226. Στέλλα Λήτου-Κλής Χαλκιάς* 1964* Πάμε στο δάσος για ξύλα μωρ' Λένη

Πάμε στο δάσος για ξύλα μωρ' Λένη (1964)
-----------------------------------------------------------------------
Σε συνέχεια των τελευταίων μου αναφορών, που αφορούν ιστορικές καταγραφές του 1964 στο στούντιο της Columbia στην Αθήνα, με πολυφωνικά τραγούδια βλαχικά & αρβανίτικα, σας έχουμε ένα νεο-δημοτικό τραγούδι, το οποίο όμως καταξιώθηκε και σήμερα μετά από 60 σχεδόν χρόνια, θεωρείται πιά παραδοσιακό, "classic" που λένε στην ΄Ηπειρο.

Στην ηχογράφηση τραγουδούν οι γυναίκες Στέλλα Λήτου, Σ. Δεμίρη & η Μερ. Γκόγκου, ενώ κάνει δεύτερη φωνή ο Μιλτιάδης Μάστορας και παίζει κλαρίνο ο σπουδαίος Περικλής (Κλής) Χαλκιάς (πατέρας του Πέτρου Χαλκιά).

Το τραγούδι πρωτοηχογράφησαν οι Χαλκιάδες "τα μαύρα πουλιά" γύρω στο 1962, με τίτλο "Πάμε στο λόγγο" και λίγο αργότερα τα Τακούτσια με τον φοβερό Φίλιππα Ρούντα, σε μία εξαιρετική εκτέλεση.
Οπότε πιθανώς για να παρακαμφθούν τα πνευματικά δικαιώματα των Χαλκιάδων, έγινε παραλλαγή του τίτλου του τραγουδιού, από "Πάμε στο λόγγο" σε "Πάμε στο δάσος" και αφαιρέθηκαν / διορθώθηκαν στίχοι της αρχικής εκτέλεσης.

"Πάμε στο δάσος για ξύλα μωρ' Λένη και για χλωρό κλαρί
να πούμε τον καημό μας μωρ' μικρή μου, που έχουμε μαζί
Πές μου τι μούχεις κάνει μωρ' Λένη, που τόσο σ' αγαπώ
όταν σε συλλογιέμαι μωρ' Λένη, φουρκίζω το μυαλό, εσένα αγαπώ
Μαχαιρωμένο μέχεις μωρ' Λένη, βαθιά μεσ' την καρδιά
όταν βλέπω εσένα μωρ' Λένη, τρέχουν τα δάκρυα, εσένα αγάπησα "

[pindaros-xu]

Αριστούργημα αντάξιο της Ήπειρου μας..Παλιό καλό κρασί...

[takisdim]

Πάρα πολύ ωραία εκτέλεση... Μπράβο για άλλη μία φορά

[BATTERYMAN]

Το εχω σε δισκάκι 45 στροφών.Το ακούω απο μικρός.

[georgesouliwtis]

εδω θα ηθελα μια δυευκρινηση που χρονια με βασανιζει. σε προσωπικη συναντηση με τον σημερινο πετρο λουκα χαλκια πριν 25 χρονια, ισχυρισχισκε με μανια πως σε ολα αυτα τα τραγουδια με την στελλα ληττου και τον μιλτιαδη μαστορα, παιζει ο ιδιος ο πετρος λουκας χαλκιας κλαρινο, και οχι ο πατερας του περικλης η κλης χαλκιας. αν καποιος ξερει κατι αποδειχτικο εδω ας το γραψει, ευχαριστω θερμα, ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕ ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΧΑΡΑ.