Κεραυνός κι Αστραπή / Thunder and Lightning /Thalassinos/ (στίχοι/ lyrics)

Gr: Από το CD "Έτσι Ξαφνικά" (2005) soundrack.
Μουσική: Δημήτρης Παπαδημητρίου. Στίχοι: Δημήτρης Φασουλάς. Ερμηνεύει ο Παντελής Θαλασσινός.
Οι στίχοι
Πες μου ποιο χέρι στης μοίρας το χάρτη
Σκορπάει μελάνι
Και σβήνει λιμάνι, σβήνει ρότα, φάρους κι ακτή
Και ποιας πυξίδας η μαύρη λεπίδα
Θα δείξει ελπίδα
Μιας άγνωστης γης προσμονή
(Ρ)
Κεραυνός κι αστραπή
Ξάφνου στ' ανήξερο καλοκαίρι
Η κακιά η στιγμή
Φίδι, σκορπιός, μαχαίρι
Στην καρδιά μου όρμησε να τη φαρμακώσει
Κεραυνό κι αστραπή
Ελπίζει πια η ζωή μας στο θαύμα
Άγγελο της χαράς και εκδικητή αντάμα
Τους ανθρώπους που χωρίσαν πάλι να ενώσει

Πες ποιος πλανήτης σαν μαύρος μαγνήτης
Μας εξουσιάζει και μας εκτροχιάζει
Τα όνειρά μας κλέβει κρυφά
Πες μου ποια δίνη μας κρύβει την πρύμνη
Σε ποια μαύρα βράχια
Στης μοίρας τα δίχτυα οδηγεί
(Ρ)

Αφιερώνεται, με χαμόγελο, σ' αυτούς που αρμενίζουν στα δύσκολα...

Eng: "Keravnos ki Astrapi (Thunder and Lightning)" , CD "Etsi Ksafnika (Just Suddenly)", 2005.
Music: Dimitris Papadimitriou -Lyrics: Dimitris Fasoulas -Perfomance: Pantelis Thalassinos.

An experimental, personal translation (or rendering) of the lyrics:

Tell me, do you see that ink spilling hand
On the chart of our fate
Stamps out the course,
Stamps out the coastline, the beacons and ports
Which compass' black blade
Will point out a new way
Will rise up the hope
In the wait for a new, promised land

(R)
Thunder and lightning
Out of the blue in the ignorant summer
Here's the cursed happening
A viper, a scorpion, and a sharp hammer
Burst into my heart for to poison it bad
Thunder and lightning
From now on, on the miracle we trust
On the angel of joy and avenger as he must
To brink back together those who drifted apart

Tell me the planet that, like a black magnet,
Rules us and leads as far away
That secretly steals off our dreams
Tell me, our course in what whirlpool gets lost
Towards what gloomy rocks
In the fate's network leads us upon.

(R)

(Any serious suggestion from english-speaking persons about revisals will be considered - Thank you! ;) )
2D.

[mavrothalassa]

...τόσο αγαπημένο τραγούδι!
πολύ όμορες εικόνες το συνοδεύουν, μπράβο!

[GeorgiaNi]

Στίχος, μουσική, ερμηνεία και εικόνα καθηλώνουν!
Όποια δίνη κι αν μας κρύβει την πρύμνη, όταν σου χαρίζονται τέτοια... ταξίδια, συνεχίζει η ζωή μας να ελπίζει στο θαύμα!

[katerinni]

Πολλά συγχαρητήρια κι από μένα!!!
Εξαιρετικό βίντεο γι αυτό το συγκλονιστικό τραγούδι!!!

[DroneGirl]

Awesome, well done! :) Love it! :) Thumbs up and well done on your video! : ) Greetings from Ireland! :) I love bringing my Q500 quad for some aerial footage! :)

[obliqueS]

@OMIROS2 Μαιτρ, ευχαριστώ πολύ! Καλό Αύγουστο στο νησί σας...ή όπου...:)

[obliqueS]

@aeriko2008 :)...κι ελπίζω να μείνω, απίστευτο Αερικό!!! χαχα!
Να περνάς καλά και να μου φιλάς (και φυλάς) την Κρήτη!

[obliqueS]

@xallllara Σ' ευχαριστώ...καλό σου καλοκαίρι!

[obliqueS]

@Iocco1 Νά 'σαι καλά φίλη! Καλά καλοκαίρια!!!

[obliqueS]

@OroyaPeruviana Τhank you my friend...

[obliqueS]

@mavrothalassa Νά 'σαι καλά, φίλη...γαλανοθάλασσα!!! :)

[obliqueS]

Σ' ευχαριστώ!!! :) -Και δεν είχα προλάβει ούτε τα info ν' ανεβάσω!!!
(Για τη μετάφραση τι λες....???? αν λες....)
Καλό μας καλοκαίρι!!!! :)

[obliqueS]

@katerinni Σ' ευχαριστώ; (Τα... μεγάλα πνεύματα;; χεχε!) Να περνάς καλά!!

[obliqueS]

@Soraya270770 Τhank you...my new friend! :)

[obliqueS]

@dpmimis100 ευχαριστώ!!!
αλλά....τι είναι το...ftor;o
(κι αν έσπασα το κεφάλι μου...!) :D