылым!
Салих Сәйдәшев көе
Хәбибулла Фәтхуллин сүзләре
Әнвәр Нургалиев җырлый

Туган җирем, сөйгән авылым
Бигрәк якын күңелгә.
Кай илләрдә яшәсәм дә,
Оныта алмам гомергә...

Хуш, авылым, сау бул,
Сәламнәр көт
Таң җилләре искәндә;
Мин җырлармын сине сагынып,
Өзелеп искә төшкәндә.

Матур була, ямьле була
Яз көннәрең, җәйләрең…
Исән булсам, бер кайтырмын
Язлар кебек әйләнеп.

Хуш, авылым, сау бул,
Сәламнәр көт
Таң җилләре искәндә;
Мин җырлармын сине сагынып,
Өзелеп искә төшкәндә.

Elveda, Köyüm!
Salih Seydeş bestesi (Salih Seydeşev)
Hebibulla Fethullin sözleri
Enver Nurgaliyev söylüyor

Doğduğum yer (doğum yerim)
Sevdiğim köyüm
Pek çok yakın gönlüme.
Hangi memleketlerde yaşasam da,
Unutamam ömrümde...

Elveda, köyüm, hoşça kal,
Selamlar bekle
Tan yelleri estiğinde;
Ben şarkı söylerim seni özleyip
Parçalanıp hatırladığımda.

Güzel oluyor, hoş (keyifli) oluyor
İlk baharın, yazların...
Sağ olursam bir dönerim
Baharlar gibi dönüp dolaşıp.

Elveda, köyüm, hoşça kal,
Selamlar bekle
Tan yelleri estiğinde;
Ben şarkı söylerim seni özleyip
Parçalanıp hatırladığımda.

Xuş, awılım!
Salix Säydäşev köye
Xäbibulla Fätxullin süzläre
Änwär Nurğaliyev cırlıy

Tuğan cirem, söygän awılım
Bigräk yaqın küñelgä.
Qay illärdä yäşäsäm dä,
Onıta almam ğomergä...

Xuş, awılım, saw bul,
Sälаmnär köt
Tañ cilläre iskändä;
Min cırlarmın sine sağınıp,
Özelep iskä töşkändä.

Matur bula, yämle bula
Yaz könnäreñ, cäyläreñ...
İsän bulsam, ber qaytırmın
Yazlar kebek äylänep.

Xuş, awılım, saw bul,
Sälаmnär köt
Tañ cilläre iskändä;
Min cırlarmın sine sağınıp,
Özelep iskä töşkändä.

Latin harfleri ile Tatarca yazıldığında :
E : e'ye yakın i sesi
Ä : açık e sesi, Azeri Türkçesindeki ә sesi gibi
İ : sesi uzun i sesi, bazen iy sesi verir
W : uv sesi, İngilizcedeki w sesine benzer
Q : sert k, gırtlak k'sı
X : sert h, gırtlak h'si
H : yumuşak h
ñ : nazal n, ng