Cantico di frate Sole. Francesco d'Assisi. Tornaveus

Tornaveus (Jaume Aiats, Heura Gaya, Ester G. Llop, Iris Gayete, Joana Gomila i Josep Borràs, baixó.) Basílica de Santa Maria de Poblet, 29 de desembre de 2019. Concert del "Cant de la Sibil·la i concert de Tonades tradicionals nadalenques", organitzat pel Museu de la Vida Rural de l'Espluga de Francolí i Monestir de Poblet, amb la col·laborció del Consell Comarcal de la Conca de Barberà.

CAT

Vam triar l'antífona Tres in fornace, que s'adapta sorprenentment bé als quatre primers versos del Cantico, amb un moviment melòdic ben adequat al contingut verbal.

La melodia del salm és In exitu Israel (el denominat tonus peregrinus) recollida al Pallars Sobirà en cant polifònic a tres veus d'homes (Jaume Ayats, Anna Costal, Iris Gayete, Cantadors del Pallars. Cants religiosos de tradició oral al Pirineu. Religious Chants of the Oral Traditions in the Pyrenees, Barcelona, Dalmau, 2010). El baixó era l'instrument antigament més habitual a les basíliques catalanes per redoblar la veu del baix.

IT

Abbiamo scelto l'antifona Tres in fornace per adattarvi i primi quattro versi del Cantico. È sorprendente come il movimento melodico ben si adatti alla retorica del contenuto verbale.

Per la melodia del salmo, abbiamo scelto quella di In exitu Israel (ossia, del cosiddetto tonus peregrinus), nella versione polivocale a tre parti della regione del Pallars, Pirenei catalani (Jaume Ayats, Anna Costal, Iris Gayete, Cantadors del Pallars. Cants religiosos de tradició oral al Pirineu. Religious Chants of the Oral Traditions in the Pyrenees, Barcelona, Dalmau, 2010). È una versione a tre parti, con possibilità di aggiungerne una quarta nella clausula finale. Lo strumento baixó era solito in passato nelle basiliche catalane per raddoppiare la voce bassa.