Muss i denn [German folk song][+English translation]

"Muss i denn" or "Muss i denn, muss i denn zum Städtele hinaus" is a traditional German song in the Swabian German dialect. The present form dates back to 1827, when it was written and made public by Friedrich Silcher.

The melody and some verses of this song shot to fame worldwide through Elvis Presley's adaptation "Wooden Heart" in 1960, as well as Joe Dowell's version in 1961, becoming one of the most widely known German songs ever.

Disclaimer: All videos are apolitical and this channel is against any form of extremism or hatespeech!
●▬▬▬▬▬▬▬▬▬✠❈ SUPPORT❈ ✠▬▬▬▬▬▬▬▬▬●
●▬▬▬▬▬▬▬▬▬♬❈ LYRICS❈ ♬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬●

Muss i denn, muss i denn
zum Städtele hinaus, Städtele hinaus,
Und du, mein Schatz, bleibst hier?
Wenn i komm’, wenn i komm’,
wenn i wiedrum komm’,
Kehr’ i ein, mein Schatz, bei dir.
Kann i glei net allweil bei dir sein,
Han i doch mein Freud’ an dir!
Wenn i komm’, wenn i komm’,
wenn i wiedrum komm’,
Kehr’ i ein, mein Schatz, bei dir.

Wie du weinst, wie du weinst,
Dass i wandere muss, wandere muss,
Wie wenn d’ Lieb’ jetzt wär’ vorbei!
Sind au drauss, sind au drauss
Der Mädele viel, Mädele viel,
Lieber Schatz, i bleib dir treu.
Denk du net, wenn i ’ne Andre seh’,
No sei mein’ Lieb’ vorbei;
Sind au drauss, sind au drauss
Der Mädele viel, Mädele viel,
Lieber Schatz, i bleib dir treu.

Über’s Jahr, über’s Jahr,
Wenn me Träubele schneid’t, Träubele schneid’t,
Stell’ i hier mi wiedrum ein;
Bin i dann, bin i dann
Dein Schätzele noch, Schätzele noch,
So soll die Hochzeit sein.
Über’s Jahr, do ist mein’ Zeit vorbei,
Da g’hör’ i mein und dein;
Bin i dann, bin i dann
Dein Schätzele noch, Schätzele noch,
So soll die Hochzeit sein.

[sharonlacy]

I remember singing this with my Oma when I was a child. Wonderful memories!

[xsqu]

A song condemning cheating is a rare pleasure to hear!

[mariamirabella]

💖🌹💖🌹💖🌹💖🌹💖VIELEN VIELEN DANK Lieber Dr.Ludwig für dieses GROßARTIGER Bild und Video!!!⚘👑🇩🇪🇩🇪🇩🇪👑💪❤💪 🎺🥁Das ist ein ganz, ganz AUSGEZEICHNETER SCHÖNER Soldatenlied und Unglaublich beste Leistung !!!💐🎉🌹✨💐🌹😍Ich bin begeistert!!!🦋Ich wünsche dir den besten Tage, Liebe und Glück !!!🍺🍻🍺☀️⚘💋💋💋

[kimiokadota]

I have learned this German folk song when I was kid. Since then, I love this one so much.
Greeting from Japan.

[dinorudyroy]

It’s such a bittersweet song … sehr wehmutig … Tapferkeit, Liebe und Trauer zugleich …

[sonamoo]

Germans should be proud of such beautiful folk songs like these! They are irreplaceable. I'm a Korean and I was taught this song when I was a boy.

[Thomas-gnbv]

Der Komponist Friedrich Silcher hörte die erste Strophe dieses Liedes von einem Handwerker auf der Waltz gesungen, als er gerade in den Weinbergen nahe Stuttgart spazieren ging. Da er kein Papier dabei hatte, schrieb er es auf die Manschetten seines Hemdes. Am nächsten Tag spielte er es seinen Freunden und Studenten vor. Aus dem Stehgreif wurden von diesen die zweite und dritte Strophe gedichtet.

[lynnevitorio]

My father used to sing this to me when I was a little girl growing up in Germany
Rest In Peace … mein lieber Papa 😢🙏💕

[colinmcdonald]

This is also a capstan shanty, and was sung on the famous Flying P barques. It's the German Navy's 'Leaving Port' music, and also used as the Navy's march past, to this day.

[AMM-bsku]

Beautiful German folk song, also performed by Elvis Presley! Thank you!
😊💓💗💖❤🎶🎼🎵

[raccoongaming]

Book marked, Liked, Saved, Commented. Missed out when this was posted years ago but once again Dr. Ludwig does not disappoint. Thank you for posting this :) .

[alemon]

Lol, I think I missed this one 2 years ago and now it's on my recommendations. Es ist sehr gut

[Idunthevalkyrie]

I hated the Presley version, cause I thought he was verarsching the German version, but over the years I must admit he did a pretty decent job . . . considering :-)

[maura]

They were always talking about love and loyalty.

J'aime beaucoup cette chanson, ils avaient du bon ressort, tous nos anciens.

[scrapyarddawgs]

Thank you very much good sir,
Made my grandmothers day

[ٴٴٴٴ_]

Old war songs are so beautiful and sad at the same time. How many soldiers who sang this song to their loved ones never came back?

[fuerstinhun]

It's nice to know the actual lyrics to this song. Until now, I only knew those that Elvis Presley sang.

[veronicatomazi]

Que lindo! Lembro da minha família, na infância.

[cavendermary]

Love theillustration as well as the familiar tune!❤😂🎉!!!!