filmov
tv
Corrientes y Esmeralda * Osvaldo Pugliese

Показать описание
TESTO E TRADUZIONE ** English subtitles **
Una notte Jorge Newbery ballava il Tango all'Armenonville di Buenos Aires con una signorina del posto. Un bullo passò dietro di lui, gli diede una spinta e lo fece cadere a terra, completando il gesto con una sonora risata di scherno. Newbery si alzo', si scusò con la sua compagna di ballo e invitò il bullo fuori dal locale. La' lo massacrò di botte e lo lasciò steso a terra, più morto che vivo! Si da il caso che Newbery oltre ad essere un famoso pioniere dell'aviazone, fosse anche un eccellente boxer!
Celedonio Flores, il grande poeta del Tango, era anche lui un amante e praticante della box e così volle rendere omaggio a Jorge Newbery dedicandogli i primi versi di Corrientes y Esmeralda: "Amainaron guapos cuando un elegante los calzò de cross.." = sparirono i guapi (gli spacconi) quando un giovane elegante li riempì di pugni..
Questo Tango descrive la Buenos Aires dei primi decenni del '900,chiassosa, nottambula.. bastava raggiungere l'angolo tra avenida Corrientes y avenida Esmeralda per acquistare la leggendaria polvere bianca, comprare l'amore di una francesina o ballare un tango al cabaret Royal Pigall dove suonava Gardel, Canaro, Firpo e tanti altri!!
Una notte Jorge Newbery ballava il Tango all'Armenonville di Buenos Aires con una signorina del posto. Un bullo passò dietro di lui, gli diede una spinta e lo fece cadere a terra, completando il gesto con una sonora risata di scherno. Newbery si alzo', si scusò con la sua compagna di ballo e invitò il bullo fuori dal locale. La' lo massacrò di botte e lo lasciò steso a terra, più morto che vivo! Si da il caso che Newbery oltre ad essere un famoso pioniere dell'aviazone, fosse anche un eccellente boxer!
Celedonio Flores, il grande poeta del Tango, era anche lui un amante e praticante della box e così volle rendere omaggio a Jorge Newbery dedicandogli i primi versi di Corrientes y Esmeralda: "Amainaron guapos cuando un elegante los calzò de cross.." = sparirono i guapi (gli spacconi) quando un giovane elegante li riempì di pugni..
Questo Tango descrive la Buenos Aires dei primi decenni del '900,chiassosa, nottambula.. bastava raggiungere l'angolo tra avenida Corrientes y avenida Esmeralda per acquistare la leggendaria polvere bianca, comprare l'amore di una francesina o ballare un tango al cabaret Royal Pigall dove suonava Gardel, Canaro, Firpo e tanti altri!!
Комментарии