Огляд 'Нейроманта' українською | Книжковий блог

Відгук на книжку Вільяма Ґібсона "Нейромант", пер. з англійської: Ольга Любарська — Видавництво, 2017 рік.

Шукаєте відомі фантастичні книги? Спробуйте почитати роман "Нейромант" українською. Це, безперечно, специфічна книжка, але якщо вам до вподоби занурення у похмуре майбутнє, яке малює кіберпанк - це те, що треба.

Приєднуйтесь:

Музика ♫:
JR Tundra - Across The Ocean

#beautyandgloom #кіберпанк #відоміфантастичнікниги #Вілья쥳бсон

[maxnovak]

Шрифт в книзі - це окреме задоволення. Виглядає стильно і атмосферно.

[artemiogamingvods]

дуже класне відео!! я дуже радий що натрапив на ваш канал!! бажаю вам мільйон підписників!!

[martineden]

Побільше би візуального огляду і опису, це ж найдорожча книжка, яку я бачив в українському перекладі. Лайк і підписка за відео. Скоро мабуть також куплю цього монстра))) Якщо видавництво "Видавництво" не видасть наступні частини, чи збільшить ціну на них- це буде фіаско))))

[greensun]

Видавництво "Видавництво" - це чудово :)

[julia_blake]

Хотілося б довшого огляду, але це чудово, продовжуйте, будь ласка ❤

[noname]

Интересный обзор, интересная книга, лайк!

[Vega]

Планую собі задарувати на Миколая)
Дякую за огляд

[Alice]

Шикарное видео!Понравился монтаж)
Не понимаю почему так мало подписок?У других укр. блогеров 2 тыс., а они даже не думают над монтажом или качеством видео.
Спасибо за обзор)

[DDal]

Крутий огляд, хоча я не любитель такого типу книг, а тепер зацікавилась!

[andreyjapanese]

На англ было читать ад, граф ноль не лучше. Рванный сюжет кароч, тематика интересная, описание тоже, но основная линия сюжета как будто полет, где тебя бросает то вниз, то вверх и ты вообще теряешься и не понимаешь где находишься, затем кажется, что ты вроде все понимаешь, потом опять не понимаешь.

[varjatlytuj]

Варто читати, тільки у продажу нової не знайти .

[DrMorgnstern]

"Переклад перекладу
Не дуже мені подобається, коли український переклад з російського перекладу продають так, ніби купили на нього права особисто у Гібсона. Цей переклад в дрібницях повторює російськомовний переклад Лєтова-Пчєлінцєва випуску, якщо не помиляюсь, 2000-го року. Простий приклад з другої сторінки: - `You're breaking my heart, Ratz.' Правильний переклад: - Ти розбиваєш мені серце, Раце. "Переклад" від "Видавництва "Видавництво": - Мовчи, Раце, бо розридаюся. Переклад Лєтова/Пчєлінцєва, який можна знайти тут же на Yakaboo: - Не говори так, Рац, а то я разрыдаюсь Для прикладу російськомовний самопальний переклад Каднікова-Колєснікова 1994 року, який можна знайти на Ліб-ру: - Ты просто разбиваешь мне сердце, Рац. Другий приклад класичного мовного звороту з першої сторінки: - Maybe some business with you, Case?' Правильний переклад: - У вас з ним якісь справи, Кейсе? "Переклад" від "Видавництва "Видавництво": - То він не по тебе? Переклад Лєтова/Пчєлінцєва: - Не за тобой? Самопальний переклад Каднікова-Колєснікова: - У тебя с ним какие-то дела, Кейс? І так далі, і так далі. Не люблю фальшивки, особливо коли за них стільки деруть гроші." (c) Ярослав Вишталюк